Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Chroniese gesondheidsprobleem kan jou laat voel asof jy in ’n tronk toegesluit is—maar die Bybel gee hoop dat jy vrygelaat sal word
Amharic[am]
ሥር የሰደደ የጤና ችግር ካለብህ እስር ቤት የገባህ ያህል ሆኖ ሊሰማህ ይችላል፤ ሆኖም መጽሐፍ ቅዱስ ወደፊት ነፃ እንደምትወጣ ተስፋ ይሰጣል
Arabic[ar]
رغم ان المشكلة الصحية المزمنة قد تجعلك تشعر كما لو انك مسجون، إلا ان الكتاب المقدس يمنحك رجاء بالتحرر من هذا السجن
Aymara[ay]
Usunïsaxa mä jamachʼjam katuntataw uñjasisma, ukampis janiw katuntatäxätati sistuw Bibliaxa
Bemba[bem]
Ubulwele bwa-afya ukupola kuti bwalenga walaumfwa kwati balikukaka mu cifungo, lelo Baibolo ilatweba ukuti tukalubuka
Bulgarian[bg]
Хроничният здравословен проблем може да те кара да се чувстваш като затворник, но Библията дава надежда за освобождение
Cebuano[ceb]
Ang laygay nga sakit mopabati kanimo nga mora kag gipriso —apan ang Bibliya naghatag ug paglaom nga moabot ra ang panahon nga dili na unya ka magsakit
Czech[cs]
Když máš chronickou nemoc, možná si připadáš jako ve vězení — Bible ale dává naději na „propuštění“
Danish[da]
Et kronisk helbredsproblem kan give dig følelsen af at være spærret inde i et fængsel — men Bibelen lover at du vil blive udfriet
German[de]
Mit einer chronischen Krankheit kann man sich wie im Gefängnis fühlen — doch die Bibel verspricht Befreiung
Efik[efi]
Uyịre uyịre udọn̄ọ ekeme ndinam etie nte ẹsịn fi ke ufọk-n̄kpọkọbi, edi Bible ọnọ fi idotenyịn
Greek[el]
Ένα χρόνιο πρόβλημα υγείας μπορεί να σε κάνει να νιώθεις σαν να είσαι κλεισμένος στη φυλακή —αλλά η Αγία Γραφή προσφέρει ελπίδα απελευθέρωσης
English[en]
A chronic health problem can make you feel as though you’re locked in a prison —but the Bible provides hope of a release
Spanish[es]
Un problema de salud crónico puede hacer que te sientas como un pájaro enjaulado, pero la Biblia promete liberarte
Estonian[et]
Krooniline tervisehäire võib tekitada sinus tunde, et oled justkui trellide taga, kuid Piibel annab lootuse, et peagi sa vabaned sellest
Finnish[fi]
Krooninen terveysongelma voi tuntua siltä kuin olisi teljetty vankilaan.
French[fr]
Un ennui de santé chronique donne la sensation d’être en prison — mais la Bible offre un espoir de libération.
Croatian[hr]
Ako boluješ od neke kronične bolesti, možda se osjećaš kao da si u zatvoru, no Biblija daje nadu u oslobođenje
Haitian[ht]
Yon pwoblèm ou oblije viv avè l ka fè w santi se nan prizon w ye, men Labib ba w espwa w ap libere yon jou.
Hungarian[hu]
A krónikus betegséged miatt börtönben érezheted magad, de a Biblia reményt ad a szabadulásra
Armenian[hy]
Քրոնիկ հիվանդության պատճառով գուցե քեզ բանտարկված զգաս, բայց Աստվածաշունչը ազատվելու հույս է տալիս
Indonesian[id]
Problem kesehatan kronis bisa membuatmu merasa seolah-olah terkurung dalam penjara —tetapi Alkitab menyediakan harapan kelepasan
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị na-arịa ọrịa na-anaghị ala ala, o nwere ike ịdị gị ka à tụrụ gị mkpọrọ,—ma Baịbụl kwere nkwa na ahụ́ ga-adị gị mma n’ọdịnihu
Iloko[ilo]
Mabalin a kaska la naipupok iti pagbaludan no addaanka iti nakaro a sakit —ngem ipanamnama ti Biblia a makaluk-atkanto
Icelandic[is]
Langvarandi veikindi eða fötlun getur látið þér líða eins og þú sért í fangelsi — en Biblían veitir von um lausn.
