Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да подпомагат решаването на проблемите на Централноамериканския провлак, които в частност се утежниха от последиците на настоящата икономическа рецесия;
Danish[da]
under anvendelse af den bestaaende institutionelle infrastruktur i de to regioner; c)
German[de]
zung der bestehenden institutionellen Strukturen in den beiden Regionen; c)
Greek[el]
χρησιμοποιώντας, στο μέτρο του δυνατού, την υπάρχουσα θεσμική υποδομή στις δύο περιοχέςƒγ)
English[en]
institutional footing, making use wherever possible of the existing institutional infrastructure in the two regions; (c)
Spanish[es]
al máximo la infraestructura institucional existente en ambas regiones; c)
Estonian[et]
b) tugevdada ühenduse ja Kesk-Ameerika maakitsuse vahelisi suhteid ning rajada need institutsioonilisele alusele, kasutades võimalikult palju ära nende kahe piirkonna olemasolevaid institutsioonilisi infrastruktuure;
French[fr]
b) renforcer les relations entre la Communauté et l'isthme centre-américain et leur donner une forme institutionnelle, en utilisant, dans toute la mesure du possible, l'infrastructure institutionnelle existant dans les deux régions;
Croatian[hr]
pomoći u rješavanju problema Srednje Amerike, koji su osobito pogoršani zbog utjecaja trenutačne gospodarske recesije;
Hungarian[hu]
a) gazdasági, kereskedelmi és fejlesztési együttműködésük kiszélesítése a méltányosság, a kölcsönös tisztelet és előnyök alapján, figyelembe véve a Közép-amerikai-földszoros viszonylag kevésbé fejlett helyzetét;
Italian[it]
utilizzando per quanto possibile l'infrastruttura istituzionale estistente nelle due regioni; c)
Lithuanian[lt]
b) stiprinti Bendrijos ir Centrinės Amerikos santykius instituciniu pagrindu, pasinaudojant, kai įmanoma, esama institucine infrastruktūra abiejuose regionuose;
Latvian[lv]
b) stiprināt attiecības starp Kopienu un Vidusamerikas zemes šaurumu, radot tām institucionālu pamatu, kad vien iespējams, izmantojot esošo institucionālo infrastruktūru abos reģionos;
Maltese[mt]
(b) li jsaħħaħ ir-relazzjonijiet bejn il-Komunità u l-Istmu ta' l-Amerika Ċentrali u jqiegħdhom fuq bażi istituzzjonali, billi juża kull fejn possibbli l-infrastruttura istituzzjonali eżistenti fiż-żewġ reġjuni;
Dutch[nl]
hierbij zoveel mogelijk gebruik te maken van de bestaande institutionele infrastructuur in de twee regio's; c)
Polish[pl]
b) wzmacnianie stosunków między Wspólnotą a przesmykiem środkowoamerykańskim i zapewnienie im podstaw instytucjonalnych, w drodze wykorzystania, tam gdzie to możliwe, istniejącej w obu regionach infrastruktury instytucjonalnej;
Portuguese[pt]
utilizando o mais possível a infra-estrutura institucional existente nas duas regiões; c)
Romanian[ro]
să contribuie la soluționarea problemelor Istmului Americii Centrale, care au fost agravate, în special, de efectele recesiunii economice actuale;
Slovak[sk]
b) posilniť vzťahy medzi spoločenstvom a Stredoamerickým polostrovom a vytvoriť inštitucionálny rámec pri využití už existujúcej inštitucionálnej infraštruktúry v oboch regiónoch;
Slovenian[sl]
(a) širitev in utrjevanje njunega gospodarskega, trgovinskega in razvojnega sodelovanja na osnovi enakopravnosti, medsebojnega spoštovanja in koristi, pri čemer se upošteva relativno slabša razvitost držav Medmorske Amerike;