Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe dit wel in die vroeë 1990’s geval het, het Olia hierdie droom vir ons albei bewaarheid.
Amharic[am]
በ1990ዎቹ መጀመሪያ ላይ ስናወራው የነበረው ሁኔታ ሲፈጸም ኦሊያ ወደ ሩሲያ በመሄድ የሁለታችንም ሕልም እውን እንዲሆን አደረገች።
Bemba[bem]
Mu myaka ya ba 1990 ilyo ifi fyalo fyatendeke ukumfwana, Olya alicitile ifyo twalepanga ukucita.
Bulgarian[bg]
Когато през 1990 г. това стана, Оля изпълни тази мечта и за двете ни.
Cebuano[ceb]
Sa dihang napukan kini sa sayong bahin sa 1990, gituman ni Olya ang maong pangandoy alang kanamo.
Czech[cs]
Když k tomu na začátku 90. let došlo, Olja tento sen za nás obě uskutečnila.
Danish[da]
Da det skete i begyndelsen af 1990’erne, gjorde Olga denne drøm til virkelighed for os begge ved at flytte til Rusland.
German[de]
Als er dann tatsächlich fiel, machte Olja diesen Traum für uns beide wahr.
Ewe[ee]
Esi wòmu le ƒe 1990-awo ƒe gɔmedzedze la, Olya trɔ yi Russia ɖe mí ame evea nu.
Efik[efi]
Ke ukara Communist ama ọkọduọ ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ iduọk isua 1990, Olya ama aka Russia akanam utom oro ekesidọn̄de nnyịn mbiba ndinam.
Greek[el]
Όταν αυτό συνέβη στις αρχές της δεκαετίας του 1990, η Όλια πραγματοποίησε το όνειρο και για τις δυο μας.
English[en]
When it did fall in the early 1990’s, Olya fulfilled that dream for both of us.
Spanish[es]
Finalmente cayó a principios de los noventa, y Olya cumplió su sueño.
Estonian[et]
Kui see 1990-ndate alguses juhtuski, täitis Olja selle unistuse meie mõlema eest.
Finnish[fi]
Kun sitten niin kävi 1990-luvun alussa, Olja toteutti tuon unelman meidän kummankin puolesta.
Fijian[fj]
Ni vakatarai na cakacaka vakavunau ena vanua qori ena itekitekivu ni veiyabaki ni 1990, sa qai cakava dina o Olya na veika keirau a lalawataka tu vakaveitinani.
French[fr]
Quand c’est arrivé, au début des années 90, Olia a réalisé ce rêve pour nous deux.
Hiligaynon[hil]
Sang malusod ini sang temprano nga bahin sang katuigan 1990, gintuman ni Olya ini nga handum para sa amon nga duha.
Hungarian[hu]
Amikor az 1990-es évek elején a vasfüggöny leomlott, Olja valóra váltotta az álmunkat.
Armenian[hy]
1990-ականների սկզբում այդպես էլ եղավ, եւ Օլյան իրականացրեց մեր երազանքը։
Indonesian[id]
Sewaktu itu menjadi kenyataan pada awal 1990-an, Olya mewujudkan impian kami.
Iloko[ilo]
Idi napasamak dayta iti nasapa a paset ti dekada ’90, intungpal ni Olya dayta nga arapaapmi.
Italian[it]
E quando cadde, agli inizi degli anni ’90, Olja realizzò questo sogno per entrambe.
Japanese[ja]
そして,1990年代初期にそのカーテンが消滅した時,オーリャはその夢を実現させました。
Georgian[ka]
XX საუკუნის 90-იანი წლების გარიჟრაჟზე „რკინის ფარდა“ მართლაც გაიხსნა და ოლიამ შეძლო რუსეთში წასვლა.
Korean[ko]
1990년대 초에 철의 장막은 실제로 무너졌고, 올랴는 우리가 품었던 꿈을 이루었습니다.
Lingala[ln]
Ntango ekweaki na ebandeli ya bambula 1990, Olya akokisaki ndɔtɔ na biso.
Lithuanian[lt]
Kai dešimtojo dešimtmečio pradžioje tos uždangos iš tikrųjų nebeliko, Olia šitą mūsų svajonę įgyvendino.
Malagasy[mg]
Azo naleha amin’izay tany tamin’ny taona 1990 tany ho any, ka nankany tokoa i Olya.
Macedonian[mk]
Кога тоа навистина се случи во почетокот на 1990-тите, Оља го исполни нашиот сон.
Burmese[my]
၁၉၉၀ ပြည့်လွန်နှစ်တွေမှာ ပိတ်ပင်မှုတွေမရှိတော့တဲ့အခါ အိုလီယာက ကျွန်မတို့ရဲ့ စိတ်ကူးယဉ်အိပ်မက်ကို အကောင်အထည်ဖော်ပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Da jernteppet virkelig falt, i begynnelsen av 1990-årene, realiserte Olya den drømmen på vegne av oss begge.
