Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 24 Предложение за регламент Съображение 16 а (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение 16а) За да се улесни прилагането на настоящия регламент и за да се допринесе за разработването на добри практики, Европейският съюз следва да насърчава сътрудничеството на горепосочените организации с екологични организации и организации за защита на правата на човека с цел подпомагане на системите за надлежна проверка и техния мониторинг.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 24 Návrh nařízení Bod odůvodnění 16 a (nový) Text navržený Komisí Pozměňovací návrh (16a) Pro snazší provádění tohoto nařízení a vytvoření dobrých postupů by měla Evropská unie podporovat spolupráci výše jmenovaných organizací s ekologickými organizacemi a organizacemi pro lidská práva za účelem podpory systémů náležité péče a kontroly.
Danish[da]
Ændringsforslag 24 Forslag til forordning Betragtning 16 a (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (16a) For at lette gennemførelsen af denne forordning og for at bidrage til udviklingen af god praksis bør Den Europæiske Union tilskynde ovennævnte organisationer til at samarbejde med miljøorganisationer og menneskerettighedsorganisationer om at understøtte påpasselighedsordninger og kontrol heraf.
German[de]
Änderungsantrag 24 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 16 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (16a) Um die Durchführung dieser Verordnung zu erleichtern und zum Aufbau bewährter Verfahrensweisen beizutragen, fördert die Europäische Union die Zusammenarbeit der genannten Organisationen mit Umweltschutz- und Menschenrechtsorganisationen zum Zweck der Unterstützung von Sorgfaltspflichtregelungen und der Überwachung ihrer Einhaltung.
Greek[el]
Τροπολογία 24 Πρόταση κανονισμού Αιτιολογική σκέψη 16 α (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (16α) Προκειμένου να διευκολυνθεί η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και να προαχθεί η ανάπτυξη καλών πρακτικών, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να προωθεί τη συνεργασία των ως άνω οργανώσεων με περιβαλλοντικές οργανώσεις και οργανώσεις υπεράσπισης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων προς ενίσχυση των συστημάτων υποχρέωσης επιμέλειας και του ελέγχου τους.
English[en]
Amendment 24 Proposal for a regulation Recital 16 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (16a) In order to facilitate the implementation of this Regulation and to contribute to the development of good practice, the European Union should encourage the above-mentioned organisations to cooperate with environmental organisations and human rights organisations to support due diligence systems and the monitoring thereof.
Spanish[es]
Enmienda 24 Propuesta de Reglamento Considerando 16 bis (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (16 bis) Para facilitar la aplicación del presente Reglamento y contribuir al desarrollo de buenas prácticas, la Unión Europea debe fomentar la cooperación de las organizaciones previamente mencionadas con organizaciones medioambientales y de derechos humanos para apoyar los sistemas de diligencia debida y su supervisión.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 24 Ettepanek võtta vastu määrus Põhjendus 16 a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (16 a) Selleks et lihtsustada käesoleva määruse rakendamist ja aidata välja kujundada häid tavasid, julgustab Euroopa Liit eespool nimetatud organisatsioone tegema koostööd keskkonnaorganisatsioonide ning inimõigusteorganisatsioonidega, et toetada hoolsuse süsteeme ja nende jälgimist.
Finnish[fi]
Tarkistus 24 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 16 a kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (16 a) Tämän asetuksen täytäntöönpanon helpottamiseksi ja hyvän käytännön kehittämisen edistämiseksi Euroopan unionin olisi kannustettava edellä mainittuja organisaatioita tekemään yhteistyötä ympäristöjärjestöjen ja ihmisoikeusjärjestöjen kanssa due diligence -järjestelmien ja niiden valvonnan tukemiseksi.
French[fr]
Amendement 24 Proposition de règlement Considérant 16 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (16 bis) Afin de faciliter l'application du présent règlement et de contribuer au développement de bonnes pratiques, l'Union européenne doit encourager la collaboration des organisations susmentionnées avec des organisations de défense de l'environnement et des droits de l'homme dans le but de soutenir les systèmes de diligence raisonnable et le contrôle de ces derniers.
Hungarian[hu]
Módosítás 24 Rendeletre irányuló javaslat 16 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (16a) E rendelet végrehajtásának megkönnyítése és a bevált gyakorlatok kialakítása érdekében az Európai Uniónak ösztönöznie kell a fent említett szervezeteket, hogy az átvilágítási rendszerek támogatása és ellenőrzése céljából működjenek együtt a környezetvédelmi és emberi jogi szervezetekkel.
