Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የአምላክ ቃል ‘ዲያብሎስን ተቃወሙት፤ እሱም ከእናንተ ይሸሻል’ በማለት አጥብቆ ይመክረናል።
Arabic[ar]
تُشَجِّعُنَا كَلِمَةُ ٱللهِ: «قَاوِمُوا إِبْلِيسَ فَيَهْرُبَ مِنْكُمْ».
Bulgarian[bg]
Божието Слово ни подканя: „Противопоставете се на Дявола и той ще побегне от вас.“
Bangla[bn]
ঈশ্বরের বাক্য আমাদের জোরালো পরামর্শ দেয়: “শয়তানকে রুখে দাঁড়াও, তাহলে সে তোমাদের কাছ থেকে পালিয়ে যাবে।”
Bosnian[bs]
Božija Riječ vas potiče: “Suprotstavite se Ðavlu, i pobjeći će od vas!”
Cebuano[ceb]
Ang Pulong sa Diyos nag-awhag kanato: “Sukli ang Yawa, ug siya mokalagiw gikan kaninyo.”
Danish[da]
Bibelen siger indtrængende: „Stå Djævelen imod, og han vil flygte fra jer.“
Greek[el]
Ο Λόγος του Θεού μάς προτρέπει: «Εναντιωθείτε στον Διάβολο, και θα φύγει από εσάς».
English[en]
God’s Word urges us: “Oppose the Devil, and he will flee from you.”
Persian[fa]
کلام راستین خدا به ما چنین تأکید میکند: «در برابر شیطان ایستادگی کنید تا از شما دور شود.»
Finnish[fi]
Jumalan sana kehottaa: ”Vastustakaa Panettelijaa, niin hän pakenee teistä.”
French[fr]
Voici ce que la Parole de Dieu recommande : “ Opposez- vous au Diable, et il fuira loin de vous.
Hausa[ha]
Kalmar Allah ta ƙarfafa mu: “Ku yi tsayayya da Iblis, lalle kuwa zai guje muku.”
Indonesian[id]
Firman Allah mendesak kita, ”Lawanlah Iblis, dan ia akan lari darimu.”
Italian[it]
La Parola di Dio ci esorta: “Opponetevi al Diavolo, ed egli fuggirà da voi”.
Javanese[jv]
Kitab Suci kandha, ”Iblis tanggulangen, temahan bakal lumayu nglungani kowé.”
Kabyle[kab]
Atan ɣer wacu i ɣ- yenha Wawal n Ṛebbi: “Ur ţaǧǧat ara Cciṭan a kkun- yeɣleb dɣa ad yerwel fell- awen.”
Kongo[kg]
Ndinga ya Nzambi kelongisila beto nde: “Beno [telamina] Satana, ebuna yandi ta tina beno, yandi ta kwenda ntama.”
Kazakh[kk]
Алайда бұл міндетті түрде оның жемтігі боласыз дегенді білдірмейді.
Korean[ko]
하느님의 말씀은 ‘마귀를 대적하면 그가 우리에게서 도망할 것’이라고 알려 줍니다.
Krio[kri]
Gɔd in Wɔd tɛl wi se: “Una tinap fɔ fɛt Setan, i go rɔnawe go lɛf una.”
Kyrgyz[ky]
Бирок ага жем болуп калбаганга бүт күчүңөрдү жумшагыла.
Lingala[ln]
Liloba ya Nzambe elendisi biso boye: “Bótɛmɛla Zabolo, mpe akokima bino.”
Luba-Lulua[lua]
Dîyi dia Nzambi didi ditubela ne: “Nukandamene Diabolo ne yeye neanunyeme.”
Mende (Sierra Leone)[men]
Ngewɔ Layei mu liinɛpɔilɔ kɔ mu ‘lapi a ngafa nyamui kɛ a wilalɔ mu ma.’
