Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het vier dekades lank as ’n vreemdeling gewoon in ’n land ver van sy volk, die Israeliete, wat slawe in Egipte was.
Amharic[am]
በግብጽ በባርነት ከሚኖሩት እስራኤላውያን ወገኖቹ ተለይቶ በስደት መኖር ከጀመረ አርባ ዓመት ገደማ አልፏል።
Arabic[ar]
وكان قد قضى اربعين سنة بعيدا عن شعبه، الاسرائيليين الذين كانوا عبيدا في مصر.
Baoulé[bci]
Yɛ ɔ tuli Ezipti lɔ w’a di afuɛ 40. Ɔ yacili i niaan Izraɛlifuɛ mɔ be o kanga nun’n, be lɔ.
Central Bikol[bcl]
Sia apat na dekada nang siblag sa saiyang mga kahimanwa, an mga Israelita, na mga oripon sa Egipto.
Bemba[bem]
Apoosele imyaka 40 nge mbutushi, aikele ukutali na bantu bakwe, abena Israele, abali abasha mu Egupti.
Bulgarian[bg]
Той бил живял четири десетилетия отделен от своя народ, израилтяните, които били роби в Египет.
Bangla[bn]
তিনি চার দশক ধরে তার লোকেদের অর্থাৎ ইস্রায়েলীয়দের থেকে পৃথক ছিলেন, যারা মিশরে দাস ছিল।
Cebuano[ceb]
Gigugol niya ang kuwarenta anyos nga nadestiyero gikan sa iyang katawhan, ang mga Israelinhon, kinsa mga ulipon niadto sa Ehipto.
Seselwa Creole French[crs]
I ti’n pas karant an byen lwen avek son pep, bann Izraelit, ki ti bann lesklav an Lezip.
Czech[cs]
Čtyři desetiletí strávil ve vyhnanství daleko od svého národa — od Izraelitů, kteří byli otroky v Egyptě.
German[de]
Er hatte 40 Jahre weitab von seinem Volk zugebracht, den Israeliten, die als Sklaven in Ägypten lebten.
Ewe[ee]
Edzo le wo detɔ Israel-vi siwo nye kluviwo le Egipte gbɔ yi va nɔ aboyo me ƒe 40.
Efik[efi]
Enye ama abiat isua 40 ke esenidụt ọkpọn̄ ikọt esie, kpa nditọ Israel, emi ẹkedide ifịn ke Egypt.
Greek[el]
Είχε περάσει τέσσερις δεκαετίες εξόριστος μακριά από το λαό του, τους Ισραηλίτες, οι οποίοι ήταν δούλοι στην Αίγυπτο.
English[en]
He had spent four decades exiled from his people, the Israelites, who were slaves in Egypt.
Spanish[es]
Llevaba cuatro décadas apartado de su pueblo, Israel, que vivía esclavizado en Egipto.
Estonian[et]
Ta oli viibinud neli aastakümmet eemal oma rahvast iisraellastest, kes olid Egiptuses orjad.
Finnish[fi]
Hän oli elänyt 40 vuotta maanpaossa erossa omasta kansastaan, israelilaisista, jotka olivat orjina Egyptissä.
Fijian[fj]
Rauta ni 40 na yabaki nona sega ni raici ira tu na kainona na Isireli, nira se tu vakabobula mai Ijipita.
French[fr]
Cela fait 40 ans qu’il vit loin de son peuple, les Israélites, tenu en esclavage en Égypte.
Ga[gaa]
Eyaye afii nyɔŋmai ejwɛ yɛ nomŋɔɔ mli ní efataaa emaŋbii, ni ji Israelbii ní no mli lɛ amɛji nyɔji yɛ Mizraim lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
E a tia ni kabanea 40 te ririki ni kitania ana aomata ake I-Iteraera, ake a tautoronaki i Aikubita.
Gun[guw]
E ko họ̀njẹgbé na owhe kande sọn omẹ etọn Islaelivi he yin kanlinmọ to Egipti lẹ dè.
Hausa[ha]
Ya yi shekara arba’in yana hijira daga mutanensa Isra’ilawa, wadanda bayi ne a kasar Masar.
