Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Hoe kan jy my vra om ons laaste maaltyd weg te gee?
Amharic[am]
አንዳንድ ሰዎች እንዲያ ዓይነት ጥያቄ ቢቀርብላቸው ‘ያለህን ምግብ አምጣ?
Arabic[ar]
في موقف كهذا، لربما كان البعض سيقولون: ‹أتريد ان اتخلى عن وجبتي الاخيرة؟
Aymara[ay]
‘¿Kunjamarak tukusiñampïski uka manqʼa churästi?’
Azerbaijani[az]
Bəlkə də, həmin qadının yerinə başqası olsaydı, belə deyərdi: «Axırıncı tikəmizi verək?
Central Bikol[bcl]
‘Ipanao an huri ming kakanon?
Bemba[bem]
Bamo nalimo kuti batila, ‘Kwangala uko!
Bulgarian[bg]
Някой може да каже: „Искаш да ти дам последната си храна?
Catalan[ca]
Ara bé, algú podria haver dit: «Donar l’únic que ens queda?
Garifuna[cab]
Gayarati hasaminarun amu, “Ida luba san wíchuguni lagumuhóun weigin lun?
Hakha Chin[cnh]
Mi cheukhat nih ‘hmanung bik kan rawl maw kan in pek lai?
Seselwa Creole French[crs]
Serten ti’n kapab dir, ‘Donn nou dernyen repa?
Czech[cs]
Někoho by možná napadlo: Vzdát se posledního jídla?
Danish[da]
’Skal jeg give mit sidste måltid væk?
German[de]
„Das ist doch nicht sein Ernst!
Ewe[ee]
Ame aɖewo agblɔ be: ‘Nu ka?
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹkpekedọhọ ẹte, ‘Ndi ọdọhọ nnọ fi n̄kukụre udia mi?
Greek[el]
“Να σου δώσω το τελευταίο μας γεύμα;
English[en]
‘Give away our last meal?
Spanish[es]
“¿Darle a él nuestra última comida?
Estonian[et]
Mõni oleks seepeale öelnud: „Anda ära oma viimane toiduraas!
Fijian[fj]
Ena rairai kaya eso, ‘Me soli tale ga na iotioti ni keirau?
Ga[gaa]
Mɔ ko ni kulɛ ebaakɛɛ akɛ, ‘Mikɛ wɔnaagbee niyenii lɛ aha bo?
Guarani[gn]
Ñande ikatu ñapensa: “¿Mbaʼéicha piko ojeruréta upéva?
Gujarati[gu]
અમુક લોકોએ કહ્યું હોત: ‘છેલ્લું ભોજન આપી દેવાનું?
Gun[guw]
Mẹdelẹ sọgan ko dọ dọ, ‘Ma na we núdùdù mítọn godo tọn wẹ a dọ ya?
Ngäbere[gym]
Ni raba nütüre: “Meri ye bobre, ¿se ño mrö ngöräbe ye biandi kwe ie?
Hausa[ha]
Ka yi tunanin abin wasu za su ce: In ba ka abincina na ƙarshe?
Croatian[hr]
Netko bi na udovičinom mjestu možda rekao: “Zar tražiš od mene da se odreknem svog posljednjeg obroka?
Haitian[ht]
Gen moun ki te ka di: ‘Ki sa?
Hungarian[hu]
Néhányan talán ezt mondták volna Illésnek: „Adjam neked az utolsó falatomat?
Armenian[hy]
«Տամ մեր վերջին ուտելի՞քը։
Indonesian[id]
Ada yang mungkin akan mengatakan, ’Minta makanan terakhir kami?
Igbo[ig]
O nwere ndị ọ ga-abụ, ha asị: ‘Olee otú m ga-esi nye gị nri ikpeazụ anyị nwere?
Icelandic[is]
,Að gefa þér síðasta matarbitann?
Isoko[iso]
Orọnọ ahwo jọ a sae ta nọ, ‘Mẹ kẹ owhẹ emu nọ o kiọkọ uwou mẹ kpobi?
Italian[it]
Qualcuno avrebbe potuto rispondere: “Non ci penso proprio!
Georgian[ka]
ამ ქალის ადგილას ზოგს შესაძლოა ასეთი რამ ეთქვა: „რას ამბობ?
Kalaallisut[kl]
‘Nerisassatuakka allamut tunniutissavakka?
Kimbundu[kmb]
Nange o athu eji zuela, ‘tu ku bhana o kudia kuetu kua tolo ku tuala na-ku?
Korean[ko]
그런 상황에서 대부분은 ‘우리가 먹을 마지막 음식을 달라고요?
