Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومنذ عام ١٩٤٨، كان شهود يهوه يقدمون طلبا من اجل اعتراف رسمي بعملهم التثقيفي من الكتاب المقدس في بينين، ولكنه كان يُرفض.
Czech[cs]
Již od roku 1948 se svědkové Jehovovi v Beninu snažili získat oficiální uznání své biblické vzdělávací činnosti, ale jejich snahy byly odmítány.
Danish[da]
Lige siden 1948 havde Jehovas Vidner ansøgt om officiel anerkendelse af deres bibelundervisningsarbejde i Benin, men det var altid blevet afslået.
German[de]
Seit 1948 waren die Zeugen Jehovas bemüht, die rechtliche Anerkennung für ihr biblisches Schulungswerk zu erlangen, was man ihnen jedoch immer wieder verweigerte.
Greek[el]
Από το 1948 ακόμη, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά είχαν επιδιώξει να αναγνωριστεί επίσημα το Βιβλικό εκπαιδευτικό έργο τους στο Μπενίν, αλλά το αίτημά τους είχε απορριφτεί.
English[en]
Ever since 1948, Jehovah’s Witnesses had been seeking official recognition of their Bible education work in Benin, but this had been refused.
Spanish[es]
Los testigos de Jehová llevaban solicitando el reconocimiento oficial de su obra de educación bíblica en Benín desde 1948, pero no se lo habían otorgado.
Finnish[fi]
Aina vuodesta 1948 lähtien Jehovan todistajat olivat yrittäneet saada virallista tunnustusta Beninissä tekemälleen raamatulliselle opetustyölle, mutta se oli evätty.
French[fr]
Depuis 1948, les Témoins de Jéhovah n’avaient pas cessé de demander que le pays reconnaisse officiellement leur œuvre d’enseignement de la Bible, mais ils avaient toujours essuyé des refus.
Croatian[hr]
Još od 1948. Jehovini svjedoci su tražili zakonsko priznanje svog biblijskog obrazovnog djela u Beninu, ali to je bilo odbijano.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi 1948 óta igyekeztek kieszközölni a Beninben végzett bibliai oktatómunkájuk hivatalos elismerését, de ezt a kérést eddig elutasították.
Indonesian[id]
Sejak tahun 1948, Saksi-Saksi Yehuwa telah mengupayakan pengakuan resmi untuk pekerjaan pendidikan Alkitab mereka di Benin, tetapi ini ditolak.
Italian[it]
Sin dal 1948 i testimoni di Geova avevano cercato di ottenere il riconoscimento ufficiale della loro opera di istruzione biblica nel Benin, ma questo era stato negato.
Japanese[ja]
1948年以来ずっと,エホバの証人はベニンでの聖書教育の業を公式に認可してもらおうとして拒否されていました。
Korean[ko]
1948년 이후로, 여호와의 증인은 베냉에서 성서 교육 활동에 대한 공식 인가를 얻으려고 애썼지만, 계속 거부당하였습니다.
Malagasy[mg]
Nanomboka tamin’ny 1948, ny Vavolombelon’i Jehovah dia nitady ny hanekena tamin’ny fomba ofisialy ny asa fampianarany Baiboly teto Bénin, nefa nolavina izany.
Norwegian[nb]
Helt siden 1948 hadde Jehovas vitner søkt om at deres bibelske undervisningsarbeid i Benin måtte bli juridisk anerkjent, men dette var alltid blitt avslått.
Dutch[nl]
Vanaf 1948 hadden Jehovah’s Getuigen voortdurend pogingen gedaan om officiële erkenning van hun bijbelse onderwijzingswerk in Benin te krijgen, maar die was geweigerd.
Polish[pl]
Od 1948 roku Świadkowie Jehowy bezskutecznie zabiegali o oficjalne uznanie ich biblijnej działalności wychowawczej w Beninie.
Portuguese[pt]
Desde 1948, as Testemunhas de Jeová tinham procurado obter reconhecimento oficial da sua obra de educação bíblica em Benin, mas este lhes fora negado.
Russian[ru]
С 1948 года Свидетели Иеговы добивались законного признания своей образовательной библейской деятельности в Бенине, но им отказывали.
Slovak[sk]
Už od roku 1948 sa Jehovovi svedkovia snažili o oficiálne uznanie svojho biblického vzdelávacieho diela v Benine, no ich snahy boli zamietané.
Serbian[sr]
Još od 1948, Jehovini svedoci su tražili zvanično priznanje njihovog biblijskog obrazovnog dela u Beninu, ali to je bilo odbijeno.
Southern Sotho[st]
Esale ho tloha ka 1948, Lipaki tsa Jehova li ne li ’nile tsa batla hore mosebetsi oa tsona oa thuto ea Bibele o ngolisoe ka molao Benin, empa sena se ne se ’nile sa hanoa.
Swedish[sv]
Ända sedan år 1948 hade Jehovas vittnen sökt officiellt erkännande av deras bibliska undervisningsarbete i Benin men fått avslag.
Chinese[zh]
自1948年以来,耶和华见证人一直请求政府认可他们的圣经教育工作,却屡次被拒。
Zulu[zu]
Kusukela ngo-1948, oFakazi BakaJehova babelokhu befuna ukuba umsebenzi wabo wokufundisa ngeBhayibheli eBenin uqashelwe ngokomthetho, kodwa kwakunqatshwa.