Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die profeet Samuel het vir ontroue koning Saul gesê: “Het die HERE behae in brandoffers en slagoffers soos in gehoorsaamheid aan die stem van die HERE?
Central Bikol[bcl]
Si propeta Samuel nagsabi sa bakong maimbod na si Hadeng Saul: “Igwa daw nin pagkaogma si Jehova sa tinotong na mga dolot asin atang siring sa pagkuyog sa tingog ni Jehova?
Bemba[bem]
Kasesema Samwele asosele ku Mfumu yabulo busumino Shauli ukuti: “Bushe Yehova abekelwa mu fya kuninika na ’malambo, nga mu kuumfwa kwi shiwi lya kwa Yehova?
Bulgarian[bg]
Пророкът Самуил казал на неверния цар Саул: „Всеизгарянията и жертвите угодни ли са тъй Господу, както слушането Господния глас?
Cebuano[ceb]
Ang propetang si Samuel miingon ngadto sa dili-matinumanong si Haring Saul: “Si Jehova ba may dakong kalipay sa mga halad-nga-sinunog ug sa mga halad maingon sa pagsugot sa tingog ni Jehova?
Czech[cs]
Prorok Samuel řekl nevěrnému králi Saulovi: „Má Jehova tolik potěšení v zápalných obětních darech a obětech jako v poslušnosti Jehovova hlasu?
Danish[da]
Profeten Samuel sagde til den utro kong Saul: „Mon Jehova har lige så meget behag i brændofre og slagtofre som i at man adlyder Jehovas røst?
German[de]
Der Prophet Samuel sagte zu dem treulosen König Saul: „Hat Jehova ebensoviel Gefallen an Brandopfern und Schlachtopfern wie daran, daß man der Stimme Jehovas gehorcht?
Efik[efi]
Prọfet Samuel ama ọdọhọ Edidem Saul oro mîkanamke akpanikọ ete: “Nte edifọp uwa ye uwa emem enem Jehovah esịt nte edikop uyo Jehovah?
English[en]
The prophet Samuel said to unfaithful King Saul: “Does Jehovah have as much delight in burnt offerings and sacrifices as in obeying the voice of Jehovah?
Finnish[fi]
Profeetta Samuel sanoi uskottomalle kuninkaalle Saulille: ”Haluaako Herra polttouhreja ja teurasuhreja yhtä hyvin kuin kuuliaisuutta Herran äänelle?
French[fr]
Le prophète Samuel a dit au roi Saül, qui s’était montré infidèle: “Jéhovah prend- il plaisir aux holocaustes et aux sacrifices autant qu’à l’obéissance à la voix de Jéhovah?
Hiligaynon[hil]
Si manalagna Samuel nagsiling sa dimatutom nga si Hari Saul: “May daku bala nga kahamuot si Jehova sa mga halad-nga-sinunog kag mga halad subong sangsa pagtuman sang tingog ni Jehova?
Indonesian[id]
Nabi Samuel berkata kepada Raja Saul yang tidak setia, ”Apakah [Yehuwa] itu berkenan kepada korban bakaran dan korban sembelihan sama seperti kepada mendengarkan suara [Yehuwa]?
Italian[it]
Il profeta Samuele disse all’infedele re Saul: “Si diletta Geova degli olocausti e dei sacrifici quanto dell’ubbidienza alla voce di Geova?
Malagasy[mg]
Hoy i Samoela mpaminany tamin’i Saoly Mpanjaka tsy nahatoky: “Sitrak’i Jehovah moa ny fanatitra dorana sy ny fanatitra hafa alatsa-dra mihoatra noho ny mihaino ny feon’i Jehovah?
Malayalam[ml]
അവിശ്വസ്തനായ ശൗൽ രാജാവിനോടു ശമുവേൽ പ്രവാചകൻ പറഞ്ഞു: “യഹോവയുടെ കല്പന അനുസരിക്കുന്നതുപോലെ ഹോമയാഗങ്ങളും ഹനനയാഗങ്ങളും യഹോവെക്കു പ്രസാദമാകുമോ?
Burmese[my]
သစ္စာမဲ့သောရှောလုမင်းအား ပရောဖက်ရှမွေလက ဤသို့ပြောဆိုသည်– “ထာဝရဘုရား၏အမိန့်တော်ကို နားထောင်ခြင်း၌ အားရတော်မူသကဲ့သို့ မီးရှို့ရာယဇ် အစရှိသောယဇ်မျိုးတို့ကို ပူဇော်ခြင်း၌ အားရတော်မူမည်လော။
Norwegian[nb]
Profeten Samuel sa til den troløse kong Saul: «Bryr [Jehova] seg om brennoffer og slaktoffer som han bryr seg om lydighet mot [Jehovas] ord?
Dutch[nl]
De profeet Samuël zei tegen de ontrouwe koning Saul: „Heeft Jehovah evenveel behagen in brandoffers en slachtoffers als in het gehoorzamen van de stem van Jehovah?
Nyanja[ny]
Mneneri Samueli anati kwa Mfumu Sauli yosakhulupirika: “Kodi Yehova akondwera ndi nsembe zopsereza ndi nsembe zophera, monga ndi kumvera mawu a Yehova?
