Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tyto přezkumy se konkrétněji mimo jiné týkají přijetí, dobrovolného odvolání závazků nebo jejich porušení, žádostí nových vývozců v případech výběru vzorku, pozastavení opatření atd.
Danish[da]
Nærmere bestemt vedrører de bl.a. godtagelse, frivillig tilbagetrækning eller misligholdelse af tilsagn, anmodninger fra nye eksportører i stikprøvesager, suspension af foranstaltninger osv.
German[de]
Sie betrafen u. a. die Annahme, freiwillige Rücknahme oder Verletzung von Verpflichtungen, Anträge auf Zuerkennung des Status eines neuen ausführenden Herstellers in Fällen, in denen mit Stichproben gearbeitet wurde, die Aussetzung von Maßnahmen usw.
Greek[el]
Οι επανεξετάσεις αυτές αφορούν ειδικότερα, μεταξύ άλλων, την αποδοχή, την εκούσια ανάκληση ή παραβίαση αναλήψεων υποχρεώσεων, νέα αιτήματα του εξαγωγού σε περιπτώσεις δειγματοληψίας, την αναστολή των μέτρων κ.λπ.
English[en]
They more specifically concern, inter alia, the acceptance, voluntary withdrawal or breach of undertakings, new exporter requests in sampling cases, suspension of measures, etc.
Spanish[es]
Entre otras cosas, se refieren más específicamente a la aceptación, la retirada voluntaria o el incumplimiento de compromisos, peticiones de nuevos exportadores en casos de muestreo, la suspensión de medidas, etc.
Estonian[et]
Neis käsitletakse konkreetsemalt muu hulgas kohustuste võtmist, neist vabatahtlikult loobumist või nende rikkumist, uute eksportijate taotlusi valimite koostamisega seotud juhtudel, meetmete peatamist jne.
Finnish[fi]
Ne koskevat muun muassa sitoumusten hyväksymistä, oma-aloitteista peruuttamista tai rikkomista, uuden viejän pyyntöjä otantatapauksissa, toimenpiteiden suspensiota jne.
French[fr]
Ils concernent plus spécifiquement, entre autres, l’acceptation, le retrait volontaire ou la violation d’engagements, des demandes au titre de nouvel exportateur dans des cas d’échantillonnage, la suspension de mesures, etc.
Hungarian[hu]
Ezek többek között kötelezettségvállalások elfogadását, önkéntes visszavonását vagy megszegését, új exportőr kérelmét mintavételi esetekben, intézkedések felfüggesztését stb. érintik.
Italian[it]
I riesami riguardavano, fra l’altro, l’accettazione, il ritiro volontario o la violazione degli impegni, richieste di essere riconosciuti come nuovi esportatori nei casi di campionamento, sospensione delle misure, ecc.
Lithuanian[lt]
Jos labiau susijusios, inter alia, su sutikimu, savanorišku atsisakymu vykdyti įsipareigojimus arba jų nesilaikymu, prašymais suteikti naujojo eksportuotojo statusą kai vykdoma atranka, priemonių sustabdymu ir pan.
Latvian[lv]
Tie tostarp konkrētāk attiecas uz saistību akceptēšanu, voluntāru atsaukšanu vai laušanu, pieprasījumiem piešķirt jauna eksportētāja statusu izlases izmantošanas gadījumos, pasākumu atcelšanu u.c.
Maltese[mt]
B’mod aktar speċifiku, dawn jikkonċernaw, inter alia , l-aċċettazzjoni, l-irtirar volontarju jew il-ksur ta’ l-impenji, it-talbiet ta’ esportaturi ġodda f’każijiet ta’ teħid ta’ kampjuni, is-sospensjoni ta’ miżuri, eċċ.
Dutch[nl]
Deze onderzoeken hadden onder meer betrekking op de aanvaarding, vrijwillige opzegging of schending van verbintenissen, verzoeken van nieuwe exporteurs in verband met steekproeven, opschorting van maatregelen, enz.
Polish[pl]
Dotyczą one w szczególności m.in. przyjęcia, dobrowolnego wycofania lub naruszenia zobowiązań, wniosków odnoszących się do nowych eksporterów w przypadku kontroli wyrywkowych, zawieszenia środków itd.
Portuguese[pt]
Mais concretamente, esses reexames dizem respeito, inter alia , à aceitação, à retirada voluntária ou à violação de compromissos, pedidos de novo exportador em processos de amostragem, suspensão de medidas, etc.
Slovak[sk]
Tieto sa konkrétnejšie týkajú, inter alia , prijatia, dobrovoľného stiahnutia alebo porušenia záväzkov, žiadostí stať sa novým vývozcom v prípadoch, kedy sa uplatňuje výber vzorky, pozastavenia opatrení, a pod.
Slovenian[sl]
Ti med drugim zadevajo zlasti sprejetje, prostovoljen umik ali kršitev zavez, nove zahtevke izvoznikov v primerih vzorčenja, opustitev ukrepov itd.
Swedish[sv]
Dessa gällde bl.a. godtagande, återtagande eller överträdelse av åtaganden, begäran om att ingå som nya exportörer i stickprovsförfaranden och upphävande av åtgärder.