Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Алма 12:10 гласи, “И затова този, който вкорави сърцето си, същият получава по-малката част от словото; а онзи, който не вкорави сърцето си, на него е дадена по-голямата част от словото”.
Czech[cs]
V Almovi 12:10 se uvádí: „A tudíž, ten, kdo bude zatvrzovati srdce své, obdrží menší část slova; a tomu, kdo nebude zatvrzovati srdce své, tomu bude dávána větší část.“
Danish[da]
Alma 12:10 erklærer: »Den, der forhærder sit hjerte, han modtager derfor en mindre del af ordet; og den, der ikke forhærder sit hjerte, til ham gives der en større del af ordet.«
German[de]
In Alma 12:10 heißt es: „Darum empfängt der, der sein Herz verhärtet, das kleinere Maß des Wortes; und wer sein Herz nicht verhärtet, dem wird das größere Maß des Wortes gegeben.“
English[en]
Alma 12:10 states, “Therefore, he that will harden his heart, the same receiveth the lesser portion of the word; and he that will not harden his heart, to him is given the greater portion of the word.”
Spanish[es]
En Alma 12:10 se declara: “Y, por tanto, el que endurece su corazón recibe la menor porción de la palabra; y al que no endurece su corazón le es dada la mayor parte de la palabra, hasta que le es concedido conocer los misterios de Dios al grado de conocerlos por completo”.
Finnish[fi]
Kohdassa Alma 12:10 sanotaan: ”Sen tähden se, joka paaduttaa sydämensä, saa vähäisemmän osan sanaa; ja sille, joka ei paaduta sydäntään, annetaan suurempi osa sanaa.”
French[fr]
Dans Alma 12:10, il est dit : « C’est pourquoi, celui qui s’endurcit le cœur, celui-là reçoit la plus petite partie de la parole ; et celui qui ne s’endurcit pas le cœur, la plus grande partie de la parole lui est donnée. »
Hungarian[hu]
Az Alma 12:10 kijelenti: „És ezért aki megkeményíti a szívét, az az ige kisebb részét kapja meg; és aki nem keményíti meg a szívét, annak az ige nagyobb része adatik”.
Armenian[hy]
Ալմա 12.10 ասվում է. «Հետեւաբար, ով կկարծրացնի իր սիրտը, նա կստանա խոսքի նվազագույն բաժինը. իսկ ով չի կարծրացնի իր սիրտը, նրան տրվում է խոսքի ավելի մեծ բաժինը»:
Indonesian[id]
Alma 12:10 menyatakan, “Oleh karena itu, dia yang akan mengeraskan hatinya, orang yang sama menerima bagian yang lebih kecil dari firman, dan dia yang tidak akan mengeraskan hatinya, kepadanya diberikan bagian yang lebih besar dari firman.”
Italian[it]
Alma 12:10 dichiara: “E perciò colui che indurirà il suo cuore riceverà la minor porzione della parola; e a colui che non indurirà il suo cuore verrà data la maggior porzione della parola”.
Japanese[ja]
アルマ12:10は次のとおりである。「 したがって,心をかたくなにする者はわずかな 御 み 言 こと 葉 ば しか受けないが,心をかたくなにしない者は,さらに多くの御言葉を与えられて......。」
Khmer[km]
អាលម៉ា 12:10 ថ្លែង ថា « ហេតុដូច្នេះ ហើយ នរណា ដែល ធ្វើ ចិត្ត រឹងរូស អ្នកនោះ ហើយ ដែល នឹង ទទួល ព្រះបន្ទូល របស់ ព្រះអង្គ មួយ ភាគ តិច ប៉ុណ្ណោះ ឯ នរណា ដែល ពុំ ធ្វើ ចិត្ត រឹងរូស ទេ អ្នក នោះ ហើយ ដែល នឹង បាន ទទួល ព្រះបន្ទូល របស់ ព្រះអង្គ មួយ ភាគ ច្រើន ជាង » ។
Korean[ko]
앨마서 12장 10절에는 또한 이렇게 나와 있다. “이러므로 그 마음을 완악하게 할 자, 그는 더 적은 분량의 말씀을 받게 되고, 그 마음을 완악하게 아니할 자, 그에게는 더 큰 분량의 말씀이 주어[지느니라].”
Lithuanian[lt]
Almos 12:10 pareiškiama: „Todėl tas, kuris užkietins savo širdį, gaus vis mažesnę žodžio dalį; o tam, kuris neužkietins savo širdies, bus duodama vis didesnė žodžio dalis.“
Latvian[lv]
Almas 12:10 rakstīts: „Tādēļ tas, kas nocietina savu sirdi, tas saņem mazāku vārda daļu; un tas, kas nenocietina savu sirdi, tam tiek dota lielāka vārda daļa.”