Italian[it]
Emendamento 24 Proposta di regolamento Considerando 16 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (16 bis) Per facilitare l'attuazione del presente regolamento e contribuire allo sviluppo di buone prassi, l'Unione europea dovrebbe incoraggiare le suddette organizzazioni a cooperare con le organizzazioni ambientaliste e per i diritti umani per supportare i sistemi di dovuta diligenza e il loro monitoraggio.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 24 Pasiūlymas dėl reglamento 16 a konstatuojamoji dalis (nauja) Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas (16a) Siekdama palengvinti šio reglamento įgyvendinimą ir prisidėti prie pažangiosios patirties plėtojimo, Europos Sąjunga turėtų skatinti minėtąsias organizacijas bendradarbiauti su aplinkos apsaugos ir žmogaus teisių organizacijomis tam, kad būtų remiamos deramo patikrinimo sistemos ir jų stebėsena.
Maltese[mt]
Emenda 24 Proposta għal regolament Premessa 16 a (ġdida) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (16a) Biex tiġi ffaċilitata l-implimentazzjoni ta’ dan ir-Regolament u biex tagħti kontribut għall-iżvilupp ta’ prattika tajba, l-Unjoni Ewropea għandha tinkoraġġixxi l-organizzazzjonijiet imsemmija hawn fuq biex jikkoperaw mal-organizzazzjonijiet tal-ambjent u mal-organizzazzjonijiet tad-drittijiet tal-bniedem biex jappoġġjaw sistemi ta’ diliġenza u l-monitoraġġ tagħhom.
Dutch[nl]
Amendement 24 Voorstel voor een verordening Overweging 16 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (16 bis) Om de uitvoering van deze verordening te vergemakkelijken, en om bij te dragen tot de ontwikkeling van goede praktijken stimuleert de Europese Unie de samenwerking van bovengenoemde organisaties met milieuorganisaties en mensenrechtenorganisaties ter ondersteuning van de stelsels van zorgvuldigheidseisen en de controle daarop.
Polish[pl]
Poprawka 24 Wniosek dotyczący rozporządzenia Punkt 16a preambuły (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (16a) Aby ułatwić wdrożenie niniejszego rozporządzenia i wnieść wkład w rozwój dobrych praktyk, Unia Europejska powinna zachęcić wyżej wymienione organizacje do współpracy z organizacjami zajmującymi się ochroną środowiska naturalnego i praw człowieka w celu wsparcia systemów zasad należytej staranności i ich monitorowania.
Portuguese[pt]
Alteração 24 Proposta de regulamento Considerando 16-A (novo) Texto da Comissão Alteração (16-A) A fim de facilitar a aplicação do presente regulamento e contribuir para o desenvolvimento de boas práticas, a União Europeia incentiva a colaboração das organizações acima referidas com as organizações de defesa do ambiente e dos direitos do Homem, a fim de apoiar os sistemas de diligência e o respectivo controlo.
Romanian[ro]
Amendamentul 24 Propunere de regulament Considerentul 16a (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (16a) Pentru a facilita punerea în aplicare a prezentului regulament și pentru a contribui la dezvoltarea bunelor practici, Uniunea Europeană ar trebui să încurajeze organizațiile menționate anterior să coopereze cu organizațiile pentru protecția mediului si cele pentru protecția drepturilor omului în vederea susținerii sistemelor de due diligence și monitorizării lor.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 24 Návrh nariadenia Odôvodnenie 16a (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh (16a) S cieľom uľahčiť vykonávanie tohto nariadenia a prispieť k vypracovaniu osvedčených postupov by Európska únia mala pobádať uvedené organizácie k tomu, aby spolupracovali s environmentálnymi organizáciami a organizáciami pre ľudské práva pri podpore systémov povinnej starostlivosti a ich monitorovania.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 24 Predlog uredbe Uvodna izjava 16 a (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (16a) Da bi olajšala izvajanje te uredbe in da bi prispevala k razvoju dobre prakse, mora Evropska unija spodbujati zgoraj omenjene organizacije, naj skupaj z okoljskimi organizacijami in organizacijami za človekove pravice podpirajo sisteme potrebne skrbnosti in nadzor nad njimi.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 24 Förslag till förordning Skäl 16a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (16a) För att underlätta genomförandet av denna förordning och bidra till utveckling av god praxis bör Europeiska unionen stimulera de ovannämnda organisationernas samarbete med miljöorganisationer och organisationer för de mänskliga rättigheterna till stöd för systemen för tillbörlig aktsamhet och tillsynen över dem.