San Salvador Kongo[kwy]
Akaka nanga edi badi vova: ‘Twavana madia meto mansuka?
Ganda[lg]
Singa ggwe wali mu mbeera eyo, wandikoze ki?
Lingala[ln]
Bato mosusu bakokaki koloba, ‘Tópesa yo biloko nyonso oyo totikali na yango?
Lozi[loz]
Mwendi ne ba ka buza kuli, ‘Ku mi fa sico sa luna sa mafelelezo?
Luba-Katanga[lu]
Bamo bādi babwanya padi kunena amba, ‘kukupa bidibwa byetu bya mfulo?
Luvale[lue]
Vatu vamwe vanahase kuhulisa, ‘Tukuhane kulya chetu chamakumishilo?
Lunda[lun]
Antu amakwawu adi kuhosha nawu, ‘Tukwinki yakudya yetu yakukumishaku.
Luo[luo]
Ng’ato nyalo penjo kama: ‘Ni amiyi chiembwa mogik ma wadong’go?
Coatlán Mixe[mco]
Mbäät njënäˈänëm: per wiˈix, ¿tmoˈoyët ja käˈäy ukën diˈib jeˈeyë yˈakmëdäjttëp parë tuk tëgok?
Morisyen[mfe]
Kitfwa sertin ti’nn kapav dir: ‘Donn enn dimounn nou dernie repa?
Malayalam[ml]
‘മരി ക്കും മു മ്പുള്ള ഞങ്ങളുടെ അവ സാ നത്തെ ഭക്ഷണം നിങ്ങൾക്ക് നൽകാ നോ?
Burmese[my]
‘ငါတို့မှာရှိတဲ့ နောက်ဆုံးစားစရာကို ပေးရမယ်၊
Norwegian[nb]
I en slik situasjon ville mange kanskje ha sagt: «Gi bort vårt siste måltid?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Miakej xa kinemiliskiaj: “¿Maj nikmaka takual tein sayoj sepa techajsis?
North Ndebele[nd]
Omunye kwakungamkhathaza athi, ‘Ngimnike ukudla kwami, kukuncane kangaka?
Nepali[ne]
कसै-कसैले यसो भन्थे होलान्: ‘ठट्टा नगर्नुस्!
Ndonga[ng]
Yamwe otashi vulika ya tye, ‘ndi gandje po iikulya yandje yahugunina?
Dutch[nl]
Sommigen zouden misschien hebben gezegd: „Onze laatste maaltijd weggeven?
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba ka ba ba ile ba re: ‘Re go fe dijo tša rena tša mafelelo?
Nyaneka[nyk]
Vamwe vapondola okupopia okuti: ‘Okulia oku vala tuna oko tukuavela?
Oromo[om]
Namni gaaffiin akkasii dhihaateef tokko, ‘Bixxillee mana keessatti hafte ofii dhiisaatii naa kennaa jechaa jirtaayi?
Ossetic[os]
Уыцы сылгоймаджы бынаты ӕндӕр исчи, чи зоны, загътаид: «Нӕ фӕстаг хӕринаг дын раттӕм?
Pangasinan[pag]
‘Iter mi sankaunoran lan kanen mi?
Polish[pl]
„Mam oddać swój ostatni posiłek?
Portuguese[pt]
‘Abrir mão de nossa última refeição?
Rundi[rn]
Hari abovuze bati: ‘Dutange ibifungurwa dusigaranye?
Romanian[ro]
„Să-ţi dăm ultima noastră bucată de pâine?
Russian[ru]
«Отдать последнюю еду?
Kinyarwanda[rw]
Hari abashoboraga kumusubiza bati “ngo nguhe utwokurya nsigaranye?
Sango[sg]
Ambeni zo alingbi ti tene: ‘Nyen?
Sinhala[si]
‘අන්තිම කෑම වේලත් එයාට දෙන්නේ කොහොමද?’
Slovak[sk]
Niekto by mohol namietať: „Máme sa vzdať svojho posledného jedla?
Slovenian[sl]
»Odpovem naj se svojemu zadnjemu obroku?
Albanian[sq]
Mbase dikush mund të thotë: «Të të japim vaktin e fundit ty?!
Serbian[sr]
’Da ti dam svoj poslednji obrok?
Sranan Tongo[srn]
Kande son sma ben o taki: ’Na wi lasti nyanyan yu wani?
Swati[ss]
Labanye bebangase batsi: ‘Ngikunikete kudla kwetfu kwekugcina!
