Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het vir my baie beteken, en ek het baie lief geword vir hom.
Amharic[am]
ይህ ለእኔ ትልቅ ትርጉም ነበረው፤ እያደር ቤንን በጣም ወደድኩት።
Arabic[ar]
فترك ذلك فيّ اثرا عميقا وتعلّقت به كثيرا.
Aymara[ay]
Walpun yanaptʼawayitu, wal jupamp sarnaqañ munirïta.
Azerbaijani[az]
Mənim buna çox ehtiyacım var idi və o, mənim üçün çox əziz oldu.
Central Bikol[bcl]
Iyan dakulang bagay para sa sako, asin namotan ko siang marhay.
Bemba[bem]
Nalitemenwe ifyo alensunga, kabili nalimutemenwe nga nshi.
Bulgarian[bg]
Това означаваше много за мене и аз силно го обикнах.
Bangla[bn]
এটা আমার কাছে বিরাট অর্থ রেখেছিল আর আমি তাকে খুবই ভালোবাসতাম।
Cebuano[ceb]
Gipabilhan ko gayod kadto, ug tungod niana gimahal ko siya pag-ayo.
Hakha Chin[cnh]
Mah nih tampi a ka ṭhathnem i a cungah dawtnak ka hun ngei.
Czech[cs]
Hodně to pro mě znamenalo a velmi jsem si ho oblíbil.
Danish[da]
Det betød meget for mig, og jeg elskede ham højt.
German[de]
Das hat mir viel bedeutet und ich fühlte mich immer mehr zu ihm hingezogen.
Ewe[ee]
Mekpɔ ŋudzedze ɖe esia ŋu ŋutɔ, eye meva lɔ̃e vevie.
Efik[efi]
Emi ama anam mma enye etieti.
Greek[el]
Αυτό σήμαινε πολλά για εμένα, και τον αγάπησα πολύ.
English[en]
That meant a lot to me, and I came to love him dearly.
Spanish[es]
Su apoyo significó mucho para mí y enseguida me encariñé con él.
Estonian[et]
See tähendas mulle palju ja ma hakkasin teda südamest armastama.
Finnish[fi]
Tämä merkitsi minulle hyvin paljon, ja opin pitämään hänestä kovasti.
Fijian[fj]
E uqeti au dina nona ivakarau, au qai taleitaki koya kina vakalevu.
French[fr]
Je me suis profondément attaché à lui.
Ga[gaa]
Esu nɛɛ ye ebua mi waa ni mibasumɔ lɛ naakpa.
Guarani[gn]
Che ningo amombaʼeterei upéicha chepytyvõ haguére ha rojogueraha porã upévare.
Gun[guw]
Enẹ yinuwado ji e, bọ n’wá yiwanna ẹn taun.
Hausa[ha]
Hakan yana da muhimmanci sosai a gare ni, kuma na ƙaunace shi sosai.
Hebrew[he]
זה היה מאוד חשוב לי, ועם הזמן פיתחתי אליו אהבה עמוקה.
Hindi[hi]
धीरे-धीरे मैं उससे बहुत प्यार करने लगा।
Hiligaynon[hil]
Daku gid ang nabulig sini sa akon, kag natun-an ko sia nga palanggaon.
Hiri Motu[ho]
Unai lau laloa bada dainai egu kakana badana bamona ia lau ura henia.
Croatian[hr]
To mi je puno značilo i jako sam ga zavolio.
Haitian[ht]
Mwen te apresye sa anpil e mwen te vin renmen l anpil.
Hungarian[hu]
Ez sokat jelentett nekem; nagyon megszerettem őt.
Armenian[hy]
Այդ զրույցները շատ թանկ էին ինձ համար, եւ ես մինչեւ հոգուս խորքը սիրեցի նրան։
Indonesian[id]
Itu amat berarti bagi saya, dan saya pun sangat mengasihinya.
Igbo[ig]
Nke ahụ nyeere m nnukwu aka, meekwa ka m hụ ya n’anya nke ukwuu.
Iloko[ilo]
Dakkel ti epekto dayta kaniak isu nga apresiarek unay ti kinaimbagna.
Icelandic[is]
Þetta hafði mikið að segja fyrir mig og mér fór að þykja mjög vænt um hann.
Isoko[iso]
Oware nọ mẹ gwọlọ kpobi ona, fikiere me te ti you rie gaga.
Italian[it]
Questo significava tanto per me, e mi affezionai moltissimo a lui.
Japanese[ja]
それがとてもうれしくて,ベンが大好きになりました。
Georgian[ka]
ეს ჩემთვის ბევრს ნიშნავდა. ბენი ძალიან შემიყვარდა.
