Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Комерсиално-търговско посредничество при закупуване и продажба, внос и износ, търговия на едро и дребно с пътни чанти и куфари, чадъри, слънчобрани и бастуни, чанти, спортни чанти, раници, чанти с презрамки, текстил и текстилни изделия, хавлиени кърпи за ръце, облекло, обувки, шапки, колани (препаски), къси чорапи, дълги чорапи, чорапогащници, спортни къси чорапи и спортни дълги чорапи, бельо, ръкавици, спортни артикули, стикове за хокей, ръкавици (спортни артикули), сакове за стикове, сакове за топки, спортни сакове, предпазни артикули за спортисти и други (тъкани или щамповани) платове и текстилни изделия
Czech[cs]
Komerčně obchodní zprostředkování při nákupu a prodeji, dovozu a vývozu, jakož i velkoobchodních a maloobchodních službách týkajících se kufrů a cestovních zavazadel, deštníků, slunečníků a vycházkových holí, tašek, sportovních tašek, batohů, tašek přes rameno, textilu a textilního zboží, ručníků, oděvů, obuvi, kloboučnického zboží, pásků (opasků), ponožek, punčoch, punčochových kalhot, sportovních ponožek a sportovních punčoch, spodního prádla, rukavic, sportovních potřeb, hokejek, rukavic (sportovní potřeby), tašek na hokejky, tašek na míče, tašek pro brankáře, ochranných prostředků pro sportovce, jakož i jiných (tkaných nebo potištěných nebo jiných) látek a textilního zboží
Danish[da]
Kommerciel formidling ved køb, salg, import og eksport samt engros- og detailhandel vedrørende rejsekister og kufferter, paraplyer, parasoller og spadserestokke, tasker, sportstasker, rygsække, skuldertasker, tekstilstoffer og tekstilvarer, håndklæder, beklædningsgenstande, fodtøj, hovedbeklædning, bælter, sokker, strømper, trikoter, sportssokker og sportsstrømper, undertøj, handsker, sportsartikler, hockeystave, handsker (sportsartikler), tasker til stave, tasker til bolde, målmandstasker, beskyttelsesartikler til sportsudøvere samt andre (vævede, trykte eller andre) stoffer og tekstilvarer
German[de]
Geschäftsvermittlung beim Ankauf und Verkauf, Import und Export sowie Groß- und Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf Hand- und Reisekoffer, Regenschirme, Sonnenschirme und Spazierstöcke, Taschen, Sporttaschen, Reiserucksäcke, Umhängetaschen, Webstoffe und Textilwaren, Handtücher, Bekleidungsstücke, Schuhwaren, Kopfbedeckungen, Gurte (Gürtel), Socken, Strümpfe, Trikots, Sportsocken und Stutzen, Unterwäsche, Handschuhe, Sportartikel, Hockeyschläger, Handschuhe (Sportartikel), Schlägertaschen, Balltaschen, Aufbewahrungstaschen, Schutzartikel für Sportler sowie andere Stoffe (auch gewebt oder bedruckt) und Textilwaren
Greek[el]
Εμπορική-επιχειρηματική διαμεσολάβηση κατά την αγορά και πώληση, την εισαγωγή και εξαγωγή, καθώς και υπηρεσίες χονδρικού και λιανικού εμπορίου σχετικά με τα εξής προϊόντα: κιβώτια ταξιδιού και βαλίτσες, ομπρέλες, αλεξήλια και μπαστούνια περιπάτου, τσάντες, αθλητικές τσάντες, σακίδια, τσάντες ώμου με λουρί, υφαντά και είδη υφαντουργίας, πετσέτες, ενδύματα, υποδήματα, είδη πιλοποιίας, ιμάντες (ζώνες), κοντές κάλτσες, κάλτσες, καλσόν, αθλητικές κοντές κάλτσες και αθλητικές κάλτσες, εσώρουχα, γάντια, αθλητικά είδη, μπαστούνια του χόκεϊ, γάντια (αθλητικά είδη), τσάντες για αθλητικά ραβδιά, σάκοι για μπάλες, τσάντες για τερματοφύλακες, προστατευτικά είδη για αθλητές, καθώς και λοιπά (υφαντά ή τυπωμένα ή μη) υφάσματα και είδη κλωστοϋφαντουργίας
English[en]
Business mediation in the purchase and sale, import and export, and wholesaling and retailing of trunks and travelling bags, umbrellas and parasols, walking sticks, bags, sports bags, backpacks, shoulder bags, textiles and textile goods, towels, clothing, footwear, headgear, belts (clothing), socks, stockings, tights, sports socks and sports stockings, underwear, gloves, sporting articles, hockey sticks, gloves (sporting articles), stick bags, ball bags, goalkeeper bags, protection equipment for athletes, and other textiles and textile goods, including woven and printed fabrics and textile goods