Northern Sotho[nso]
Ge e be e ewa nywageng ya bo-1990, Olya o ile a phethagatša toro yeo bakeng sa rena ka bobedi.
Nyanja[ny]
Choncho malamulowa atasinthadi cha koyambirira kwa zaka za m’ma 1990, Olya anakwaniritsadi zimene tinkalakalakazi.
Ossetic[os]
Уыцы рӕстӕг ралӕууыд 1990 азты райдианы, ӕмӕ уӕд Оля нӕ дыууӕйы фӕнд дӕр сӕххӕст кодта.
Polish[pl]
Kiedy na początku lat dziewięćdziesiątych doszło do przemian politycznych, Ola spełniła to marzenie za mnie i za siebie.
Portuguese[pt]
Isso aconteceu por volta de 1990. Olya realizou esse sonho por nós duas.
Rundi[rn]
Igihe urwo rugabano rwakurwaho mu ntango z’imyaka ya 1990, Olya yaciye ashira mu ngiro ico cipfuzo twari dusangiye.
Romanian[ro]
La începutul anilor ’90, când lucrul acesta chiar s-a întâmplat, Olea a împlinit acest vis pentru amândouă.
Russian[ru]
В начале 1990-х годов, когда распался Советский Союз, Оля исполнила нашу общую мечту.
Kinyarwanda[rw]
Igihe icyahoze ari Leta Zunze Ubumwe z’Abasoviyeti cyasenyukaga mu myaka ya za 90, Olya yarampagarariye, agera kuri ya ntego twembi twifuzaga kugeraho.
Slovak[sk]
Keď sa to začiatkom 90. rokov 20. storočia naozaj stalo, Oľa splnila tento sen za nás obe.
Slovenian[sl]
Ko je v zgodnjih 1990 letih zavesa res padla, je Olja za naju obe izpolnila te sanje.
Samoan[sm]
Ina ua paʻū lenā faigāmalo, ona faataunuu loa lea e Olya le mea na ma mananaʻo i ai.
Albanian[sq]
Kur ajo ra në fillim të viteve 90 të shekullit të njëzetë, Olja e realizoi ëndrrën për të dyja.
Serbian[sr]
To se dogodilo početkom devedesetih, i Olja je taj san ispunila za obe.
Sranan Tongo[srn]
Di a makti disi fadon na ini 1990, Olya meki a dren dati kon tru gi wi ala tu.
Southern Sotho[st]
Ha e ne e fela mathoasong a 1990, Olya o ile a phethahatsa toro eo ea rōna.
Swedish[sv]
När det sedan faktiskt hände i början på 1990-talet kunde Olja uppfylla den drömmen för oss båda.
Swahili[sw]
Mwanzoni mwa miaka ya 1990, vikwazo vilipoondolewa, Olya alitimiza ndoto yetu.
Congo Swahili[swc]
Pazia hilo lilipoondolewa mwanzoni mwa miaka ya 1990, Olya alitimiza ndoto hiyo kwa ajili ya sisi wawili.
Thai[th]
เมื่อ เหตุ การณ์ นั้น เกิด ขึ้น ตอน ต้น ทศวรรษ 1990 โอลียา ก็ ทํา ให้ ฝัน ของ เรา เป็น จริง.
Tagalog[tl]
Nang mangyari nga iyon noong unang mga taon ng dekada ’90, tinupad ni Olya ang aming pangarap.
Tswana[tn]
Fa e phutlhama mo masimologong a dingwaga tsa bo1990, Olya o ne a diragatsa toro e re neng re na le yone.
Tsonga[ts]
Loko wu wa eku sunguleni ka va-1990, Olya u hetisise norho lowu havumbirhi bya hina a hi ri na wona.
Tumbuka[tum]
Apo mwaŵi ukasangika mu vilimika vya m’ma 1990, Olya wakafiska ivyo tikaghanaghananga.
Twi[tw]
Ampa ara efi afe 1990 rekɔ no, nneɛma mu gowee, na Olya de saa asɛm no yɛɛ adwuma.
Ukrainian[uk]
Коли на початку 1990-х років це таки сталося, Оля здійснила нашу спільну мрію.
Vietnamese[vi]
Khi Liên Xô sụp đổ vào đầu thập niên 1990, Olya thực hiện được ước mơ cho cả hai mẹ con.
Xhosa[xh]
Lathi lakuwa olo donga ekuqaleni kweminyaka yoo-1990, uOlya walizalisekisa elo phupha.
Chinese[zh]
20世纪90年代初,这个政权真的倒台了,于是奥莉娅回到俄罗斯,实现我们两人的梦想。
Zulu[zu]
Lapho liwa ekuqaleni kwawo-1990, u-Olya wafeza iphupho lethu sobabili.