Kazakh[kk]
Бұл мен үшін өте маңызды еді, оны қатты жақсы көріп кеттім.
Kannada[kn]
ಇದು ನನಗೆ ತುಂಬ ಸಹಾಯಮಾಡಿತು. ನಾನವರನ್ನು ತುಂಬ ಪ್ರೀತಿಸಲಾರಂಭಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
나는 그러한 벤이 무척 고마웠으며, 그를 매우 좋아하게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Bino byalumbulwile byavula kwi amiwa, kabiji kyandengejile kumutemwa bingi.
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi diasimbanga kikilu ntim’ame, yo toma kunyangalela.
Ganda[lg]
Kino kyandeeteranga okuwulira obulungi era nnali mmwagala okufa obufi.
Lingala[ln]
Yango ezalaki na ntina mingi mpo na ngai mpe nakómaki kolinga ye makasi.
Lozi[loz]
Ne ni ikutwanga hande hahulu ha naa ezanga cwalo, mi na fita ba ku mu lata hahulu.
Lithuanian[lt]
Tai man be galo daug reiškė, ir šį žmogų labai pamilau.
Luba-Lulua[lua]
Malu avuaye ungenzela avua andenga ku muoyo, nunku ngakamunanga bikole.
Luvale[lue]
Echi changukafwilenga, kaha ngwamuzangile chikuma.
Latvian[lv]
Tas man nozīmēja ļoti daudz, un es viņam no sirds pieķēros.
Malagasy[mg]
Nisy vokany teo amiko izany, ka lasa tiako be izy.
Marshallese[mh]
Iar lukkun kaurõk men in im iar jino yokwe e einwõt juõn eo ij ebake.
Macedonian[mk]
Тоа многу ми значеше, и јас го засакав од срце.
Marathi[mr]
याचीच तर मला सगळ्यात जास्त गरज होती. त्यामुळे, बेन मला खूप खूप आवडू लागला.
Maltese[mt]
Dan kien ifisser ħafna għalija, u sirt inħobbu ħafna.
Burmese[my]
ဒါက ကျွန်တော့်ကိုအရမ်းအကျိုးပြုတဲ့အတွက် သူ့ကို ကျွန်တော်ချစ်ခင်လာခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Det betydde mye for meg, og jeg ble veldig glad i ham.
Niuean[niu]
Ne uho e mena ia ki a au, ti ofania lahi mahaki e au a ia.
Dutch[nl]
Dat betekende veel voor me, en ik raakte enorm op hem gesteld.
Northern Sotho[nso]
Seo se be se tloga se nkgothatša gomme ke ile ka mo rata kudu.
Nyanja[ny]
Zimenezi zinandikhudza mtima kwambiri, ndipo ndinayamba kumukonda kwambiri.
Oromo[om]
Kun anaaf wanta guddaadha; anis caalaatti isa jaallachaan adeeme.
Ossetic[os]
Ахӕм зӕрдӕ мӕм кӕй дардта, уый мын мӕ ныфсыл ныфс ӕфтыдта, ӕмӕ йӕ ӕз дӕр мӕ удыйас бауарзтон.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੀ ਇਹ ਗੱਲ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਚੰਗੀ ਲੱਗੀ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਭਰਾ ਵਾਂਗ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਿਆ।
Pangasinan[pag]
Pabpablien kon maong itan, tan inmelet so impankaaro mi.
Pijin[pis]
Mi barava tinghae long datwan and mi barava lovem hem.
Polish[pl]
Wiele to dla mnie znaczyło i bardzo go pokochałem.
Portuguese[pt]
Isso significava muito para mim, e eu passei a amá-lo ternamente.
Quechua[qu]
Ajinata yanapawasqanrayku, payllawanpuni kayta munaq kani.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna rurasqanmi allinta sientechiwarqa, chaymi allin amistadta rurarurqaniku.
Cusco Quechua[quz]
Kallpachawasqanmi anchata yanapawaran chaymi munasqa amigoyta hina rikurani.
Rundi[rn]
Ivyo vyari bihambaye cane kuri jewe, kandi nahavuye ndamukunda bihebuje.
Romanian[ro]
Asta a însemnat mult pentru mine şi de aceea am început să-l îndrăgesc.
Russian[ru]
Это много значило для меня, и я очень его полюбил.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo kuri jye byari bifite agaciro kenshi, kandi byatumye mukunda cyane.
Sinhala[si]
ඒක මට ලොකු සහනයක් වුණා වගේම මාව එයාට හුඟක් ළං කළා.