Spanish[es]
Mediación comercial y empresarial para la compra y venta, importación y exportación, así como los servicios de comercio mayorista y minorista de baúles y maletas, paraguas, sombrillas y bastones, bolsas, bolsas de deporte, mochilas, bandoleras, telas y productos textiles, toallas de mano, prendas de vestir, calzado, sombrero, correas (cinturones), calcetines, medias, pantis, calcetines de deporte y medias de deporte, ropa interior, guantes, equipo de deportes, palos de hockey, guantes (artículos deportivos), bolsas para el palo, bolsas de bolas, bolsas de portero, artículos de protección para deportistas, y otras telas (ya sean tejidas o impresas) y artículos textiles
Estonian[et]
Ärivahendus järgmiste toodete ostul ja müügil, import ja eksport, samuti nende hulgi- ja jaemüügiteenused: reisikohvrid ja kohvrid, vihmavarjud, päikesevarjud ja jalutuskepid, kotid, spordikotid, seljakotid, õlakotid, riie ja tekstiilikaubad, kuivatusrätikud, rõivad, jalatsid, peakatted, rihmad (vööd), sokid, sukad, sukkpüksid, higiimavad sokid ja spordisukad, ihupesu, kindad, spordiartiklid, hokikepid, kindad (spordiartiklid), kepikotid, pallikotid, väravahikotid, kaitseartiklid sportlastele, samuti muud (ka kootud või trükitud) kangad ja tekstiilikaubad
Finnish[fi]
Seuraavien ostoon ja myyntiin, tuontiin ja vientiin sekä tukku- ja vähittäiskauppapalveluihin liittyvä kaupallis-liiketoiminnallinen välitys: matka-arkut ja -laukut, sateenvarjot, päivänvarjot ja kävelykepit, laukut, urheilukassit, reput, olkalaukut, kankaat ja tekstiilitavarat, pyyhkeet, valmisvaatteet, jalkineet, päähineet, vyöt, sukat, pitkät sukat, sukkahousut, urheilusukat ja polvisukat urheiluun, alusvaatteet, käsineet, urheiluvälineet, maahockeymailat, käsineet (urheiluvälineet), mailakassit, pallokassit, maalivahdin kassit, urheilijoiden suojavarusteet sekä muut (kudotut tai painetut tai muunlaiset) kankaat ja tekstiilitavarat
French[fr]
Services d'intermédiaire commercial pour l'achat et la vente, l'importation et l'exportation, ainsi que commerce de gros et de détail de malles et valises, parapluies, parasols et cannes, sacs, sacs de sport, sacs à dos, sacoches, tissus et produits textiles, serviettes, vêtements, chaussures, chapellerie, ceintures [habillement], chaussettes, bas, maillots, chaussettes et bas de sport, sous-vêtements, gants, articles de sport, crosses de hockey, gants (articles de sport), sacs pour crosses, sacs à ballons, sacs de gardien, articles de protection pour sportifs, ainsi qu'autres tissus et produits textiles (tissés ou imprimés ou non)
Croatian[hr]
Komercijalno-poslovno posredovanje pri kupnji i prodaji, uvoz i izvoz, usluge prodaje na veliko i malo putnih kovčega i kovčega, kišobrana, suncobrana i štapova za hodanje, torbi, sportskih torbi, naprtnjača, torbi za nošenje na ramenu, tkanina i tekstilnih proizvoda, ručnika, odjeće, obuće, klobučarskih proizvoda, remenja (ženskog remenja), sokni, dokoljenki, najlonki, sportski čarapa i sportskih dokoljenki, donjeg rublja, rukavica, sportske opreme, palica za hokej, rukavica (sportska oprema), torbi za štapove, torbi za lopte, torbi za golmane, zaštitne opreme za sportaše te drugih (tkanih ili otisnutih ili drugačijih) tkanina i tekstilnih proizvoda
Hungarian[hu]
Kereskedelmi-üzleti közvetítés kofferek és bőröndök, esernyők, napernyők és sétapálcák, táskák, sporttáskák, hátizsákok, válltáskák, tarisznyák, szövetek és textiláruk, törülközők, ruházat, ruhaneműk, lábbelik, kalapáruk, szíjak/hevederek/pántok (övek [ruházat]), zoknik, harisnyák, sporttrikók, sportzoknik és sportharisnyák, alsóneműk, kesztyűk, sporttermékek, hokiütők, kesztyűk (sporttermékek), táskák, labdazsákok, kapustáskák, sportolási védőeszközök, valamint egyéb (többek között szőtt vagy feliratozott) anyagok és textiláruk adásvétele, importja és exportja, valamint nagy- és kiskereskedelme során