Malagasy[mg]
Milaza ny ao amin’ny Almà 12:10 hoe: “Ary noho izany, izay manamafy ny fony dia izy no mandray ny ampahany kely indrindra amin’ ny teny; ary izay tsy manamafy ny fony dia izy no omena ny ampahany betsaka indrindra amin’ny teny.”
Mongolian[mn]
Aлма 12:10 -д, “Мөн тиймийн тул зүрх сэтгэлээ хатууруулах тэр нь, мөнхүү тэр нь үгийн багахан хувийг хүлээж авдаг; мөн зүрх сэтгэлээ хатууруулахгүй, түүнд тэдгээрийг бүрэн дүүрэн мэдэх хүртэл нь үгийн илүү их хэсэг өгөгддөг болой.”
Norwegian[nb]
Alma 12:10 lyder: “Derfor mottar den som forherder sitt hjerte, en mindre del av ordet, og den som ikke forherder sitt hjerte, til ham gis en større del av ordet inntil det blir gitt ham å kjenne Guds mysterier, inntil han forstår dem helt.”
Dutch[nl]
In Alma 12:10 staat: ‘Daarom ontvangt hij die zijn hart verstokt, een kleiner deel van het woord; en hij die zijn hart niet verstokt, hem wordt een groter deel van het woord geschonken.’
Polish[pl]
W księdze Almy 12:10 oświadczono: „Dlatego ten, kto znieczula swe serce, otrzymuje mniejszą część Słowa, a ten, kto nie znieczula swego serca, otrzymuje większą część Słowa”.
Portuguese[pt]
Alma 12:10 diz: “E, portanto, aquele que endurecer o coração receberá a parte menor da palavra; e o que não endurecer o coração, a ele será dada a parte maior da palavra”.
Romanian[ro]
În Alma 12:10 se spune: „De aceea, acela care îşi va împietri inima, acela va primi partea cea mai mică a cuvântului; iar acela care nu-şi va împietri inima, lui îi este dată partea cea mai mare a cuvântului”.
Russian[ru]
В стихе Алма 12:10 говорится: «А потому тот, кто ожесточает сердце своё, получает меньшую часть слова; а тому, кто не ожесточает своего сердца, даётся большая часть слова».
Samoan[sm]
O loo taua i le Alema 12:10 e faapea, “Ma o lea, o ia o le e faamaaa lona loto, o ia lava lea na te maua le vaega itiiti o le afioga; ae o ia o le e le faamaaaina lona loto, o ia lea e tuuina mai i ai le vaega tele o le afioga.”
Swedish[sv]
I Alma 12:10 står det: ”Därför får den som förhärdar sitt hjärta en mindre del av ordet, men till den som inte förhärdar sitt hjärta ges en större del av ordet.”
Swahili[sw]
Alma 12:10 huelezea, “Kwa hivyo, yule ambaye atashupaza moyo wake, huyo atapokea sehemu ndogo ya neno; na yule ambaye hatashupaza moyo wake, huyo anapewa sehemu kubwa ya neno.”
Thai[th]
แอลมา 12:10 กล่าวว่า “ฉะนั้น, เขาที่ทําใจตนแข็งกระด้าง, ผู้เดียวกันนั้นย่อมได้รับพระวจนะน้อยลง; และแก่คนที่ไม่ทําใจตนแข็งกระด้าง, ก็จะประทานพระวจนะมากขึ้นเรื่อยๆ.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘i he ʻAlamā 12:10, “Pea ko ia, ‘ilonga ia ‘e fakafefeka hono lotó, ‘e ma‘u ‘e ia ‘a e konga si‘i ange ‘o e folofolá; pea ‘ilonga ia ʻe ‘ikai fakafefeka hono lotó, ‘e foaki kiate ia ‘a e konga lahi ‘o e folofolá.”
Ukrainian[uk]
В Алма 12:10 говориться: “І тому той, хто закам’яніє серцем своїм, той отримає меншу частину слова; а той, хто не закам’яніє серцем своїм, тому дано більшу частину слова”.
Vietnamese[vi]
An Ma 12:10 nói: “Và vì thế, kẻ nào chai đá trong lòng chỉ nhận được một phần nhỏ lời của Thượng Đế, còn kẻ nào không chai đá trong lòng thì sẽ được ban cho phần lớn lời của Ngài.”