Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فيسوع دعا الشيطان ‹ابا الكذب›.
Assamese[as]
সেয়েহে যীচুৱে তাক “মিছলীয়া আৰু তাৰ বাপেক” বুলি কৈছিল।
Azerbaijani[az]
Söhbət yalana əsaslanan təhqirdən gedir.
Baoulé[bci]
Zezi flɛli Satan kɛ “ato buafuɛ’m be si.”
Central Bikol[bcl]
Inapod ni Jesus si Satanas na “an ama kan kaputikan.”
Bulgarian[bg]
Исус нарекъл Сатан „на лъжата баща“.
Bislama[bi]
Jisas i talem se Setan hem i “stamba blong ol giaman toktok.”
Bangla[bn]
যিশু শয়তানকে ‘মিথ্যাবাদীর পিতা’ বলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gitawag ni Jesus si Satanas nga “amahan sa bakak.”
Chuukese[chk]
Jises a apasa pwe Setan “semen kapas chofona.”
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti apel Satan “papa tou mansonz.”
Czech[cs]
Ježíš označil Satana za ‚otce lži‘.
Danish[da]
Jesus kaldte Satan „løgnens fader“.
Ewe[ee]
Yesu yɔ Satana be “aʋatsokafofo.”
Efik[efi]
Jesus okokot Satan “ete nsu.”
Greek[el]
Ο Ιησούς αποκάλεσε τον Σατανά “πατέρα του ψέματος”.
English[en]
Jesus called Satan “the father of the lie.”
Estonian[et]
Selleks võtteks on laim.
Fijian[fj]
E vakamacalataki Setani o Jisu me “vu mai vua na lasu kece ga.”
French[fr]
Jésus a qualifié Satan de “ père du mensonge ”.
Ga[gaa]
Yesu tsɛ́ Satan akɛ “malemɔ tsɛ.”
Gilbertese[gil]
E arana Tatan Iesu bwa “taman te kewe.”
Gun[guw]
Jesu ylọ Satani dọ ‘otọ́ lalo tọn.’
Hausa[ha]
Yesu ya kira Shaiɗan “uban ƙarya.”
Hebrew[he]
ישוע כינה את השטן ”אבי השקר” (יוחנן ח’:44).
Hindi[hi]
यीशु ने शैतान को “झूठ का पिता” कहा।
Hiligaynon[hil]
Gintawag ni Jesus si Satanas nga “amay sang kabutigan.”
Hiri Motu[ho]
Iesu ese Satani ia gwauraia “koikoi ibounai edia tamana.”
Croatian[hr]
Isus je Sotonu nazvao ‘ocem laži’ (Ivan 8:44).
Haitian[ht]
Jezi rele Satan “ papa manti ”.
Hungarian[hu]
Ez nem más, mint a hazugságokon alapuló gyalázkodás.
Indonesian[id]
Yesus menyebut Setan ”bapak dusta”.
Igbo[ig]
Jizọs kpọrọ Setan “nna nke ụgha.”
Iloko[ilo]
Ni Jesus inawaganna ni Satanas kas “ti ama ti kinaulbod.”
Icelandic[is]
Jesús kallaði Satan ,lyginnar föður‘.
Isoko[iso]
Jesu o se Setan ‘ọsẹ erue.’
Italian[it]
Gesù chiamò Satana “il padre della menzogna”.
Japanese[ja]
イエスはサタンを「偽りの父」と呼んでいます。(
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಸೈತಾನನನ್ನು “ಸುಳ್ಳಿಗೆ ಮೂಲಪುರುಷನು” ಎಂದು ಕರೆದನು.
Korean[ko]
예수께서는 사탄을 “거짓의 아버지”라고 부르셨습니다.
Kaonde[kqn]
Yesu watelele Satana amba “ye shanja bubela.”
Kyrgyz[ky]
Сөз анын кордук көрсөтүү үчүн калпты колдонору жөнүндө жүрөт.
Ganda[lg]
Yesu yayita Setaani “kitaawe w’obulimba.”
Lingala[ln]
Yesu abengaki Satana “tata ya lokuta.”
Lozi[loz]
Jesu n’a bizize Satani kuli ki “ndat’ahe lishano.”
Lithuanian[lt]
Jėzus pavadino Šėtoną „melo tėvu“.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wātelele Satana amba ye “shandya ne bubela bwine.”
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakabikila Satana ne: ‘tatu wa mashimi.’
Luvale[lue]
Yesu avulukile Satana ngwenyi “ikiye muka-kwonga, ikiye ise yacho.”
Lushai[lus]
Isua’n Setana chu “dâwt pa” tiin a ko va.
Latvian[lv]
Jēzus teica, ka Sātans Velns ir ”melu tēvs”.
Marshallese[mh]
Jesus ear naetan Satan “jemen riõp.”
Malayalam[ml]
യേശു, സാത്താനെ ‘ഭോഷ്കിന്റെ അപ്പൻ’ എന്നു വിളിച്ചു.
Mòoré[mos]
A Zezi boola a Sʋɩtãan tɩ “ziri ba.”
Marathi[mr]
येशूने सैतानाला “लबाडीचा बाप” म्हटले.