Italian[it]
Mediazione commerciale per acquisto e vendita, importazione ed esportazione, nonché commercio all'ingrosso e al dettaglio di bauli e valigie, ombrelli, ombrelloni e bastoni da passeggio, borse, borse per Io sport, zaini, borse a tracolla, tessuti e prodotti tessili, asciugamani, articoli d'abbigliamento, scarpe, cappelleria, cinghie (cinture), calzini, calze, maglie, calzini e calze per attività sportive, biancheria intima, guanti, articoli sportivi, bastoni da hockey, guanti (articoli sportivi), borse-astucci, borse per palloni, borse per portieri, articoli di protezione per atleti, nonché altri stoffe (tessute o stampate o meno) e articoli tessili
Lithuanian[lt]
Komercinis-verslo tarpininkavimas perkant ir parduodant, importuojant ir eksportuojant lagaminus, kelioninius krepšius, lietaus ir saulės skėčius, lazdas (kriukius), krepšius, sportinius krepšius, kuprines, rankines per petį, audinius ir tekstilės gaminius, rankšluosčius, drabužius, aprangą, avalynę, galvos apdangalus, diržus (dirželius), puskojines, kojines, pėdkelnes, sportines puskojines ir sportines kojines, apatinius drabužius, pirštines, sporto reikmenis, žolės riedulio ritmušas (lazdas), pirštines (sporto reikmenis), ritmušų krepšius, kamuolių krepšius, vartininkų krepšius, sportininkų apsaugines priemones, kitas medžiagas ir tekstilės gaminius (austinius ir neaustinius, su atspaudais ir be jų), taip pat didmeninėje ir mažmeninėje prekyboje minėtais produktais
Latvian[lv]
Komercdarījumu starpniecība, pērkot un pārdodot, importējot un eksportējot, kā arī tirgojot vairumā un mazumā ceļojumu koferus un koferus, lietussargus, saulessargus un spieķus, somas, sporta somas, mugursomas, pleca somas, audumus un tekstilizstrādājumus, dvieļus, apģērbus, apavus, galvassegas, siksnas (jostas), īszeķes, zeķes, triko, sporta īszeķes un sporta zeķes, apakšveļu, cimdus, sporta preces, hokeja nūjas, cimdus (sporta preces), nūju somas, bumbu somas, vārtsarga aprīkojuma somas, sporta aizsargpreces, kā arī citas (arī austas vai apdrukātas) preces un tekstilizstrādājumus
Maltese[mt]
Senserija kummerċjali fuq ix-xiri u l-bejgħ, l-importazzjoni u l-esportazzjoni, kif ukoll servizzi ta' bejgħ bl-ingrossa u bl-imnut ta' valiġġi u bagalji żgħar, umbrelel, umbrelel tax-xemx u bsaten, basktijiet, basktijiet tal-isports, barżakki, basktijiet ta' mal-ispalla, drappijiet u oġġetti tessili, xugamani, ilbies, xedd is-saqajn, xedd ir-ras, ċinturini, kalzetti, kalzetti tan-najlon, tajts, kalzetti tal-isports u kalzetti twal tal-isports, ħwejjeġ ta' taħt, ingwanti, prodotti tal-isport, stikek tal-ħoki, ingwanti (tal-isport), basktijiet tal-istikek, basktijiet tal-blalen, basktijiet tal-goaler, prodotti protettivi tal-atleti, kif ukoll drappijiet (anke minsuġa jew stampati) u prodotti tessili
Dutch[nl]
Commercieel-zakelijke bemiddeling bij de aankoop en verkoop, de import en export, alsmede groot- en detailhandelsdiensten betreffende reiskoffers en koffers, paraplu's, parasols en wandelstokken, tassen, sporttassen, rugzakken, schoudertassen, weefsels en textielproducten, handdoeken, kledingstukken, schoeisel, hoofddeksels, riemen (ceintuurs), sokken, kousen, maillots, sportsokken en sportkousen, ondergoed, handschoenen, sportartikelen, hockeysticks, handschoenen (sportartikelen), sticktassen, ballentassen, keeperstassen, beschermingsartikelen voor sporters, alsmede andere (al dan niet geweven of bedrukte) stoffen en textielwaren
Polish[pl]
