Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Sampson " Dis al wat mens is, sal ek myself ́n tiran: toe ek geveg het met die manne wat ek sal wreed wees om met die slavinne, sal Ek sny hulle koppe af.
Arabic[ar]
تيس سامبسون " كل واحد ، وسوف تظهر نفسي طاغية: عندما حاربت مع الرجال سوف أكون قاسية مع الخادمات ، وسوف قطعوا رأسيهما.
Belarusian[be]
Ціс Сэмпсан " усё адно, я пакажу сябе тыранам: калі я змагаўся з людзьмі я буду жорсткі з пакаёвак, Я зьнішчу іх галовамі.
Bulgarian[bg]
Tis Сампсън всички едно, аз ще се покаже тиранин:, когато са се борили с мъжете, ще бъде жесток с прислужниците, аз ще отреже главите им.
Catalan[ca]
Tes Sampson " tot el que un, jo em mostraré a un tirà: quan he lluitat amb els homes que són cruels amb les criades, que tallarà el cap.
Czech[cs]
Sampson " To je všechno jedno, ukážu sám tyran: když jsem bojoval s muži, které jsem se s krutou služky, budu uříznout hlavu.
Welsh[cy]
SAMPSON ́TIS pob un, byddaf yn dangos fy hun yn teyrn: pan fyddaf wedi ymladd gyda'r dynion byddaf yn greulon gyda'r morynion, byddaf yn torri oddi ar eu pennau.
Danish[da]
Sampson ́Tis alle én, vil jeg vise mig en tyran: når jeg har kæmpet med de mænd, jeg vil være grusom med pigerne, vil jeg afskåret deres hoveder.
German[de]
SAMPSON ́Tis alle eins, werde ich zeige mich ein Tyrann: wenn ich mit den Männern, die ich so grausam mit den Mägden wird gekämpft, ich will die Köpfe abschneiden.
Greek[el]
Της ΣΑΜΨΩΝ ́όλα ένα, θα σας δείξω τον εαυτό μου έναν τύραννο: όταν έχω αγωνιστεί με τους άνδρες θα είναι σκληρή με τα κορίτσια, θα κόψουμε τα κεφάλια τους.
English[en]
SAMPSON'Tis all one, I will show myself a tyrant: when I have fought with the men I will be cruel with the maids, I will cut off their heads.
Spanish[es]
Tes SAMPSON " todo lo que uno, yo me mostraré a un tirano: cuando he luchado con los hombres que son crueles con las criadas, que cortará la cabeza.
Estonian[et]
Sampson ́Tis kõik üks, ma näitan ennast türann: kui ma olen võidelnud mehed mul on julm ja koduabilised, ma lõigata oma pead.
French[fr]
C'est Sampson tous un, je vais me montrer un tyran: quand j'ai combattu avec les hommes je serai cruel avec les servantes, je vais couper leurs têtes.
Irish[ga]
Tis Sampson ́gach ceann amháin, beidh mé mé féin a thaispeáint anfhlaith: nuair a tá mé throid leis na fir beidh mé éadrócaireach leis an maids, beidh mé ghearradh as a gceann.
Galician[gl]
Tis Sampson " todos un só, vou amosar- me un tirano: cando loitei cos homes eu serei cruel coas empregadas, vou cortar as súas cabezas.
Hebrew[he]
Tis ́סמפסון כל אחד, אני אראה את עצמי עריץ: כאשר נלחמתי עם גברים אני אהיה אכזרי עם המשרתות, והכרתי את ראשם.
Croatian[hr]
Sampson ́Tis sve jednom, pokazat ću ja tiranin: kada sam se borio s ljudima bit ću okrutno s sluškinje, istrijebit ću svoje glave.
Hungarian[hu]
Sampson Hisz mindegy, meg fogom mutatni magam zsarnok: ha már harcolt a férfiak leszek kegyetlen a cselédek, én levágom a fejüket.
Indonesian[id]
Tis Sampson ́semua satu, aku akan menunjukkan diriku tiran: ketika saya telah berjuang dengan laki- laki saya akan kejam dengan pelayan, aku akan memotong kepala mereka.
Icelandic[is]
Tis Sampson " einn, mun ég sýna mér Tyrant: þegar ég hef barist við menn ég mun vera grimmur við meyjar, mun ég uppræta höfuðið.
Italian[it]
SAMPSON ́Tis tutt'uno, mi mostrano un tiranno: quando ho combattuto con gli uomini sarò crudele con le cameriere, farò tagliare la testa.
