Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ Want julle is inwonende vreemdelinge en bywoners vanuit my standpunt.
Arabic[ar]
+ فَأَنْتُمْ غُرَبَاءُ وَنُزَلَاءُ عِنْدِي.
Bemba[bem]
+ Pantu kuli ine imwe muli balebeshi kabili abeni.
Cebuano[ceb]
+ Kay kamo mga langyaw nga pumoluyo ug mga lalin sa akong panglantaw.
Efik[efi]
+ Koro ke enyịn mi, mbufo ẹdi isenowo ye mme odudụn̄.
Greek[el]
+ Διότι εσείς είστε πάροικοι και μέτοικοι από τη δική μου άποψη.
Hungarian[hu]
+ Ti ugyanis jövevények és telepesek vagytok a szememben.
Armenian[hy]
Ինձ համար դուք պանդուխտներ ու նորաբնակներ եք+։
Indonesian[id]
+ Karena kamu adalah penduduk asing dan pemukim dari sudut pandanganku.
Igbo[ig]
+ N’ihi na n’anya m, unu bụ ndị mbịarambịa na ndị ọbịa.
Iloko[ilo]
+ Ta ganggannaetkayo nga agnanaed ken makipaggigiankayo iti panangmatmatko.
Kyrgyz[ky]
Мен үчүн силер келгинсиңер, жер которуп келген элсиңер+.
Lingala[ln]
+ Mpo na miso na ngai, bino bozali bato oyo bafandi bapaya mpe bato oyo bautá na mboka mosusu.
Maltese[mt]
+ Għax għalija intom residenti barranin u immigranti.
Northern Sotho[nso]
+ Ka gobane go ya ka nna, lena le badiiledi le bafaladi.
Nyanja[ny]
+ Kwa ine, inu ndinu alendo m’dziko langa.
Ossetic[os]
Сымах мӕнӕн стут ӕрцӕуӕггӕгтӕ ӕмӕ ӕрлидзӕг адӕм+.
Polish[pl]
+ Wy bowiem z mojego punktu widzenia jesteście osiadłymi przybyszami i osiedleńcami.
Rundi[rn]
Kuko kuri jewe muri ba kavamahanga n’inyambukira+.
Romanian[ro]
+ Căci, din punctul meu de vedere, voi sunteți locuitori străini și locuitori temporari.
Russian[ru]
Для меня вы пришельцы и поселенцы+.
Kinyarwanda[rw]
+ Kuri jye, mutuye muri iki gihugu muri abimukira.
Sinhala[si]
මන්ද දේශයේ අයිතිකරු මමය. + මා ඔබව සලකන්නේ විදේශිකයන් ලෙසය.
Slovak[sk]
+ Pre mňa ste totiž cudzími usadlíkmi a osadníkmi.
Slovenian[sl]
+ V mojih očeh ste namreč tujci in priseljenci.
Samoan[sm]
+ Auā i loʻu manatu o outou o tagata ese ma ē e aumau i le fanua.
Shona[sn]
+ Nokuti imi muri vatorwa nevanobva kune imwe nyika kwandiri.
Albanian[sq]
+ Për mua, ju jeni të ardhur dhe të shpërngulur.
Serbian[sr]
+ Za mene ste vi stranci i došljaci.
Southern Sotho[st]
+ Etsoe ponong ea ka le basele hammoho le bajaki.
Swahili[sw]
+ Kwa maana ninyi ni wakaaji wageni na wahamiaji kwa maoni yangu.
Tagalog[tl]
+ Sapagkat kayo ay mga naninirahang dayuhan at mga nakikipamayan ayon sa aking pangmalas.
Tswana[tn]
+ Gonne mo ponong ya me lo baagi ba baeng le bathibeledi.
Turkish[tr]
+ Sizler Benim gözümde yabancı ve misafirsiniz.
Tsonga[ts]
+ Hikuva n’wina mi valuveri ni vahlapfa hi ku ya hi langutelo ra mina.
Twi[tw]
+ Na m’ani so de, moyɛ ahɔho ne atubrafo.
Xhosa[xh]
+ Nina ke ningabaphambukeli nabafiki ngokwembono yam.
Chinese[zh]
在我看来,你们不过是侨居的、寄居的+。
Zulu[zu]
+ Ngoba ngokombono wami ningabafokazi nezihambi.