Pośrednictwo handlowe przy zakupie i sprzedaży, imporcie i eksporcie, jak również usługach handlu hurtowego i detalicznego w zakresie takich towarów, jak kufry podróżne i walizki, parasole, parasole przeciwsłoneczne i laski, torby, torby sportowe, plecaki, torby na ramię, tkaniny i wyroby tekstylne, ręczniki, odzież, obuwie, nakrycia głowy, rzemienie (paski), skarpetki, pończochy, rajstopy, skarpetki i pończochy sportowe, bielizna, rękawiczki, artykuły sportowe, kije hokejowe, rękawice (artykuły sportowe), torby na kije hokejowe, torby na piłki, torby dla bramkarzy, artykuły ochronne dla sportowców, jak również inne (także tkane i zadrukowane) materiały i wyroby tekstylne
Portuguese[pt]
Mediação comercial profissional na compra e venda, importação e exportação, bem como serviços de comércio grossista e retalhista relacionados com malas e maletas de viagem, chapéus-de-chuva, chapéus-de-sol e bengalas, sacos, sacos de desporto, mochilas, sacos de tiracolo, tecidos e produtos têxteis, toalhas, vestuário, calçado, chapelaria, correias (cintos), peúgas, meias, maillots, peúgas e meias para desporto, roupa interior, luvas, artigos de desporto, sticks de hóquei, luvas (artigos de desporto), sacos para sticks, sacos para bolas, sacos de guarda-redes, artigos de proteção para desportistas, bem como outros tecidos e produtos têxteis (também de tecelagem ou impressos)
Romanian[ro]
Intermediere comercial-profesională la achiziţia şi vânzarea, importul şi exportul, precum şi servicii de vânzare cu ridicata şi cu amănuntul cu privire la geamantane şi valize, umbrele, umbrele de soare şi bastoane, genţi, genţi sport, rucsacuri, genţi de umăr, ţesături şi produse textile, prosoape, îmbrăcăminte, încălţăminte, articole care servesc la acoperirea capului, curele (centuri), şosete, ciorapi, colanţi, şosete pentru sport şi ciorapi pentru sport, lenjerie de corp, mănuşi, articole de sport, crose de hochei, mănuşi (articole de sport), genţi pentru crose, genţi pentru mingi, genţi pentru portar, articole de protecţie pentru sportivi, precum şi alte materiale şi articole textile (tricotate sau imprimate sau nu)
Slovak[sk]
Komerčno-obchodné sprostredkovanie pri nákupe a predaji, dovoze a vývoze, ako aj veľkoobchodné a maloobchodné služby týkajúce sa cestovných kufrov a tašiek, dáždnikov, slnečníkov a vychádzkových palíc, tašiek, športových tašiek, batohov, tašiek na plece, tkanín a textilných tovarov, uterákov, odevov, obuvi, pokrývok hlavy, remeňov (opaskov), ponožiek, pančúch, pančuchových nohavíc, športových ponožiek a športových pančúch, spodnej bielizne, rukavíc, športových predmetov, hokejok, rukavíc (športových predmetov), tašiek na hokejky, tašiek na lopty, brankárskych tašiek, ochranných predmetov pre športovcov, ako aj iných látok (tkaných alebo s potlačou alebo iných) a textilných tovarov
Slovenian[sl]
Komercialno-poslovno posredovanje pri nakupu in prodaji, uvoz in izvoz, tudi veleprodajne in maloprodajne storitve, ki zadevajo izdelke, kot so potovalni kovčki in kovčki, dežniki, sončniki in palice, torbe, športne torbe, nahrbtniki, naramne torbice, blago in tekstilni proizvodi, brisače, oblačila, obuvala, pokrivala, jermeni (pasovi), kratke nogavice, damske nogavice, hlačne nogavice, športne nogavice in športne nogavice, spodnje perilo, rokavice, izdelki za šport, palice za hokej, rokavice (izdelki za šport), torbe, torbe za žoge, torbe za vratarje, zaščitni izdelki za športnike, tudi drugo (tako tkano kot potiskano) blago in tekstilni proizvodi
Swedish[sv]
Kommersiell affärsförmedling vid köp och försäljning, import och export samt parti- och detaljhandelstjänster med avseende på resväskor och koffertar, paraplyer, parasoller och spatserkäppar, väskor, sportväskor, ryggsäckar, axelremsväskor, tyger och textilvaror, handdukar, klädesartiklar, fotbeklädnader, huvudbonader, remmar (bälten), sockor, strumpor, sporttröjor, sportsockor och sportstrumpor, underkläder, handskar, sportartiklar, hockeyklubbor, handskar (sportartiklar), klubbfodral, bollväskor, målvaktsväskor, skyddsartiklar för idrottsutövare samt andra (vävda eller tryckta) tyger och textilvaror