Maltese[mt]
Ġesù sejjaħ lil Satana “missier il- gideb.”
Norwegian[nb]
Jesus kalte Satan «løgnens far».
Nepali[ne]
येशूले शैतानलाई “झूटको पिता” भन्नुभयो।
Ndonga[ng]
Jesus okwa ifana Satana ‘xe yoipupulu.’
Niuean[niu]
Ne ui e Iesu a Satani ko e “matua he pikopiko.”
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a bitša Sathane gore ke “rra-xo-moaketši.”
Nyanja[ny]
Yesu anatcha Satana kuti ndi “atate wake wa bodza.”
Ossetic[os]
Лӕмбынӕгдӕр ӕм ӕркӕсӕм.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਸ਼ਤਾਨ ਨੂੰ “ਝੂਠ ਦਾ ਪਤੰਦਰ” ਕਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Si Satanas so tinawag nen Jesus bilang say “ama na tila.”
Papiamento[pap]
Hesus a yama Satanas “e tata di mentira.”
Pijin[pis]
Jesus kolem Satan “dadi bilong laea.”
Polish[pl]
Chodzi o kłamliwe zarzuty.
Pohnpeian[pon]
Sises kahdaneki Sehdan “semen likamw.”
Portuguese[pt]
Jesus chamou Satanás de “pai da mentira”.
Russian[ru]
Речь идет о поношении, основанном на лжи.
Slovak[sk]
Ježiš nazval Satana ‚otcom lži‘.
Slovenian[sl]
Jezus je Satana imenoval »oče laži«.
Samoan[sm]
Na taʻua e Iesu ia Satani o “le tamā o le pepelo.”
Shona[sn]
Jesu akati Satani ndi“baba venhema.”
Albanian[sq]
Jezui e quajti Satanain «ati i gënjeshtrës».
Sranan Tongo[srn]
A sani disi, na den ogri-ati lei di a e fruteri.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a re Satane ke “ntate oa leshano.”
Swedish[sv]
Jesus kallade Satan ”lögnens fader”.
Swahili[sw]
Yesu alimwita Shetani “baba ya uwongo.”
Congo Swahili[swc]
Yesu alimwita Shetani “baba ya uwongo.”
Tamil[ta]
சாத்தானை இயேசு “பொய்க்குப் பிதா” என்று அழைத்தார்.
Telugu[te]
సాతానును యేసు “అబద్ధమునకు జనకుడు” అని పిలిచాడు.
Thai[th]
พระ เยซู เรียก ซาตาน ว่า “พ่อ ของ การ มุสา.”
Tigrinya[ti]
የሱስ ንሰይጣን ‘ንሓሶት ኣቦኣ’ ኢልዎ እዩ።
Tiv[tiv]
Yesu yila Satan ér “ter u aie.”
Tagalog[tl]
Tinawag ni Jesus si Satanas na “ama ng kasinungalingan.”
Tetela[tll]
Yeso akelɛ Satana ɔnɛ “shi kashi.”
Tswana[tn]
Jesu o ne a re Satane ke “ramaaka.”
Tongan[to]
Na‘e ui ‘e Sīsū ‘a Sētane “ko e tamai ia ‘a e loi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakaamba Saatani kuti “ngowisi wababeja.”
Tok Pisin[tpi]
Jisas i kolim Satan “papa tru bilong pasin bilong tok giaman.”
Turkish[tr]
İsa Şeytan’ı “yalanın babası” olarak adlandırdı.
Tsonga[ts]
Yesu u vule leswaku Sathana i “tata wa mavunwa.”
Tatar[tt]
Сүз ялганга нигезләнгән хурлау турында бара.
Tumbuka[tum]
Yesu wakati Satana ni “wiske wa utesi.”
Tuvalu[tvl]
Ne fakaigoa ne Iesu a Satani ko te “tamana . . . eiloa o tino ‵loi.”
Twi[tw]
Yesu frɛɛ Satan “atoro agya.”
Tahitian[ty]
Ua parau Iesu no Satani te ‘metua no te haavare.’
Umbundu[umb]
Yesu wa popia hati, Satana eye “isia yuhembi.”
Urdu[ur]
یسوع نے شیطان کو ”جھوٹ کا باپ“ کہا۔
Venda[ve]
Yesu o vhidza Sathane uri ndi “khotsi ya vhadzia-u-zwifha.”
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su gọi Sa-tan là “cha sự nói dối”.
Waray (Philippines)[war]
Gintawag ni Jesus hi Satanas nga ‘amay han buwa.’
Wallisian[wls]
ʼE higoaʼi e Sesu ia Satana ko “te tāmai ʼo te loi.”
Xhosa[xh]
UYesu wambiza uSathana ngokuba ‘nguyise wobuxoki.’
Yapese[yap]
I pining Jesus e “Chitamangin urngin e malulfith” ngak Satan.
Yoruba[yo]
Jésù pe Sátánì ní “baba irọ́.”
Chinese[zh]
耶稣称撒但为“谎话之父”。(
Zande[zne]
Yesu aya tipa Satana wee ko nga ‘iraziree nga baha.’
Zulu[zu]
UJesu wabiza uSathane ngokuthi ‘uyise wamanga.’