Hindi[hi]
वह चालीस साल से अपने जातिभाई, इस्राएलियों से दूर रहा था जो मिस्र देश में गुलाम थे।
Hiligaynon[hil]
Kuwarenta ka tuig nga nahilayo sia sa iya katawhan, ang mga Israelinhon, nga mga ulipon sadto sa Egipto.
Hiri Motu[ho]
Ia be ena bese Israela taudia, Aigupito ena igui henunai idia noho taudia unai, amo idia lulua bona lagani 40 lalonai idau gabu ai ia noho.
Croatian[hr]
Četrdeset je godina živio daleko od svog naroda Izraela, koji je robovao u Egiptu.
Haitian[ht]
Li te pase 40 an ann egzil, kote li te lwen Izrayelit parèy li yo ki te ann esklavaj ann Ejip.
Hungarian[hu]
Már négy évtizedet töltött száműzetésben népétől, az izraelitáktól távol, akik rabszolgák voltak Egyiptomban.
Armenian[hy]
Արդեն 40 տարի էր, ինչ նա ապրում էր օտարության մեջ՝ իր ժողովրդից՝ իսրայելացիներից հեռու, որոնք այդ ժամանակ Եգիպտոսում ստրուկներ էին։
Indonesian[id]
Selama empat dekade, ia telah terpisah jauh dari bangsanya, orang-orang Israel, yang diperbudak di Mesir.
Igbo[ig]
O ruwo iri afọ anọ o si n’etiti ndị obodo ya, bụ́ ụmụ Izrel, ndị bụ́ ohu n’Ijipt, gbapụ.
Iloko[ilo]
Uppat a dekada idin a nayadayo kadagiti kailianna nga Israelita, a naadipen idiay Egipto.
Icelandic[is]
Í fjóra áratugi hafði hann verið útlægur úr Egyptalandi þar sem þjóð hans, Ísraelsmenn, var í þrælkun.
Isoko[iso]
Ọ raha ikpe udhuvẹ no hẹrioma no ahwo riẹ, emọ Izrẹl na, enọ e jọ erigbo evaọ Ijipti.
Italian[it]
Aveva vissuto per 40 anni lontano dal suo popolo, gli israeliti, che erano schiavi in Egitto.
Japanese[ja]
エジプトで奴隷となっている同胞のイスラエル人のもとを離れ,40年も亡命生活を続けていました。
Kongo[kg]
Yandi me lutisa bamvula makumi iya ntama ti bampangi na yandi bantu ya Izraele, yina vandaka na kimpika na Ezipte.
Kuanyama[kj]
Okwa ninga omido 40 e li kokule noshiwana shavo shaIsrael, osho sha li moupika muEgipti.
Kazakh[kk]
Оның Мысыр құлдығындағы өз халқы исраилдіктерден шалғай жерде қуғында жүргеніне қырық жыл болған.
Kannada[kn]
ಐಗುಪ್ತದಲ್ಲಿ ದಾಸರಾಗಿದ್ದ ಅವನ ಸ್ವಜನರಾದ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರಿಂದ ಅವನು ದೂರವಾಗಿ ಈಗ ನಾಲ್ಕು ದಶಕಗಳು ಕಳೆದಿದ್ದವು.
Korean[ko]
이집트에서 노예 생활을 하는 자기 민족 이스라엘 사람들을 떠나 망명 생활을 한 지 벌써 40년이 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Bamupangile kufuma ku bantu banji bena Isalela bajinga bazha mu Ijipita, ne kukekala kwa bunke bwanji pa myaka 40.
San Salvador Kongo[kwy]
Se makumaya ma mvu tuka kavambanina yo nkangu andi Isaele ana bakala abundu kuna Ngipito.
Kyrgyz[ky]
Ошо кезде анын Мисир кулчулугундагы өз эли Ысрайылдан алыстыкта качкын катары жашап жүргөнүнө кырк жыл болуп калган.
Ganda[lg]
Yali amaze emyaka 40 nga tabeera wamu na bantu be, Abaisiraeri, abaali abaddu mu Misiri.
Lingala[ln]
Alekisaki mbula 40 mosika na bandeko na ye, Bayisalaele, oyo bazalaki baombo na Ezipito.
