Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boodskap van God se Koninkryk het Botswana blykbaar in 1929 vir die eerste keer bereik toe ’n broer die predikingswerk ’n paar maande lank daar gedoen het.
Arabic[ar]
يبدو ان رسالة ملكوت الله وصلت للمرة الاولى الى بوتسوانا سنة ١٩٢٩، عندما كرز احد الاخوة هناك لأشهر قليلة.
Cebuano[ceb]
Ang mensahe sa Gingharian sa Diyos daw unang nakaabot sa Botswana sa 1929 sa dihang nagsangyaw ang usa ka brader didto sa pipila ka bulan.
Czech[cs]
Zdá se, že poselství o Království se do této země dostalo v roce 1929, kdy zde několik měsíců kázal jeden bratr.
Danish[da]
Det ser ud til at budskabet om Guds rige første gang nåede Botswana i 1929 da en broder var der og forkyndte i nogle få måneder.
Greek[el]
Φαίνεται ότι το άγγελμα της Βασιλείας του Θεού έφτασε στην Μποτσουάνα για πρώτη φορά το 1929, όταν κάποιος αδελφός συμμετείχε στο έργο κηρύγματος εκεί επί μερικούς μήνες.
English[en]
It appears that the message of God’s Kingdom first reached Botswana in 1929 when one brother shared in the preaching work there for a few months.
Spanish[es]
Al parecer, el mensaje del Reino de Dios llegó en 1929, cuando un hermano pasó unos meses predicando en Botsuana.
Estonian[et]
Jumala Kuningriigi sõnum jõudis Botswanasse arvatavasti esmalt aastal 1929, kui üks vend oli seal paar kuud kuulutamas.
Finnish[fi]
Jumalan valtakunnan hyvä uutinen tavoitti Botswanan nähtävästi vuonna 1929, kun eräs veli saarnasi siellä joitakin kuukausia.
French[fr]
Il semble que le message du Royaume de Dieu ait commencé à être diffusé au Botswana en 1929, par un frère venu y séjourner quelques mois.
Hiligaynon[hil]
Ginahaumhaom nga nakaabot ang mensahe sang Ginharian sang Dios sa Botswana sang 1929, sang ang isa ka utod nagbantala diri sing pila ka bulan.
Croatian[hr]
Koliko je poznato, poruka o Božjem Kraljevstvu u Bocvanu je stigla 1929, kad je jedan naš brat ondje propovijedao nekoliko mjeseci.
Hungarian[hu]
Tudomásunk szerint az Isten Királyságáról szóló üzenet 1929-ben jutott el Botswanába, amikor is egy testvér néhány hónapon át ott prédikált.
Indonesian[id]
Tampaknya, berita tentang Kerajaan Allah pertama kali mencapai Botswana pada tahun 1929, ketika seorang saudara ikut dalam pekerjaan pengabaran di sana selama beberapa bulan.
Iloko[ilo]
Agparang nga idi 1929 ti damo a pannakaidanon ti mensahe ti Pagarian ti Dios idiay Botswana, idi adda maysa a kabsat a lalaki a nakiraman iti trabaho a panangasaba sadiay iti sumagmamano a bulan.
Italian[it]
Sembra che il messaggio del Regno di Dio sia arrivato in Botswana nel 1929, quando un fratello vi svolse l’opera di predicazione per alcuni mesi.
Japanese[ja]
神の王国の音信が初めてボツワナに届いたのは,1929年のことのようです。 一人の兄弟が数か月のあいだ宣べ伝える業を行ないました。
Korean[ko]
하느님의 왕국에 관한 소식은 1929년에 한 형제가 몇 달 동안 보츠와나에서 전파 활동을 하여 처음으로 전해지게 된 것 같습니다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1929 angamba no tonga voalohany tany Botswana ny hafatra momba ilay Fanjakana, rehefa nitory tany nandritra ny volana vitsivitsy ny rahalahy iray.
Dutch[nl]
Waarschijnlijk heeft de Koninkrijksboodschap Botswana voor het eerst in 1929 bereikt, toen een broeder er een paar maanden ging prediken.
Polish[pl]
Orędzie o Królestwie Bożym dotarło do Botswany prawdopodobnie w roku 1929, gdy pewien brat głosił tu przez kilka miesięcy.
Portuguese[pt]
Tudo indica que o primeiro contato que Botsuana teve com a mensagem do Reino de Deus foi em 1929, quando um irmão pregou no país durante alguns meses.
Romanian[ro]
Se pare că mesajul despre Regatul lui Dumnezeu a pătruns în Botswana în 1929, când un frate a predicat aici mai multe luni.
Russian[ru]
Очевидно, весть о Царстве Бога впервые проникла в Ботсвану в 1929 году, когда один брат на несколько месяцев приехал сюда проповедовать.
Slovak[sk]
Zdá sa, že posolstvo o Božom Kráľovstve sa do Botswany dostalo po prvý raz v roku 1929, keď tam niekoľko mesiacov zvestoval istý brat.
Albanian[sq]
Duket se, për herë të parë, mesazhi i Mbretërisë së Perëndisë mbërriti në Botsvanë në vitin 1929, kur një vëlla predikoi atje për disa muaj.
Serbian[sr]
Izgleda da je vest o Božjem Kraljevstvu prvi put došla u Bocvanu 1929, kada je jedan brat propovedao tamo nekoliko meseci.
Southern Sotho[st]
Ho bonahala eka molaetsa oa ’Muso oa Molimo o fihlile Botswana ka lekhetlo la pele ka 1929, ha mora e mong oabo rōna a ne a paka moo ka likhoeli tse ’maloa.
Swedish[sv]
Det verkar som om budskapet om Guds kungarike kom till Botswana första gången 1929, då en broder tog del i predikoarbetet där under några månader.
Swahili[sw]
Yaelekea ujumbe wa Ufalme wa Mungu ulifika Botswana mwaka wa 1929, wakati ndugu mmoja alipohubiri huko kwa miezi kadhaa.
Congo Swahili[swc]
Yaelekea ujumbe wa Ufalme wa Mungu ulifika Botswana mwaka wa 1929, wakati ndugu mmoja alipohubiri huko kwa miezi kadhaa.
Tamil[ta]
1929-ல் ஒரு சகோதரர் சில மாதங்கள் போட்ஸ்வானாவில் தங்கி பிரசங்க ஊழியம் செய்தபோது, முதன்முறையாக கடவுளுடைய ராஜ்யத்தைப்பற்றிய செய்தி இந்த இடத்தை எட்டியதாகத் தெரிகிறது.
Tagalog[tl]
Lumilitaw na unang nakarating sa Botswana ang mensahe ng Kaharian ng Diyos noong 1929, nang makibahagi ang isang brother sa pagpapatotoo roon sa loob ng ilang buwan.
Ukrainian[uk]
Схоже, звістка про Боже Царство вперше досягла Ботсвани в 1929 році, коли один брат проповідував там декілька місяців.
Xhosa[xh]
Kubonakala ngathi isigidimi soBukumkani bukaThixo safika eBotswana ngowe-1929, sisiza nomzalwana oweza kushumayela kwelo iinyanga ezimbalwa.
Zulu[zu]
Kubonakala sengathi isigijimi soMbuso kaNkulunkulu safika okokuqala eBotswana ngo-1929, ngesikhathi umzalwane othile eshumayela khona izinyanga ezimbalwa.