Polish[pl]
Prorok Samuel powiedział niewiernemu królowi Saulowi: „Czy takie ma Pan upodobanie w całopaleniach i w rzeźnych ofiarach, co w posłuszeństwie dla głosu Pana?
Portuguese[pt]
O profeta Samuel disse ao infiel Rei Saul: “Tem Jeová tanto agrado em ofertas queimadas e em sacrifícios como em que se obedeça à voz de Jeová?
Romanian[ro]
Profetul Samuel i-a spus necredinciosului rege Saul: „Îi plac DOMNULUI mai mult arderile-de-tot şi jertfele decît ascultarea de glasul DOMNULUI?
Slovenian[sl]
Prerok Samuel je nezvestemu kralju Savlu rekel: »Ali so GOSPODU toliko v veselje žgalne in klalne daritve, kakor da se posluša glas GOSPODOV?
Samoan[sm]
Na faapea atu le perofeta o Samuelu i le tupu lē faamaoni o Sauro: “E tusa ea ona fiafia o Ieova i taulaga mu ma taulaga, i lona fiafia i le faalogo i le siufofoga o Ieova?
Shona[sn]
Muporofita Samueri akati kuna Mambo asina kutendeka Sauro: “Ko Jehovha ungafarira zvipiriso zvinopiswa nezvibayiro, sezvaanofarira kuteerera inzwi raJehovha here?
Albanian[sq]
Profeti Samuel i tha mbretit të pabesë, Saulit: «Ndoshta i pëlqejnë Zotit olokaustet dhe flijimet si bindje ndaj zërit të Zotit?
Serbian[sr]
Prorok Samuel je rekao nevernom kralju Saulu: „Zar su mile Gospodu žrtve paljenice i prinosi kao kad se sluša glas Gospodnji?
Swedish[sv]
Profeten Samuel sade till den otrogne kung Saul: ”Har Jehova lika mycket behag till brännoffer och slaktoffer som till att man lyder Jehovas röst?
Tamil[ta]
சாமுவேல் தீர்க்கதரிசி உண்மையற்ற சவுல் ராஜாவிடம், “கர்த்தருடைய சத்தத்திற்குக் கீழ்ப்படிகிறதைப்பார்க்கிலும், சர்வாங்க தகனங்களும் பலிகளும் கர்த்தருக்குப் பிரியமாயிருக்குமோ?
Telugu[te]
ప్రవక్తయైన సమూయేలు అపనమ్మకస్థుడైన రాజగు సౌలుతో ఇలా చెప్పాడు: “తాను సెలవిచ్చిన ఆజ్ఞను ఒకడు గైకొనుట వలన యెహోవా సంతోషించునట్లు, ఒకడు దహనబలులను బలులను అర్పించుటవలన ఆయన సంతోషించునా?
Thai[th]
ผู้ พยากรณ์ ซามูเอล ได้ ทูล กษัตริย์ ซาอูล ผู้ ไม่ ซื่อ สัตย์ ว่า “พระ ยะโฮวา ทรง พอ พระทัย ใน เครื่อง เผา บูชา เครื่อง ถวาย เสมอ เหมือน กับ การ เชื่อ ฟัง พระ ดํารัส ของ พระองค์ หรือ?
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ni propeta Samuel sa di-tapat na si Haring Saul: “Nalulugod bang mainam si Jehova sa mga handog na susunugin at sa mga hain na gaya sa pagsunod sa tinig ni Jehova?
Tswana[tn]
Moperofeti Samuele o ne a bolelela Kgosi Saulo yo o neng a sa ikanyege jaana: “A Yehofa o ka itumèlèla dichupèlō tse di hisiwañ le ditlhabèlō, yaka a itumèlèla go [utlwiwa ga, NW] lencwe ya ga Yehofa?
Turkish[tr]
Peygamber Samuel sadakatsiz Kral Saul’a şunları söyledi: “RAB kendi sözünün dinlenmesinden hoşlandığı kadar yakılan takdimelerden ve kurbanlardan hoşlanır mı?
Tsonga[ts]
Muprofeta Samuwele u byele Hosi Sawulo la nga tshembekiki a ku: “Šana Yehova o ṭakisiwa hi tiholokosta ni maganḍelo ku fana ni loko v̌a yingisa rito ra Yehova šana?
Tahitian[ty]
Ua parau te peropheta ra o Samuela i te arii parau-tia ore ra o Saula e: “Tei te tusia taauahi e te mau tusia atoa to Iehova mauruuru, mai tei te faaroo i te parau a Iehova ra?
Ukrainian[uk]
Пророк Самуїл сказав до невірного царя Саула: «Чи жадання Господа цілопалень та жертов таке, як послух Господньому голосу?
Xhosa[xh]
Umprofeti uSamuweli wathi kuKumkani uSawule ongathembekanga: “UYehova unonelele amadini anyukayo nemibingelelo, ngangokuba enonelele ukuphulaphulwa kwezwi likaYehova, yini na?
Zulu[zu]
Umprofethi uSamuweli wathi eNkosini engathembekile uSawule: “UJehova uyenamela yini iminikelo yokushiswa nemihlatshelo, njengalokhu enamele ukulalelwa kwezwi likaJehova, na?