Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Wet Vpb от 2015 г. позволява на заинтересованите морски пристанища да бъдат освободени от данък, въпреки че те се намират в същото фактическо и правно положение като други предприятия частна и публична собственост от гледна точка на целта на закона за корпоративно данъчно облагане, която е корпоративните предприятия да бъдат облагани върху техните печалби.
Czech[cs]
Zákon Wet Vpb 2015 stanoví osvobození zúčastněných námořních přístavů od daně, ačkoliv se s ohledem na cíl zákona o dani z příjmu právnických osob, kterým je zdanění zisku podniků, nacházejí ve stejné skutkové a právní situaci jako ostatní podniky v soukromém a veřejném vlastnictví.
Danish[da]
Wet Vpb 2015 giver de interesserede havne mulighed for fritagelse for beskatning, selvom de befinder sig i den samme faktuelle og retlige situation som andre privatejede og offentligt ejede virksomheder i henhold til målsætningen for selskabsbeskatningsloven, som er, at selskabers overskud er skattepligtigt.
German[de]
Das Wet Vpb 2015 befreit die beteiligten Seehäfen von der Körperschaftsteuer, obwohl sie im Hinblick auf das Ziel des Körperschaftsteuergesetzes (Besteuerung von Unternehmensgewinnen) faktisch und rechtlich in einer vergleichbaren Situation sind wie andere private und öffentliche Unternehmen.
Greek[el]
Ο Wet Vpb του 2015 επιτρέπει στους ενδιαφερόμενους θαλάσσιους λιμένες να απαλλάσσονται από τον φόρο, μολονότι βρίσκονται στην ίδια πραγματική και νομική κατάσταση με άλλες ιδιωτικές και δημόσιες επιχειρήσεις ως προς τον σκοπό του νόμου περί φορολογίας των εταιρειών, που είναι η φορολόγηση των εταιρειών για τα κέρδη τους.
English[en]
The Wet Vpb 2015 allows the interested seaports to be tax exempt, although they are in the same factual and legal situation as other privately and publicly-owned undertakings in the light of the objective of the corporate tax law, which is to tax corporations on their profits.
Spanish[es]
La Wet Vpb 2015 permite que dichos puertos estén exentos del impuesto, pese a encontrarse de hecho y de derecho en la misma situación que otras empresas privadas y públicas en vista del objetivo de la ley del impuesto de sociedades, que es gravar los beneficios empresariales.
Estonian[et]
2015. aasta seadusega lubatakse huvitatud meresadamad vabastada maksust, kuigi nad on samasuguses faktilises ja õiguslikus olukorras kui teised eraõiguslikud ja riigi osalusega äriühingud, pidades silmas äriühingu tulumaksu seaduse eesmärki, milleks on maksustada äriühingute kasum.
Finnish[fi]
Vuoden 2015 yhtiöverolailla vapautetaan asianomaiset merisatamat verosta, vaikka ne ovat yhtiöverolainsäädännön päämäärän kannalta tosiasiallisesti ja oikeudellisesti samassa asemassa kuin muut yksityisessä ja julkisessa omistuksessa olevat yritykset. Lainsäädännön päämääränä on velvoittaa yritykset maksamaan voitoista veroa.
French[fr]
Grâce à la Wet Vpb 2015, les ports maritimes concernés sont exonérés de l’impôt, alors que, eu égard à l’objectif assigné à la législation relative à l’imposition des sociétés (qui est d’imposer les bénéfices des sociétés), ils se trouvent dans une situation factuelle et juridique comparable à celle d’autres entreprises privées ou publiques.
Croatian[hr]
Zakonom Wet Vpb iz 2015. zainteresiranim morskim lukama omogućeno je oslobođenje od poreza, iako su one u jednakoj činjeničnoj i pravnoj situaciji kao i ostala poduzeća u privatnom i javnom vlasništvu u kontekstu cilja zakona o porezu na dobit, a to je oporezivanje dobiti poduzeća.
Hungarian[hu]
A 2015. évi Wet Vpb lehetővé teszi az érdekelt tengeri kikötők számára az adómentességet, noha ugyanolyan ténybeli és jogi helyzetben vannak, mint más magán- vagy állami tulajdonban lévő vállalkozások a társasági adóról szóló jogszabályok célkitűzését, azaz a vállalkozások nyereség utáni megadóztatását tekintve.
