Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يُعتبر عموما ان موقع اور هو المقيّر، غرب المجرى الحالي للفرات على بعد نحو ٢٤٠ كلم (١٥٠ ميلا) جنوب شرق بابل.
Cebuano[ceb]
Kasagaran ang Ur gituohang mao ang Muqaiyir, nga K sa nahimutangan karon sa Euprates ug mga 240 km (150 mi) sa HS sa Babilonya.
Czech[cs]
Ur se obvykle ztotožňuje s místem jménem Muqaijir, které leží na Z od dnešního řečiště Eufratu a asi 240 km na JV od Babylóna.
Danish[da]
Ur identificeres i regelen med El-Muqaiyar, der ligger vest for Eufrats nuværende leje og omkring 240 km sydøst for Babylon.
German[de]
Ur wird gewöhnlich mit Mukaijar identifiziert, das w. vom heutigen Bett des Euphrat, ungefähr 240 km sö. von Babylon, liegt.
Greek[el]
Συνήθως η Ουρ ταυτίζεται με το Μουκαγιάρ, το οποίο βρίσκεται Δ της σημερινής κοίτης του Ευφράτη, περίπου 240 χλμ. ΝΑ της Βαβυλώνας.
English[en]
Usually Ur is identified with Muqaiyir, which is W of the present bed of the Euphrates and some 240 km (150 mi) SE of Babylon.
Spanish[es]
Por lo general se identifica a Ur con Al-Muqayyar, que se encuentra al O. del actual cauce del Éufrates, a unos 240 Km. al SE. de Babilonia.
Finnish[fi]
Tavallisesti Ur samastetaan Muqaiyariin, joka sijaitsee Eufratin nykyisen uoman länsipuolella, n. 240 km Babylonista kaakkoon.
French[fr]
Habituellement, on identifie Our à Mouqaiyir, qui se trouve à l’O. du lit actuel de l’Euphrate et à quelque 240 km au S.-E. de Babylone.
Hungarian[hu]
Urt rendszerint Tell-el-Mukajjarral azonosítják, amely az Eufrátesz jelenlegi medrétől Ny-ra fekszik, Babilontól mintegy 240 km-re DK-re.
Indonesian[id]
Biasanya Ur dianggap sama dengan Muqaiyir, di sebelah barat dasar S. Efrat yang sekarang dan sekitar 240 km di sebelah tenggara Babilon.
Iloko[ilo]
Kadawyan a maikunkuna a ti Ur isu ti Muqaiyir, nga adda iti laud ti agdama a lansad ti Eufrates ken agarup 240 km (150 mi) iti abagatan a daya ti Babilonia.
Italian[it]
Di solito Ur viene identificata con Muqaiyir, sulla riva occidentale dell’attuale corso dell’Eufrate, circa 240 km a SE di Babilonia.
Japanese[ja]
普通,ウルはバビロンの南東約240キロ,ユーフラテス川の現在の川床の西にあるムカイヤルと同定されています。
Korean[ko]
우르는 일반적으로 무카이이르와 동일시되고 있는데, 그 위치는 유프라테스 강의 현재 물길의 서쪽으로서 바빌론에서 남동쪽으로 240킬로미터쯤 떨어진 지점이다.
Malagasy[mg]
Maro no mihevitra an’i Ora ho i Mokaiyir, any andrefan’ny Reniranon’i Eofrata ankehitriny, tokotokony ho 240 km any atsimoatsinanan’i Babylona.
Norwegian[nb]
Ur blir vanligvis satt i forbindelse med Muqayir, som ligger vest for elven Eufrats nåværende leie og 240 km sørøst for Babylon.
Dutch[nl]
Doorgaans wordt Ur geïdentificeerd met Muqaiyir ten W van de huidige bedding van de Eufraat, ongeveer 240 km ten ZO van Babylon.
Polish[pl]
Ur jest zazwyczaj utożsamiane z miejscowością Mukajjar, leżącą na zach. od obecnego koryta Eufratu, ok. 240 km na pd. wsch. od Babilonu.
Portuguese[pt]
Geralmente se identifica Ur com Muqaiyir, na margem O do atual leito do rio Eufrates e a cerca de 240 km a SE de Babilônia.
Romanian[ro]
Anticul Ur este în general identificat cu Muqaiyir, care se află la vest de cursul actual al Eufratului și la aproximativ 240 km S-E de Babilon.
Russian[ru]
Ур принято отождествлять с городищем Телль-эль-Мукайяр (ок. 240 км к Ю.-В. от Вавилона и к З. от совр. русла Евфрата).
Albanian[sq]
Në përgjithësi, Urin e lidhin me Mukaijirin, që ndodhet në perëndim të shtratit të sotëm të Eufratit dhe afro 240 km në juglindje të Babilonisë.
Swedish[sv]
Ur identifieras vanligen med al-Muqayyar, som ligger väster om Eufrats nuvarande lopp och 240 km sydöst om Babylon.
Tagalog[tl]
Ang Ur ay kadalasang iniuugnay sa Muqaiyir, na nasa K ng pinakasahig ngayon ng Eufrates at mga 240 km (150 mi) sa TS ng Babilonya.
Chinese[zh]
一般认为,吾珥就是现今的穆盖伊尔,位于幼发拉底河现在的河道西面,巴比伦东南约240公里(150英里)。