Slovak[sk]
To pre mňa veľa znamenalo a veľmi som si ho obľúbil.
Slovenian[sl]
To mi je resnično veliko pomenilo in močno sem ga vzljubil.
Samoan[sm]
Na aogā tele lea iā te aʻu, ma na pele o ia iā te aʻu.
Shona[sn]
Kwandiri zvaitova chinhu chikuru izvozvo, uye ndakanga ndava kumufarira chaizvo.
Albanian[sq]
Për mua, kjo do të thoshte shumë. E desha me shpirt.
Serbian[sr]
To mi je mnogo značilo i veoma sam ga zavoleo.
Sranan Tongo[srn]
A sani disi ben gi mi furu deki-ati, èn mi kon lobi Ben srefisrefi.
Southern Sotho[st]
Seo se ne se nthabisa haholo, ka lebaka leo ke ne ke mo rata haholo.
Swedish[sv]
Det betydde mycket för mig, och jag blev väldigt fäst vid honom.
Swahili[sw]
Hilo lilinigusa moyo sana, nami nikampenda kwelikweli.
Congo Swahili[swc]
Hilo lilinigusa moyo sana, nami nikampenda kwelikweli.
Tamil[ta]
அது எனக்கு உற்சாக டானிக் போல் இருக்கும். அவர் என்னுடைய ஆருயிர் நண்பரானார்.
Tetun Dili[tdt]
Ida-neʼe halo haʼu gosta tebes nia.
Thai[th]
นั่น นับ ว่า มี ความ หมาย มาก ต่อ ผม และ ทํา ให้ ผม รัก เขา มาก.
Tigrinya[ti]
እዚ ንዓይ ዓብዪ ነገር እዩ ነይሩ፣ ኣዝየ ኸኣ ፈተኽዎ።
Tiv[tiv]
Kwagh ne lum zegekwagh, shi na yô kwagh na doom ishima kpishi.
Tagalog[tl]
Napakalaking bagay nito, kaya naman napamahal siya sa akin.
Tetela[tll]
Dui sɔ diakamunanda efula, ndo diakakonya dia dimi mbôka ngandji k’efula.
Tswana[tn]
Seo se ne sa nkama tota, mme ke ne ka simolola go mo rata fela thata.
Tongan[to]
Na‘e mahu‘inga lahi ia kiate au, pea na‘á ku hoko ai ‘o ‘ofa lahi ‘iate ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cakali kundikkomanisya, ndakatalika kumuyanda kapati.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i helpim mi tru, na mi laikim em tumas.
Turkish[tr]
Bunun benim için anlamı çok büyüktü. O benim için çok değerliydi.
Tsonga[ts]
Sweswo a swi ndzi tsakisa swinene naswona ndzi sungule ku n’wi rhandza ngopfu.
Tatar[tt]
Бу минем өчен мөһим иде, һәм мин аны бик яраттым.
Tumbuka[tum]
Nkhakhozgekanga na ivyo wakanicitiranga ndipo nkhamutemwanga comene.
Twi[tw]
Ɛno boaa me yiye, na mebɛpɛɛ n’asɛm paa.
Tzotzil[tzo]
Li koltael laj yakʼbune toj jtunel laj kaʼi xchiʼuk solel la jkʼan tajek.
Ukrainian[uk]
Я дуже цінував це і всім серцем полюбив Бена.
Umbundu[umb]
Ovituwa viaye, via ndi kuatisa calua, kuenda nda fetika oku lekisa ocisola kokuaye.
Venda[ve]
Zwenezwo zwo vha zwi zwa ndeme kha nṋe, nahone ndo vha ndi tshi mu funa vhukuma.
Vietnamese[vi]
Điều đó rất có ý nghĩa và tôi vô cùng cảm mến anh.
Waray (Philippines)[war]
Gin-apresyar ko gud ito, ngan nagin duok ako ha iya.
Xhosa[xh]
Oko kwakuthetha lukhulu kum, yaye kwandenza ndamthanda.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ rẹ̀ máa ń fún mi níṣìírí gan-an, mo sì wá nífẹ̀ẹ́ rẹ̀ gan-an.
Yucateco[yua]
Teneʼ jach nojoch úuchik in wilik le áantaj tu tsʼáajtenoʼ, le oʼolal séeb úuchik in amigotik.
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé gucanebe naa ne maʼ qué ninaʼyaʼ nixeleʼ de laabe.
Chinese[zh]
这样的关心对我很重要,我从心底里敬爱他。
Zulu[zu]
Lokhu kwangithinta ngokujulile futhi ngamthanda kakhulu.