Italian[it]
La Wet Vpb 2015 dispensa i porti marittimi interessati dall’imposta, sebbene essi si trovino nella stessa situazione di fatto e di diritto di altre imprese di proprietà privata o pubblica, alla luce dell’obiettivo della legge relativa all’imposta sulle società, cioè assoggettare le imprese all’imposta sul loro reddito.
Lithuanian[lt]
Pagal 2015 m. pelno mokesčio įstatymą suinteresuotuosius jūrų uostus galima atleisti nuo mokesčio, nors, turint galvoje pelno mokesčio įstatymo tikslą – apmokestinti įmonių pelną, jų faktinė ir teisinė padėtis yra tokia pati, kaip kitų privačių ir valstybinių įmonių.
Latvian[lv]
Atbilstoši Wet Vpb 2015 ieinteresētās ostas var atbrīvot no nodokļa, kaut arī tās atrodas tādā pašā faktiskā un tiesiskā situācijā kā citi privātie un valsts uzņēmumi, ņemot vērā likuma par uzņēmumu ienākuma nodokli mērķi, kas ir piemērot nodokli uzņēmumu peļņai.
Maltese[mt]
Il-Wet Vpb 2015 tippermetti li l-portijiet interessati jiġu eżentati mit-taxxa, għalkemm jinsabu fl-istess sitwazzjoni fattwali u legali bħal intrapriżi oħrajn bi sjieda privata u pubblika, fid-dawl tal-objettiv tal-liġi dwar it-taxxa korporattiva, li huwa li l-korporazzjonijiet jiġu ntaxxati fuq il-profitti tagħhom.
Dutch[nl]
Dankzij de Wet Vpb 2015 zijn de betrokken zeehavens vrijgesteld van belasting, terwijl zij zich, gelet op het doel van de vennootschapsbelastingwetgeving (het belasten van vennootschappen op hun winst), in een met andere particuliere ondernemingen en overheidsondernemingen feitelijk en juridisch vergelijkbare situatie bevinden.
Polish[pl]
Przepisy ustawy Wet Vpb z 2015 r. dopuszczają możliwość zwolnienia zainteresowanych portów morskich z podatku, mimo że znajdują się one w takiej samej sytuacji prawnej – biorąc pod uwagę cel, dla którego przyjęto ustawę o podatku od osób prawnych, tj. opodatkowanie zysków wypracowywanych przez przedsiębiorstwa – jak inne przedsiębiorstwa prywatne i publiczne.
Portuguese[pt]
A Wet Vpb 2015 permite que os portos marítimos interessados estejam isentos do impostos embora se encontrem na mesma situação de facto e de direito que outras empresas privadas e públicas à luz do objetivo da lei do imposto sobre o rendimento das sociedades, que consiste em tributar os lucros das sociedades.
Romanian[ro]
Wet Vpb 2015 permite porturilor maritime interesate să beneficieze de scutirea fiscală, deși acestea sunt în aceeași situație de fapt și de drept ca alte întreprinderi publice și private în privința obiectivului legii privind impozitul pe venit, care vizează impozitarea profiturilor întreprinderilor.
Slovak[sk]
Zákon Wet Vpb z roku 2015 umožňuje, aby boli zainteresované námorné prístavy oslobodené od dane z príjmov právnických osôb, hoci sa vzhľadom na cieľ zákona o dani z príjmov právnických osôb, ktorým je zdanenie príjmov spoločností, nachádzajú v rovnakej skutkovej a právnej situácii ako ostatné súkromné a verejné podniky.
Slovenian[sl]
Po zakonu Wet Vpb 2015 so zainteresirana morska pristanišča oproščena plačila tega davka, čeprav so glede na cilj obdavčitve dohodkov pravnih oseb, tj. obdavčitev dohodkov podjetij, v enakem dejanskem in pravnem položaju kot druga zasebna podjetja in podjetja v javni lasti.
Swedish[sv]
I Wet Vpb 2015 är de berörda hamnarna undantagna från bolagsskatt även om de befinner sig i samma faktiska och rättsliga situation som andra privata och offentliga företag när det gäller lagen om företagsbeskattning, där syftet är att skatt ska betalas på vinsterna.