Lao[lo]
ເປັນ ເວລາ ສີ່ ສິບ ປີ ແລ້ວ ທີ່ ລາວ ໄດ້ ພັດ ພາກ ຈາກ ພວກ ອິດສະລາແອນ ຊາດ ດຽວ ກັບ ລາວ ເຊິ່ງ ເປັນ ຂ້າ ທາດ ຢູ່ ປະເທດ ເອຢິບ.
Lozi[loz]
Ne se ku fitile lilimo ze 40 ku zwa fa n’a zwezi kwa sicaba sa habo, bona Maisilaele, be ne ba li batanga mwa Egepita.
Lithuanian[lt]
Jau keturis dešimtmečius jis gyveno toli nuo savo tautos, Izraelio, vergaujančio Egipte.
Luba-Katanga[lu]
Wālongele myaka makumi aná kulampe na bantu bandi bene Isalela bādi bamunwe bupika mu Edipito.
Luba-Lulua[lua]
Ukavua muenze bidimu 40 kule ne bana babu bena Isalele bavua mu bupika mu Ejipitu.
Luvale[lue]
Atwamine myaka makumi awana mwalitunduke kwakusuku navausoko wenyi, vaIsalele, vaze vapwilenga vandungo muEjipitu.
Luo[luo]
Noyudo osedak kuom higni 40 ka en mabor gi Jo-Israel wetene ma ne gin wasumbni e piny Misri.
Latvian[lv]
Jau četrdesmit gadus viņš dzīvoja šķirti no saviem tautiešiem izraēliešiem, kas bija vergi Ēģiptē.
Malayalam[ml]
ഈജി പ്തിൽ അടിമ ക ളാ യി കഴിഞ്ഞി രു ന്ന തന്റെ ആളുക ളിൽനിന്ന്, ഇസ്രാ യേ ല്യ രിൽനിന്ന്, അകന്ന് അവൻ ഒരു പ്രവാ സി യാ യി നാലു പതിറ്റാ ണ്ടു കൾ ചെലവ ഴി ച്ചി രു ന്നു.
Maltese[mt]
Hu kien qattaʼ erbgħin sena eżiljat minn niesu, l- Iżraelin, li kienu lsiera fl- Eġittu.
Burmese[my]
အီဂျစ်တွင်ကျွန်ခံနေရသည့် သူ၏လူမျိုးဖြစ်သော ဣသရေလနှင့် ဝေးကွာနေသည်မှာ အနှစ်လေးဆယ်ကြာလေပြီ။
Norwegian[nb]
I 40 år hadde han vært i utlendighet, atskilt fra sitt folk, israelittene, som var slaver i Egypt.
North Ndebele[nd]
Kwasekuleminyaka engu-40 engahlali labantu bakibo, abako-Israyeli, ababeyizigqila eGibhithe.
Niuean[niu]
Ne fa e tau hogofulu tau ne fano kehe a ia mai he tau tagata hana, ko e tau Isaraela, ne fakatupa i Aikupito.
Dutch[nl]
Hij had veertig jaar afgezonderd geleefd van zijn volk, de Israëlieten, die slaven in Egypte waren.
Northern Sotho[nso]
O be a feditše nywaga e masome a mane a tlogile bathong ba gabo, ba-Isiraele, bao e bego e le makgoba Egipita.
Nyanja[ny]
Panali patatha zaka makumi anayi kuchokera pamene anathaŵa ku Igupto komwe anthu a mtundu wake, Aisrayeli, anali akapolo.
Oromo[om]
Waggoota afurtamaaf Israaʼeloota sabasaa taʼaniifi biyya Gibxiitti garboota turanirraa fagaatee galaa taʼee jiraateera.
Ossetic[os]
Йӕ цардыбонтӕй дыууиссӕдз азы арвыста йӕ адӕмӕй, израилӕгтӕй, дард кӕмдӕр — уыдон уыдысты Египеты цагъартӕ.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੇ ਆਪਣੇ ਲੋਕ ਯਾਨੀ ਇਸਰਾਏਲੀ ਮਿਸਰ ਵਿਚ ਗ਼ੁਲਾਮ ਸਨ ਅਤੇ ਉਹ 40 ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad loob na apatiran dekada et sikatoy nisian manlapud kabaleyan to, saray Israelita, a naaripen ed Ehipto.
Papiamento[pap]
El a pasa kuater dékada den eksilio, leu for di su pueblo, esta, e israelitanan ku tabata esklabo na Egipto.
