Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met behulp van ’n paar vriende het ons my slaapkamermuur uitgebreek, glasskuifdeure ingesit en ’n buitemuurse platform en oprit gebou sodat Todd direk na sy slaapkamer gestoot kon word.
Arabic[ar]
وبمساعدة بعض الاصدقاء ازلنا الجدار في غرفة نومي، ركَّبنا بعض الابواب الزجاجية المنزلقة، وأنشأنا ارضية مسطحة خارج البيت مع منحدر بحيث نتمكن من اخذ تود بكرسيه الى غرفته مباشرة.
Cebuano[ceb]
Uban sa tabang sa pila ka higala, among gitangtang ang bungbong sa akong lawak-higdaan, giinstalar ang pila ka bildong sira sa pultahan nga modailos, ug gitukod ang gawas-sa-balay nga pantawan ug dulhogan nga magtugot nga si Todd direktang matulod diha sa silyang may ligid paingon sa iyang lawak-higdaan.
Czech[cs]
S pomocí přátel jsme zbourali stěnu mé ložnice, instalovali jsme posuvné skleněné dveře a postavili jsme venkovní plošinu a rampu, která Toddovi umožňovala, aby vjel přímo do své ložnice.
Danish[da]
Med hjælp fra nogle venner brød vi væggen i mit soveværelse ned, installerede skydedøre af glas og byggede en terrasse og en rampe udenfor så Todd kunne køre direkte ind i sit soveværelse.
German[de]
Einige Freunde halfen, die Wand zu meinem Schlafzimmer durchzubrechen, Glasschiebetüren einzusetzen und vor dem Haus eine Rampe zu bauen, so daß Todd direkt in sein Schlafzimmer gerollt werden konnte.
Greek[el]
Με τη βοήθεια μερικών φίλων, γκρεμίσαμε τον τοίχο στην κρεβατοκάμαρά μου, τοποθετήσαμε συρόμενες γυάλινες πόρτες και φτιάξαμε μια βεράντα και μια εξωτερική ράμπα, οι οποίες θα επέτρεπαν να μπαίνει ο Τοντ με το καρότσι απευθείας στην κρεβατοκάμαρά του.
English[en]
With the help of some friends, we knocked out the wall in my bedroom, installed some sliding glass doors, and built an outdoor deck and ramp that would allow Todd to be wheeled directly to his bedroom.
Spanish[es]
Con la colaboración de varios amigos, reemplazamos la pared exterior de mi cuarto por unas puertas corredizas de vidrio; también instalamos afuera una terraza y una rampa que permitiría subir a Todd directamente a su habitación.
Finnish[fi]
Muutamien ystävien avulla poistimme makuuhuoneestani seinän ja asensimme joitakin lasisia liukuovia. Lisäksi rakensimme ulos tasanteen sekä luiskan, jota pitkin Todd voitiin työntää suoraan hänen makuuhuoneeseensa.
French[fr]
Avec l’aide d’amis, nous avons abattu le mur de ma chambre, installé des portes vitrées coulissantes et construit une terrasse extérieure avec rampe d’accès donnant directement dans la chambre de Todd.
Croatian[hr]
Uz pomoć prijatelja srušili smo zid u mojoj spavaćoj sobi, ugradili staklena pokretna vrata i napravili vanjsku terasu i kosi prilaz koji bi omogućio da Todda dovezemo direktno u njegovu spavaću sobu u invalidskim kolicima.
Hungarian[hu]
Néhány barát segítségével kivertük a hálószobám falát, beépítettünk néhány elhúzható üvegajtót, építettünk egy nyitott teraszt és egy feljárót, mely lehetővé tette, hogy Toddot közvetlenül a hálószobájához vigyük a tolókocsival.
Iloko[ilo]
Babaen iti tulong ti dadduma a gagayyem, inikkatmi ti diding ti kuartok, nangikabilkami iti aguyas a sarming a ruangan, ken nagpaaramid iti beranda ken andamio tapno diretso a maipan ni Todd iti kuartona.
Italian[it]
Con l’aiuto di alcuni amici buttammo giù la parete della mia camera da letto, installammo delle porte scorrevoli a vetri e costruimmo uno spiazzo pavimentato esterno e una rampa così da poter portare Todd con la sedia a rotelle direttamente nella sua camera.
Japanese[ja]
友人たちの助けを借りて,私の寝室の壁を取り払い,ガラスの引き戸を何枚か取り付け,屋外のテラスとスロープを造り,トッドを車椅子で直接彼の寝室へ連れて行けるようにしました。
Korean[ko]
몇몇 친구들의 도움으로, 내 침실의 벽을 헐어 버리고 미닫이 유리 문을 설치하였고, 토드가 탄 휠체어를 그의 침실로 곧장 밀고 들어갈 수 있도록 바깥에 베란다와 경사로를 만들었다.