Italian[it]
Un problema di salute cronico può farti sentire come se fossi in prigione, ma la Bibbia dà una speranza
Japanese[ja]
健康上の長引く問題があると,牢屋に閉じ込められたように感じるかもしれない。 しかし,聖書は解放の希望を与えている
Korean[ko]
만성적인 건강 문제를 겪고 있다면 감옥에 갇혀 있는 듯한 느낌이 들 수 있지만 성서는 그러한 문제에서 벗어날 수 있다는 희망을 제시합니다
Kyrgyz[ky]
Өнөкөт оорудан улам өзүңдү түрмөгө камалгандай сезишиң мүмкүн, бирок Кудай оорулардан «бошоно» турган күн келерин убадалайт
Lingala[ln]
Maladi oyo esilaka te ekoki kotinda yo omiyoka lokola okangami na bolɔkɔ —kasi Biblia epesi elikya ya kosikolama
Lithuanian[lt]
Ilgalaikis sveikatos sutrikimas verčia jaustis lyg kokiam kaliniui, tačiau Biblija teikia išvadavimo viltį
Macedonian[mk]
Поради некоја хронична болест може да се чувствуваш како да си во затвор — но Библијата дава надеж за слобода
Norwegian[nb]
Et kronisk helseproblem kan få deg til å føle det som om du er sperret inne i et fengsel – men Bibelen gir håp om at du skal bli befridd
Dutch[nl]
Een chronisch gezondheidsprobleem kan je het gevoel geven dat je in een gevangenis zit, maar de Bijbel geeft hoop op bevrijding
Northern Sotho[nso]
Bolwetši bjo bo sa alafegego bo ka go dira gore o ikwe eka o golegilwe—eupša Beibele e go holofetša tokologo
Nyanja[ny]
Matenda aakulu angakuchititseni kumva ngati muli m’ndende koma Baibulo limapereka chiyembekezo chakuti matenda adzatha
Polish[pl]
Zmagając się z przewlekłą chorobą, możesz się poczuć jak w klatce — ale Biblia daje nadzieję na uwolnienie
Portuguese[pt]
Um problema de saúde crônico pode fazê-lo sentir-se como se estivesse trancado numa prisão — mas a Bíblia dá esperança de libertação
Quechua[qu]
May unqusqa kachkanki chayqa, wisqʼasqa pʼisqitujina ichá sientekunki, chaywanpis Diosninchik chaymanta kacharichinawanchikta niwanchik
Rundi[rn]
Indwara idakira yoshobora gutuma wumva umengo uri mu gasho, ariko Bibiliya iratanga icizigiro co kuronka umwidegemvyo
Romanian[ro]
O boală cronică te poate face să te simţi privat de libertate, însă Biblia îţi promite eliberarea
Kinyarwanda[rw]
Indwara yakubayeho akarande ishobora gutuma wumva umeze nk’uri muri gereza; ariko Bibiliya ivuga ko indwara zizavaho
Slovak[sk]
Chronická choroba môže spôsobovať, že sa cítiš ako vo väzení — ale nezúfaj, Biblia dáva nádej na vyslobodenie
Slovenian[sl]
Zaradi kronične zdravstvene težave se morda počutiš, kakor da si v zaporu – toda Sveto pismo ponuja upanje na rešitev.
