Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
След като е направено „разумно предложение”, съдът не би допуснал тъжителите в съда и би могъл да присъди те да платят разходите.
Czech[cs]
Jakmile byla předložena „rozumná nabídka“, soud by nedovolil navrhovateli vystoupit u soudu a mohl by mu i nařídit úhradu nákladů řízení.
German[de]
Sobald ein ‚vernünftiges Angebot’ erfolgt, lässt das Gericht nicht zu, dass der Kläger vor Gericht auftritt, und könnte ihm sogar Kosten auferlegen.
Greek[el]
Εφόσον είχε γίνει μια “εύλογη προσφορά”, το δικαστήριο δεν επέτρεπε στον ενάγοντα να προσέλθει σε δίκη και μπορούσε ακόμη και να τον καταδικάσει να καλύψει τα δικαστικά έξοδα.
English[en]
Once a 'reasonable offer' has been made, the court would not allow the plaintiff to have their day in court and could even award costs against them.
Estonian[et]
Kui oli tehtud põhjendatud pakkumine, ei oleks kohus lubanud hagejal asja kohtusse anda ning oleks määranud talle isegi makse.
Finnish[fi]
Kun "kohtuullinen tarjous" on tehty, tuomioistuin ei salli kantajalle asian käsittelyä oikeudessa ja saattaa jopa määrätä kantajan maksamaan kustannukset.
Hungarian[hu]
Amint egy „ésszerű ajánlat” megtételére sor került, a bíróság nem engedte volna a felpereseknek, hogy a bíróságon töltsék napjukat és még a költségek megfizetésére is kötelezte volna őket.
Italian[it]
Una volta fatta la 'ragionevole offerta', il tribunale non consentiva al ricorrente di comparire in aula neanche un giorno, e poteva persino addebitargli dei costi.
Latvian[lv]
Tiklīdz „saprātīgs piedāvājums” bija izteikts, tiesa neļāva prasītājam ierasties tiesā un varēja tam pat uzlikt soda naudu.
Polish[pl]
Po złożeniu „rozsądnej propozycji” sąd nie dopuszczał do rozprawy, a nawet mógł zasądzić od powoda koszty.
Portuguese[pt]
Uma vez apresentada uma “oferta razoável”, o tribunal não permitia que os queixosos passassem o dia no tribunal, podendo até condená-los nas custas.
Romanian[ro]
Ulterior primirii unei oferte rezonabile, instanţa nu îi mai permite reclamantului să se adreseze instanţei şi chiar ar putea impune suportarea de costuri.
Slovenian[sl]
Potem ko je bila ponujena razumna ponudba, sodišče tožniku ni dovolilo, da bi prišel na sodišče, in bi mu lahko celo naložilo, da mora plačati stroške.
Swedish[sv]
När bolaget väl kom med ett ’skäligt erbjudande’ lät domstolen inte målsägaren få sin dag i domstolen och kunde till och med ålägga dem att betala vissa kostnader.