Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
97 Въпреки това „тирбушоните; отварачките за бутилки“ имат голямо сходство с модела „Sommelier“, включващ тирбушон и отварачка, както и с другите продавани от встъпилата страна модели ножове, включващи тирбушон.
Czech[cs]
97 „Vývrtky; otvíráky na lahve“ jsou však velmi podobné modelu „Sommelier“, který obsahuje vývrtku a otvírák na lahve, jakož i jiným modelům nožů, které obsahují vývrtku, jež uvádí na trh vedlejší účastnice.
Danish[da]
97 Imidlertid har »proptrækkere; flaskeåbnere« en stærk lighed med modellen »Sommelier« med proptrækker og oplukker og med andre knivmodeller med en proptrækker, som intervenienten markedsfører.
German[de]
97 Allerdings haben die „Korkenzieher; Flaschenöffner“ eine hohe Ähnlichkeit mit dem Modell „Sommelier“ mit Korkenzieher und Kronkorkenöffner sowie mit den anderen Modellen von Messern mit Korkenzieher, die von der Streithelferin vermarktet werden.
Greek[el]
97 Πάντως, τα προϊόντα «εκπωματιστήρες· ανοιχτήρια φιαλών» εμφανίζουν μεγάλη ομοιότητα με το μοντέλο «Sommelier», που περιλαμβάνει εκπωματιστήρα και ανοιχτήρι, καθώς και με άλλα μοντέλα μαχαιριών που περιλαμβάνουν εκπωματιστήρα, τα οποία διαθέτει στο εμπόριο η παρεμβαίνουσα.
English[en]
97 However, ‘corkscrews; bottle-openers’ bear a strong similarity to the ‘Sommelier’ model, which includes a corkscrew and bottle-opener, as well as to other models of knife including a corkscrew marketed by the intervener.
Spanish[es]
97 No obstante, los «sacacorchos; abrebotellas» presentan una acusada similitud con el modelo «Sommelier», que incorpora sacacorchos y descapsulador, así como con los demás modelos de cuchillo que incorporan un sacacorchos, comercializados por la coadyuvante.
Estonian[et]
97 Küll aga on „korgitserid; pudeliavajad” väga sarnased mudeliga „Sommelier”, millel on korgitser ja pudeliavaja, ning teiste korgitseriga varustatud noamudelitega, mida menetlusse astuja turustab.
Finnish[fi]
97 On kuitenkin katsottava, että ˮkorkkiruuvit; pullonavaajatˮ ovat hyvin samankaltaisia malliin ˮSommelierˮ, joka sisältää korkkiruuvin ja pullonavaajan, nähden sekä muihin väliintulijan myymiin korkkiruuvin sisältäviin veitsimalleihin nähden.
French[fr]
Toutefois, les «tire-bouchons ; ouvre-bouteilles» présentent une forte similitude par rapport au modèle «Sommelier», incluant tire-bouchon et décapsuleur, ainsi que par rapport aux autres modèles de couteau incluant un tire-bouchon, commercialisés par l’intervenante.
Croatian[hr]
97 Međutim „vadičepovi; otvarači za boce“ su vrlo slični modelu „Sommelier“ koji uključuje vadičep i otvarač i drugim modelima noževa koji uključuju vadičep, a kojima trguje intervenijent.
Hungarian[hu]
97 A „dugóhúzók; palacknyitók” viszont erős hasonlóságot mutatnak a dugóhúzót és sörnyitót tartalmazó „Sommelier” modellel, valamint a beavatkozó által forgalmazott, dugóhúzóval felszerelt modellekkel.
Italian[it]
97 Tuttavia, i «cavatappi; apribottiglie» presentano una forte somiglianza rispetto al modello «Sommelier», il quale include cavatappi e decapsulatore, nonché rispetto agli altri modelli di coltello che includono un cavatappi e che sono commercializzati dall’interveniente.
Lithuanian[lt]
97 Tačiau „kamščiatraukiai; butelių atidarytuvai“ yra labai panašūs į „Vynininko“ modelį, apimantį kamščiatraukį ir butelių atidarytuvą, ir į kitus įstojusios į bylą šalies parduodamus peilių modelius, apimančius kamščiatraukį.
Latvian[lv]
97 Tomēr “korķuviļķiem; pudeļu attaisāmajiem” piemīt liela līdzība ar personas, kas iestājusies lietā, tirgoto modeli “Vīnzinis”, kas ietver korķuviļķi un atkorķētāju, kā arī ar citiem nažu modeļiem, kuri ietver korķuviļķi.
Maltese[mt]
97 Madankollu, it-“trabixù, fettieħa tal-fliexken”, jippreżentaw xebh qawwi meta pparagunati mal-mudell “Sommelier”, li jinkludi t-trabixù u fettieħa tal-fliexken, kif ukoll meta pparagunati mal-mudelli l-oħra ta’ skieken li jinkludu trabixù, ikkummerċjalizzati mill-intervenjenti.
Dutch[nl]
97 „Kurkentrekkers; flesopeners” zijn echter zeer soortgelijk aan het model „Sommelier”, met kurkentrekker en flesopener, en ook aan de andere door interveniënte verhandelde modellen van messen met een kurkentrekker.
Polish[pl]
97 Natomiast „korkociągi; otwieracze do butelek” wykazują silne podobieństwo do modelu „Sommelier”, zawierającego korkociąg i otwieracz do butelek, oraz do innych modeli noży wyposażonych w korkociąg znajdujących się w ofercie interwenienta.
Portuguese[pt]
97 Todavia, os «saca‐rolhas; abre‐garrafas» apresentam uma forte semelhança com o modelo «Sommelier», que inclui saca‐rolhas e abre‐cápsulas, e com os outros modelos de faca que incluem um saca‐rolhas, comercializados pela interveniente.
Romanian[ro]
97 Cu toate acestea, „tirbușoanele; desfăcătoarele de sticle” prezintă o similitudine ridicată în raport cu modelul „Sommelier”, care include un tirbușon și un desfăcător de capace, în comparație cu celelalte modele de cuțite care includ un tirbușon, comercializate de intervenientă.
Slovak[sk]
97 „Vývrtky; otvárače fliaš“ však vykazujú výraznú podobnosť s modelom „Sommelier“ obsahujúcim vývrtku a otvárač fliaš, ako aj s ostatnými modelmi nožov obsahujúcimi vývrtku, ktoré vedľajší účastník konania uvádza na trh.
Slovenian[sl]
97 „Odčepniki in odpirači za steklenice“ pa so zelo podobni modelu „Sommelier“, ki vključuje odčepnik in odpirač za steklenice, in drugim modelom nožev, ki vključujejo odčepnik in jih trži intervenientka.
Swedish[sv]
97 ”[K]orkskruvar” och ”flasköppnare” uppvisar emellertid stora likheter med modellen ”Sommelier” som innefattar en korkskruv och en kapsylöppnare, samt med andra knivmodeller som innefattar en korkskruv och som saluförs av intervenienten.