Pijin[pis]
For 40 year hem stap farawe from pipol bilong hem, olketa Israelite, wea slave long Egypt.
Polish[pl]
Od 40 lat przebywał na wygnaniu z dala od swego ludu, od Izraelitów, będących niewolnikami w Egipcie.
Portuguese[pt]
Ele havia passado quatro décadas exilado de seu povo, os israelitas, que eram escravos no Egito.
Rarotongan[rar]
Kua pou iaia e a ngauru mataiti i te akatakake angaia mei tona iti tangata, ia Iseraela, e aronga tuikaa i Aiphiti.
Rundi[rn]
Yari yaramaze imyaka mirongo ine mu buhungiro atari kumwe n’abo mu gisata akomokamwo, ari bo Bisirayeli, abari abaja mu Misiri.
Ruund[rnd]
Ndiy wasutisha mivu 40 kulemp ni an makwend in Isarel, chisu chadingau mu uswik mu Idjibit.
Romanian[ro]
El petrecuse patruzeci de ani în exil, departe de conaţionalii săi israeliţi, pe atunci sclavi în Egipt.
Russian[ru]
Сорок лет он жил в изгнании, вдали от своего народа Израиль, который в то время находился в египетском рабстве.
Kinyarwanda[rw]
Yari amaze imyaka 40 yaratandukanyijwe n’ubwoko bwe bw’Abisirayeli, bari abacakara mu Misiri.
Sango[sg]
Lo sala lani angu 40 yongoro na azo ti mara ti lo, amolenge ti Israël, so ayeke giriri na ngbâa na Egypte.
Sinhala[si]
ඔහු තමාගේ ජනතාව, එනම් මිසරයේ වහලුන්ව සිටි ඉශ්රායෙලිතයන්ගෙන් දුරස්තරව දශක හතරක් ගත කොට තිබුණා.
Slovak[sk]
Štyri desaťročia strávil vo vyhnanstve, preč od svojho ľudu, Izraelitov, ktorí boli otrokmi v Egypte.
Slovenian[sl]
Štiri desetletja je preživel v izgnanstvu, ločen od svojega naroda, Izraelcev, ki so bili sužnji v Egiptu.
Samoan[sm]
E fāsefulu tausaga o nofo ese mai i ona tagata, le fanauga a Isaraelu o ē sa faapologaina i Aikupito.
Shona[sn]
Akanga apedza makore makumi mana akaparadzaniswa nevanhu vokwake, vaIsraeri, avo vakanga vari varanda muIjipiti.
Songe[sop]
Baadi mupwe kulombasha bipwa 40 kasha asuuka mu Ejiipitu, mubaadi mwilo waye wa beena Isaleele mu bupika.
Albanian[sq]
Kishte dyzet vjet që ishte arratisur nga populli i tij, Izraeli, i cili ishte skllav në Egjipt.
Serbian[sr]
Proveo je četiri decenije kao čovek koji je proteran iz svog naroda, iz izraelskog naroda koji je robovao u Egiptu.
Sranan Tongo[srn]
Fo tenti yari langa a ben de leki wan katiboman, farawe fu en pipel, den Israelsma, di ben de srafu na ini Egepte.
Southern Sotho[st]
O ne a qetile lilemo tse mashome a mane a le palehong hōle le batho ba habo, Baiseraele, bao e neng e le makhoba Egepeta.
Swedish[sv]
Han hade levt i landsflykt i 40 år och varit avskuren från sitt folk, israeliterna, som var slavar i Egypten.
Swahili[sw]
Kwa muda wa miaka 40 alikuwa uhamishoni mbali na watu wake Waisraeli, waliokuwa watumwa nchini Misri.
Tamil[ta]
எகிப்தில் அடிமைகளாக இருந்த தன் மக்களாகிய இஸ்ரவேலர்களை விட்டுப் பிரிந்து 40 ஆண்டுகள் தனியே காலம் கழித்திருந்தார்.
Telugu[te]
ఆయన, ఐగుప్తు దాసత్వంలోవున్న తన ప్రజలైన ఇశ్రాయేలీయులకు దూరంగా నాలుగు దశాబ్దాలపాటు దేశాంతర జీవితం గడిపాడు.