Southern Sotho[st]
Motho e mong a ka be a itse: ‘U re’ng, ke u fe lijo tsa ka tsa ho qetela?
Swedish[sv]
Någon skulle kanske ha sagt: ”Ge bort vår sista måltid?
Tamil[ta]
வேறு யாராவதாக இருந்திருந்தால், ‘எங்ககிட்ட இருக்கிற கொஞ்சநஞ்ச சாப்பாட்டையும் கொடுக்கிறதா?’
Telugu[te]
వేరొకరైతే, ‘మా చివరి భోజనం ఇచ్చేయాలా?
Tajik[tg]
Шояд касе чунин мегуфт: «Чӣ, бурдаи нони охиринамонро ба ту диҳам?
Thai[th]
บาง คน อาจ บอก ว่า ‘ยก อาหาร มื้อ สุด ท้าย ให้ คน อื่น แล้ว ตัว เอง ก็ อด ตาย เหรอ?
Tigrinya[ti]
ሓደ ሰብ ከምዚ ዝኣመሰለ ሕቶ ምስ ዚቐርበሉ፡ ‘ነታ ዘላትና ናይ መወዳእታ ምግብናስ ኣቃቢጽና ኽንህበካ፧
Tiv[tiv]
A lu ior mbagenev yô, alaghga vea kaa ér: ‘M tôô ankwaghyan u m mase shin a mi ne m na u waa?
Tagalog[tl]
Baka may magsabi, ‘Ipamigay ang kahuli-hulihan naming pagkain?
Tetela[tll]
Le anto amɔtshi aki oko wadi aki odo akate ɔnɛ: ‘Kosha yema yaso ya mma y’ekomelo?
Tswana[tn]
Bangwe ba ne ba ka re: ‘Ke go neye dijo tsa me tsa bofelo?
Tongan[to]
‘E lava ke ke sioloto atu ki he me‘a ‘e lea‘aki nai ‘e ha kakai ‘e ni‘ihi: ‘Ke ‘ave ‘emau me‘akai faka‘osí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Anyaki atingi akambengi kuti, ‘Ndipereki chakurya chenichi pe cho te nachu?
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu bamwi balakonzya kwaamba kuti: ‘Tupe muntu cakulya cesu camamanino?
Papantla Totonac[top]
Amakgapitsin max xtilakpuwankgolh: «¿Namaxkiyaw xaʼawatiya kiliwatkan?
Tok Pisin[tpi]
Ating sampela manmeri i bin tok olsem: ‘Yu tok long mipela bai givim laspela kaikai bilong mipela long yu?
Tswa[tsc]
A vokari va nga haku, ‘Nzi ku nyika a zakugana za hina hi nga ha sali ni nchumu?
Tatar[tt]
Берәрсе: «Мин сиңа соңгы икмәгемне бирергә тиешме?
Tuvalu[tvl]
E mafai o fai mai nisi tino, ‘ke fakaoti a motou toe mea‵kai?
Twi[tw]
Ebia obi bɛka sɛ, ‘Owura yi paa, dɛn na worepɛ akyerɛ?
Tahitian[ty]
E parau paha vetahi: ‘E horoa i ta mâua maa hopea?
Tzotzil[tzo]
Xuʼ van xi jnoptike: «¿Kʼu yuʼun jech taje?
Ukrainian[uk]
«Віддати останній хліб?
Umbundu[umb]
‘Tu pondola hẽ oku eca okulia kua sialapo?
Venda[ve]
Vhaṅwe vha nga kha ḓi ri: ‘Ndi ni ṋee zwiḽiwa zwa u fhedzisela?
Makhuwa[vmw]
Akina pooti wuupuwelaka so: ‘ovaha yoolya yookiserya mutthu erinaawe?
Wolaytta[wal]
Issoti issoti, ‘Qilliiccayiyye, tau deˈiya qumay hegaa xalla shin akka imma baya gay?’
Waray (Philippines)[war]
An pipira bangin sumiring, ‘Ihahatag ko an ultimo namon nga pagkaon?
Wallisian[wls]
Neʼe lagi ui e ʼihi: ‘ ʼOiaue, ke au foaki age te gataʼaga ʼo siʼi ʼomatou maʼuli!
Xhosa[xh]
Abanye babenokuthi: ‘Sincamele wena ukutya kwethu kokugqibela?
Yoruba[yo]
Àwọn kan ì bá ti sọ pé, ‘Kí n gbé oúnjẹ tó kù fún wa sílẹ̀ fún ẹ?
Zulu[zu]
Abanye babengase bathi: ‘Uthi ngikunike ukudla kwethu kokugcina?