Norwegian[nb]
Noen venner hjalp oss med å rive ned ytterveggen i mitt soverom og montere skyvedører av glass og bygge en terrasse utenfor med en rampe som gjorde det mulig å trille Todd rett inn i soverommet hans.
Dutch[nl]
Met de hulp van enkele vrienden braken wij de muur van mijn slaapkamer eruit, brachten glazen schuifdeuren aan en bouwden buiten een plankier met oprit zodat Todd rechtstreeks naar zijn slaapkamer gereden kon worden.
Polish[pl]
Korzystając z pomocy przyjaciół, rozebraliśmy ścianę w mojej sypialni i zamontowaliśmy kilka przesuwalnych drzwi ze szkła, a przed głównym wejściem wybudowaliśmy pomost z podjazdem, aby można było wwozić Todda w fotelu prosto do jego pokoju.
Portuguese[pt]
Com a ajuda de alguns amigos, demolimos a parede do meu quarto, instalamos portas corrediças de vidro, e construímos um pátio e rampa do lado externo da casa que permitiam que Todd fosse levado, na cadeira de rodas, diretamente para o seu quarto.
Romanian[ro]
Cu ajutorul unor prieteni, am dărâmat peretele din dormitorul meu, am pus nişte uşi de sticlă glisante şi am construit o verandă deschisă şi o rampă, astfel încât Todd să poată intra cu scaunul cu rotile direct în dormitorul lui.
Russian[ru]
С помощью нескольких друзей мы сломали стену в мою спальню, установили несколько раздвижных стеклянных дверей и сделали снаружи дома настил и наклонный въезд, чтобы Тодда можно было ввезти прямо в его спальню.
Slovak[sk]
S pomocou priateľov sme zbúrali priečku v mojej spálni, osadili sme sklené posuvné dvere a vonku sme vybudovali rovnú plochu s rampou, ktorá umožňovala, aby sme Todda zaviezli na vozíku priamo do jeho spálne.
Swedish[sv]
Några vänner hjälpte oss att slå ut en vägg i mitt sovrum, installera skjutbara glasdörrar och bygga en plattform och en ramp utomhus, så att man skulle kunna köra in Todd direkt till hans sovrum.
Swahili[sw]
Kwa msaada wa marafiki fulani, tulivunja ukuta katika chumba changu cha kulala, tukaweka milango ya kuteleza ya kioo, na kujenga eneo lisilo na paa lililo tambarare ambalo lingemwezesha Todd kupelekwa na gari-magurudumu lake hadi kwenye chumba chake cha kulala.
Tamil[ta]
நண்பர்கள் சிலருடைய உதவியால், என்னுடைய படுக்கையறை சுவரை நாங்கள் இடித்துவிட்டு, நகர்வுறும் கண்ணாடிக் கதவுகள் சிலவற்றை போட்டோம், மேலும் டாடு நேரடியாக சக்கர நாற்காலியில் தன்னுடைய படுக்கையறைக்கு செல்ல வழிசெய்யும் வகையில் வீட்டையொட்டியுள்ள வெளிப்புறத்தில் காரைபோட்டு சாய்தளம் பாவினோம்.
Thai[th]
ด้วย ความ ช่วยเหลือ จาก เพื่อน บาง คน เรา รื้อ ผนัง ห้อง นอน ของ ดิฉัน ออก, ติด ประตู กระจก บาน เลื่อน, รวม ทั้ง สร้าง ระเบียง นอก ชายคา บ้าน และ สร้าง ทาง ลาด ซึ่ง เปิด โอกาส ให้ เข็น ท็อด เข้า ห้อง นอน ของ เขา ได้ โดย ตรง.
Tagalog[tl]
Sa tulong ng ilang kaibigan, inalis namin ang dingding sa aking silid-tulugan, ikinabit ang naitutulak na mga pintong salamin, at nagtayo ng isang beranda sa labas at rampa na magpapahintulot kay Todd na itulak siya patungo sa kaniyang silid.
Ukrainian[uk]
З допомогою Свідків ми знесли мур моєї спальні, встановили відсувні скляні двері й зробили зовнішній ґанок з пандусом, все це давало змогу Тоддові заїжджати безпосередньо з двору до своєї спальні.
Zulu[zu]
Ngosizo lwabangane abathile, sabhidliza udonga olusekamelweni lami, safaka iminyango yengilazi eshwibekayo, sase senza indawo eyisicaba ngaphandle eyayiyokwenza ukuba uTodd angeniswe ngokuqondile ekamelweni ngesihlalo sakhe.