Malagasy[mg]
Hoy ny Tenin’Andriamanitra: ‘Tohero ny Devoly, dia handositra anareo izy.’
Malayalam[ml]
“പിശാചിനോട് എതിർത്തുനിൽക്കുവിൻ; എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളെ വിട്ട് ഓടിപ്പോകും” എന്ന് ദൈവവചനം പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Guds Ord sier: «Stå Djevelen imot, og han skal flykte fra dere.»
Upper Guinea Crioulo[pov]
Palabra di Deus falanu asin: “Bo firma kontra diabu; i ta kuri di bos.”
Portuguese[pt]
A Palavra de Deus nos exorta: “Oponde-vos ao Diabo, e ele fugirá de vós.”
Rundi[rn]
Ijambo ry’Imana riduhimiriza riti: “Murwanye Shetani, na we azobahunga.”
Sinhala[si]
දිගටම ‘සාතන්ට විරුද්ධ වුණොත් ඔහු ඔබෙන් පලා යයි.’
Somali[so]
Ilaahay Eraygiisa wuxuu inagula taliyay: “Ibliiska hor joogsada, wuu idinka carari doonaaye.”
Albanian[sq]
Fjala e Perëndisë na nxit: «Kundërvijuni Djallit, e ai do të ikë nga ju.»
Sundanese[su]
Firman Allah ngajurung urang, ”Iblis kudu dilawan, tangtu kabur ti aranjeun.”
Swedish[sv]
Guds ord uppmanar oss: ”Stå emot Djävulen, så skall han fly från er.”
Swahili[sw]
Neno la Mungu linatuhimiza: “Mpingeni Ibilisi, naye atawakimbia ninyi.”
Congo Swahili[swc]
Neno la Mungu linatuhimiza: “Mpingeni Ibilisi, naye atawakimbia ninyi.”
Tamil[ta]
இறை வார்த்தை இவ்வாறு நம்மை உந்துவிக்கிறது: “பிசாசுக்கு எதிர்த்து நில்லுங்கள், அப்போது அவன் உங்களைவிட்டு ஓடிப்போவான்.”
Thai[th]
พระ คํา ของ พระเจ้า กระตุ้น เรา ว่า “จง ต่อ สู้ พญา มาร แล้ว มัน จะ หนี ไป จาก พวก ท่าน.”
Tiv[tiv]
Mkaanem ma Aôndo taver se ishima ér: “Hendan nen a diabolo tsô una yevese ne.”
Tagalog[tl]
Hinihimok tayo ng Salita ng Diyos: “Salansangin ninyo ang Diyablo, at tatakas siya mula sa inyo.”
Toba[tob]
Ana la Biblia qomi’ ỹamaxaleguete: «Qanachaachiỹa’aguet so shiỹaxaua lma’na.
Tsonga[ts]
Rito ra Xikwembu ra hi khutaza ri ku: “Mi kaneta Diyavulosi, kutani u ta mi balekela.”
Uighur[ug]
Чүнки, Муқәддәс Китап бизни илһамландуруп: “Шәйтанға қарши туруңлар.
Urdu[ur]
پاک صحیفوں میں یہ ہدایت دی گئی ہے: ”خدا کے تابع ہو جاؤ اور ابلیس کا مقابلہ کرو تو وہ تُم سے بھاگ جائے گا۔“
Makhuwa[vmw]
Nuulumo na Muluku ninnilopola so: “Mmukhotteke Satana: Satan’owo onimotthyawani”.
Yao[yao]
Maloŵe ga Mlungu gakusatulimbikasya kuti: “Mumkaneje Satana nipo tacimtila.”
Yoruba[yo]
Ìwé Mímọ́ sọ fún wa pé: “Ẹ kọ ojú ìjà sí Èṣù, yóò sì sá kúrò lọ́dọ̀ yín.”
Chinese[zh]
造物主的话语说:“你们......反抗魔鬼,魔鬼就会离开你们逃跑了。”(