Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„счетоводство“означава всички счетоводни записи, водени от името или в полза на бенефициера на митнически икономически режим, било в търговска, данъчна или друга счетоводна сфера;
Czech[cs]
„ύčetnictvím“obchodní, daňové nebo jiné účetní údaje vedené držitelem nebo na jeho účet;
Danish[da]
»bogholderi« : bevillingshaverens handels-, skatte- eller andre regnskabspapirer eller data i dennes bogholderi
German[de]
Buchhaltung : Geschäfts-, Steuer- oder sonstige Buchhaltung des Inhabers oder für seine Rechnung geführte Bücher;
Greek[el]
«λογιστική» : τα εμπορικά, φορολογικά ή άλλα λογιστικά στοιχεία του δικαιούχου ή η τήρηση τέτοιων στοιχείων για λογαριασμό του·
English[en]
(i) ‘accounts’ means the holder's commercial, tax or other accounting material, or such data held on their behalf;
Spanish[es]
«contabilidad» : los datos comerciales, fiscales, u otros datos contables, del titular, o llevados en su nombre;
Estonian[et]
raamatupidamine — loa omaniku või tema nimel säilitatavad äri-, maksu- või muud raamatupidamisdokumendid;
Finnish[fi]
”kirjanpitoaineistolla”luvanhaltijan liike- tai verokirjanpitoa tai muuta kirjanpitoa tai tämän puolesta hoidettua kirjanpitoa;
French[fr]
«comptabilité» : les données commerciales, fiscales ou autres données comptables du titulaire, ou tenues pour son compte;
Hungarian[hu]
„számviteli nyilvántartás”az engedélyes kereskedelmi, adózási vagy egyéb számviteli anyagait jelenti, vagy az ő nevében nyilvántartott ilyen adatokat;
Italian[it]
«contabilità» : la documentazione commerciale, fiscale o contabile tenuta dal titolare di un'autorizzazione o per suo conto;
Lithuanian[lt]
„sąskaitos“ – tai turėtojo komercinė, mokesčių ir kita medžiaga arba šie duomenys, laikomi jų vardu;
Latvian[lv]
“grāmatvedība”ir turētāja komerciālie, nodokļu vai citi grāmatvedības dokumenti vai šāda veida dati par viņu;
Maltese[mt]
“kontijiet”tfisser il-materjali kummerċjali, tat-taxxa jew materjal ieħor tal-kontijiet tad-detentur, jew dik id-data miżmuma għan-nom tagħhom;
Dutch[nl]
boekhouding : de commerciële, fiscale of andere boekhoudkundige gegevens van de vergunninghouder, of dergelijke gegevens die voor diens rekening worden bijgehouden;
Polish[pl]
„księgi rachunkowe”oznaczają handlowe, podatkowe lub inne materiały księgowe posiadacza, lub takie dane prowadzone w jego imieniu;
Portuguese[pt]
«Contabilidade» : os dados comerciais, fiscais ou outros dados contabilísticos mantidos pelo titular ou por sua conta;
Romanian[ro]
Prin „conturi”se înțelege materialul comercial, de impozitare sau alt material financiar al titularului, ori alte elemente deținute în locul lor;
Slovak[sk]
„účtovné doklady“znamenajú obchodné, daňové alebo iné účtovné materiály držiteľa alebo podobné údaje vedené v mene držiteľa;
Slovenian[sl]
„knjigovodstvo“pomeni imetnikovo komercialno, davčno in drugo računovodsko dokumentacijo ali take podatke, ki se vodijo zanj;
Swedish[sv]
räkenskaper : tillståndshavarens affärs- och skattebokföringsmaterial eller övrigt bokföringsmaterial, eller sådant material som innehas av någon annan för dennes räkning.