Korean[ko]
샘슨 ́라고요 모든 사람은, 나 자신에게 폭군을 보여줍니다: 내가 하녀로 잔인한 될 사람과 싸웠고, 때, 머리를 잘라 버린 것입니다.
Lithuanian[lt]
Samsonas " tis visi, aš jums parodysiu save tironas: kai aš kovojo su vyrais, man bus žiauriai su tarnaitė, nukirto galvas.
Latvian[lv]
Sampson " Tis visiem viens, es jums parādīs sevi tirāns: kad man ir cīnījušies ar vīriešiem, es būšu nežēlīgi ar meitām, Es izdeldēšu viņu galvām.
Macedonian[mk]
Tis Сампсон " сите едно, јас ќе си покаже тиранин: кога се бореле со мажи ќе биде суров со слугинки, јас ќе отсечени главите.
Malay[ms]
Parliament Sampson semua salah satu, saya akan menunjukkan diri saya yang kejam: apabila saya telah berperang dengan orang- orang saya akan kejam dengan pembantu rumah, aku akan memotong kepala mereka.
Maltese[mt]
Tis Sampson ́l waħda, se nuri lili nnifsi tyrant: meta I ġġieldu ma ́l- irġiel I se jkunu krudili mal- sefturi, I se cut off- kapijiet tagħhom.
Norwegian[nb]
Sampson ́Tis alle ett, vil jeg vise meg en tyrann: når jeg har kjempet med de mennene jeg vil være grusom med jentene, vil jeg utrydde deres hoder.
Dutch[nl]
SAMPSON ́t Is allemaal een zijn, zal ik laten zien me een tiran: als ik heb gevochten met de mannen zal ik wreed met de meiden, zal ik afsnijden hun hoofd.
Polish[pl]
Sampson ́Tis wszystko jedno, pokażę się tyranem: kiedy walczyli z ludźmi będę okrutny z pokojówki, wytnę ich głowami.
Portuguese[pt]
Tis SAMPSON " todos um só, vou mostrar- me um tirano: quando eu lutei com os homens eu serei cruel com as empregadas, vou cortar suas cabeças.
Romanian[ro]
Tis Sampson " tot una, voi arăta eu un tiran: atunci când m- am luptat cu bărbaţii pe care îi va fi crudă cu slujnicele, voi tăia capul.
Russian[ru]
Тис Сэмпсон " все одно, я покажу себя тираном: когда я боролся с людьми я буду жесток с горничных, Я истреблю их головами.
Slovak[sk]
Sampson " To je všetko jedno, ukážem sám tyran: keď som bojoval s mužmi, ktoré som sa s krutou slúžky, budem odrezať hlavu.
Slovenian[sl]
Tis Sampson " vsi eno, bom pokazal sam tiran: ko sem se boril z moškim sem se kruto s sobarice, bom cut off njihove glave.
Albanian[sq]
Tis Sampson " të gjithë një, unë do të tregojnë veten një tiran: kur kam luftuar me burrat do të jetë mizore me maids, unë do të shfaros kokat e tyre.
Serbian[sr]
Сампсон ́Тис све једно, ја ћу се показати тиранин: када сам се борио са мушкарцима ћу бити сурово са собарице, ја ћу одсећи главу.
Swedish[sv]
Sampson ́Tis alla en, kommer jag att visa mig en tyrann: när jag har kämpat med de män jag kommer att vara grym med tärnor kommer jag att skära av deras huvuden.
Swahili[sw]
Sampson ́tis mmoja, mimi mwenyewe kuonyesha jeuri: wakati mimi na kupigana na watu nitakuwa kikatili na wajakazi, nitakatilia mbali vichwa vyao.
Thai[th]
Tis Sampson ́ทุกหนึ่งฉันจะแสดงตัวเองเผด็จการ: เมื่อฉันได้ต่อสู้กับคนที่ฉันจะโหดร้ายกับแม่บ้านที่ฉันจะตัดศีรษะของพวกเขา
Turkish[tr]
Sampson ́Tis hepsi bir, kendimi bir zalim gösterecektir: hizmetçiler ile acımasız olacak erkekler ile mücadele etmiş, başlarını kesecek.
Vietnamese[vi]
Sampson ́Tis tất cả một trong, tôi sẽ chỉ cho bản thân mình một bạo chúa: khi tôi đã chiến đấu với những người đàn ông tôi sẽ độc ác với người giúp việc, tôi sẽ cắt đứt đầu.