Shona[sn]
Dambudziko routano risingaperi ringaita kuti unzwe sowakavharirwa mujeri—asi Bhaibheri rinopa tariro yokusunungurwa
Albanian[sq]
Një problem kronik me shëndetin mund të të bëjë të ndihesh si i ngujuar pas hekurave, por Bibla jep shpresë se do të dalësh nga ky burg
Serbian[sr]
Neki hroničan zdravstveni problem može te navesti da se osećaš kao u kavezu — ali Biblija pruža nadu u oslobođenje
Southern Sotho[st]
Ho tšoaroa ke lefu le sa foleng ho ka etsa hore u ikutloe eka u koaletsoe chankaneng—empa Bibele e fana ka tšepo ea hore u tla lokoloha
Swedish[sv]
Ett kroniskt hälsoproblem kan göra att det känns som om du var inlåst i ett fängelse – men Bibeln ger hopp om befrielse
Swahili[sw]
Ugonjwa wa kudumu unaweza kukufanya ujione kuwa mfungwa—lakini Biblia inaahidi uhuru
Congo Swahili[swc]
Ugonjwa wa kudumu unaweza kukufanya ujione kuwa mfungwa—lakini Biblia inaahidi uhuru
Thai[th]
ปัญหา สุขภาพ ที่ เรื้อรัง ทํา ให้ คุณ รู้สึก เหมือน ติด คุก แต่ พระ คัมภีร์ ให้ ความ หวัง ว่า คุณ จะ ออก มา ได้
Tigrinya[ti]
ሕዱር ጸገም ጥዕና እንተ ኣልዩካ፡ ኣብ ቤት ማእሰርቲ ኸም እተዳጐንካ ዀይኑ ይስምዓካ፡ መጽሓፍ ቅዱስ ግን ሓራ ኽትወጽእ ከም እትኽእል ተስፋ ይህበካ
Tagalog[tl]
Kung may nagtatagal kang sakit, baka pakiramdam mo’y nakabilanggo ka —pero ipinangangako ng Bibliya na maaari kang makalaya
Tswana[tn]
Bolwetse jo bo sa foleng bo ka dira gore o ikutlwe e kete o tswaletswe mo kgolegelong—mme gone Baebele e re naya tsholofelo ya go bona kgololo
Turkish[tr]
Kronik bir sağlık sorunu, kendini hapsedilmiş gibi hissetmene yol açabilir; fakat Kutsal Kitap sana hastalığından kurtulma ümidi veriyor
Tsonga[ts]
Vuvabyi lebyi nga tshungulekiki byi nga ku endla u titwa onge u le khotsweni, kambe Bibele yi tshembisa leswaku u ta ntshunxeka ku nga ri khale
Ukrainian[uk]
Через хронічну хворобу ти можеш почуватись ніби за тюремними ґратами. Але Біблія дає надію на звільнення
Venda[ve]
Vhulwadze vhu sa fholi vhu nga ni ita uri ni ḓipfe ni tshi nga no valelwa dzhele—fhedzi Bivhili i fulufhedzisa uri ni ḓo vhofhololwa
Vietnamese[vi]
Căn bệnh kinh niên có thể khiến bạn có cảm giác như bị giam cầm, nhưng Kinh Thánh cho bạn hy vọng về sự giải thoát
Xhosa[xh]
Xa unesifo esinganyangekiyo usenokuvakalelwa ngathi uvalelwe entolongweni—kodwa iBhayibhile ithembisa ukuba uza kukhululeka
Yoruba[yo]
Àìlera tó burú jáì lè mú kó máa ṣe ẹ́ bíi pé o wà lọ́gbà ẹ̀wọ̀n, àmọ́ Bíbélì mú kó dájú pé ọ̀nà àbáyọ wà
Chinese[zh]
长期受健康难题困扰,可能使你觉得好像被囚禁一样,但圣经让你有希望摆脱困境
Zulu[zu]
Ukugula okungamahlalakhona kungakwenza uzizwe sengathi usejele—kodwa iBhayibheli linikeza ithemba lokukhululwa