Thai[th]
เป็น เวลา สี่ สิบ ปี ที่ ท่าน ต้อง อยู่ ห่าง ไกล จาก ชาว อิสราเอล ชน ร่วม ชาติ ของ ท่าน ซึ่ง เป็น ทาส อยู่ ใน อียิปต์.
Tigrinya[ti]
ካብቶም ኣብ ግብጺ ኣብ ባርነት ዝነበሩ ኣሕዋቱ እስራኤላውያን ነርብዓ ዓመታት ዝኣክል ተፈልዩ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Vande undun ior nav Mbaiserael mba ve lu ikpan ken Igipiti la yem shir tsa kuma anyom akunduahar.
Tagalog[tl]
Apat na dekada siyang napalayo sa kaniyang bayan, ang mga Israelita, na mga alipin sa Ehipto.
Tetela[tll]
Lâsɔ ko aya ɛnɔnyi 40 wakandangana etale la wodja ande, mbut’ate ase Isariyɛlɛ, waki lo lɔhɔmbɔ l’Edjibito.
Tswana[tn]
O ne a feditse dingwaga di le masome a manè a kgaogane le batho ba gaabo, Baiseraele, ba e neng e le makgoba kwa Egepeto.
Tongan[to]
Na‘e fe‘unga mo e hongofulu‘i ta‘u ‘e fā ‘a ‘ene mavahe mei hono kakaí, ‘a e kau ‘Isilelí, ‘a ia na‘a nau hoko ko e kau pōpula ‘i ‘Isipite.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakakkala myaka iili makumi one katandidwe kubantu bakwe ibana Israyeli aabo ibakali bazike ku Egepita.
Tok Pisin[tpi]
Inap 40 yia em i no bin stap wantaim lain bilong em, lain Israel, em ol i stap olsem wokboi nating long Isip.
Turkish[tr]
Mısır’da kölelik eden kavmi İsrailoğulları’ndan uzaklarda, kırk yıldır sürgün hayatı yaşıyordu.
Tsonga[ts]
A a hete malembe ya 40 a hambanisiwe ni varikwavo, ku nga Vaisrayele, lava a va ri mahlonga aEgipta.
Tumbuka[tum]
Wakakhala vilimika 40 ku caru ca kutali na ŵabali ŵake Ŵaisrayeli, awo ŵakaŵa ŵazga mu Egupto.
Twi[tw]
Ná watu afi ne nkurɔfo, Israelfo a wɔyɛ nkoa wɔ Misraim no mu mfirihyia aduanan.
Tahitian[ty]
E maha ahuru matahiti atura to ’na faaea-atea-raa i to ’na nunaa, te mau Iseraela, e faatîtîhia ra i Aiphiti.
Ukrainian[uk]
Сорок із них він провів у розлуці зі своїм народом, ізраїльтянами, на той час рабами в Єгипті.
Umbundu[umb]
Eye wa tundile pokati kepata liaye va Isareli, va kala kupika ko Egito eci ci soka akũi akuãla kanyamo.
Venda[ve]
O fhedza miṅwaha ya mahumi maṋa o fhambanywa na vhathu vhahawe, Vhaisiraele, vhe vha vha vhe mathubwa ngei Egipita.
Vietnamese[vi]
Tính đến lúc đó, ông đã bị lưu đày bốn thập niên, xa dân tộc mình, tức dân Y-sơ-ra-ên làm nô lệ tại xứ Ê-díp-tô.
Waray (Philippines)[war]
Upat ka dekada na nga hirayo hiya ha iya katawohan, an mga Israelita, nga mga uripon ha Ehipto.
Xhosa[xh]
Wachitha iminyaka engamashumi amane engekho phakathi kwabantu bakowabo, amaSirayeli, awayengamakhoboka eYiputa.
Yoruba[yo]
Ó tó odindi ogójì ọdún tó ti sá kúrò nílùú àti kúrò lọ́dọ̀ àwọn èèyàn rẹ̀, ìyẹn àwọn ọmọ Ísírẹ́lì tó wà lóko ẹrú ní Íjíbítì.
Chinese[zh]
他被迫离开在埃及为奴的以色列同胞也40年了。
Zulu[zu]
Wayesenamashumi amane eminyaka edingisiwe kubantu bakubo ababeyizigqila eGibhithe, ama-Israyeli.