Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وخزي موت ( ديجا ثوريس ) في العرس سيضمن له ذلك
Bulgarian[bg]
Смъртта на Дея на сватбата само ще затвърди управлението му.
Bosnian[bs]
Sramota Dejah Thoris u obliku vjenčanja smrt će zapečatiti njegovu vladavinu.
Czech[cs]
A sňatek je začátkem jeho vlády.
Danish[da]
Skændslen ved Dejah Thoris bryllupsdød vil besegle hans styre.
German[de]
Die Infamie von Dejahs Hochzeitstod besiegelt seine Herrschaft.
Greek[el]
Το στίγμα του γαμήλιου θανάτου της Ντεζά Θόρις θα σφραγίσει τη βασιλεία του.
English[en]
And the infamy of Dejah Thoris's wedding death will seal his reign.
Spanish[es]
Y la infamia de la muerte de Dejah Thoris sellará su reinado.
Estonian[et]
Dejah Thorisi surm oma pulmas pitseerib tema kiire.
Persian[fa]
رسوايي دژا توريس با مرگش در مراسم ازدواج جلوي حکمراني اون رو ميگيره.
Finnish[fi]
Dejah Thorisin hääkuolema sinetöi Sab Thanin vallan.
French[fr]
Et l'infamie de la mort par mariage de Dejah Thoris scellera son règne.
Hebrew[he]
והקלון שבחתונת המוות של ד'גה תוריס יחתום לנצח את שלטונו.
Croatian[hr]
Sramota Dejah Thoris u obliku vjenčanja smrt će zapečatiti njegovu vladavinu.
Hungarian[hu]
És Dejah Thoris halála a menyegzőn megpecsételi az uralmát.
Indonesian[id]
Dan kekejian pernikahan maut Dejah Thoris akan memastikan kekuasaannya.
Icelandic[is]
Dauđi Dejuh Thoris í brúđkaupinu mun tryggja stjķrn hans.
Italian[it]
E l'infamia di Dejah Thoris, la sposa uccisa, segnera'il suo regno.
Lithuanian[lt]
Negarbinga būtų nutraukti Dejah Toris vestuves, tik tam, kad, patvirtinti jo viešpatavimą.
Macedonian[mk]
А злогласната смрт на Дежа Торис, на венчавката, ќе го запечати владеењето.
Malay[ms]
Dan ketidaksenonohan kematian perkahwinan Dejah Thoris akan mengelak pemerintahannya.
Norwegian[nb]
Og vanryet etter Dejah Thoris'død i bryllupet vil sikre hans styre.
Dutch[nl]
De schandelijkheid van Dejah Thoris'huwelijks-dood zal zijn heerschappij verzegelen.
Polish[pl]
Niesława śmierci Dejah Thoris podczas ślubu, przypieczętuje jego rządy.
Portuguese[pt]
E a infame morte de Dejah Thoris no casamento selará o reinado dele.
Romanian[ro]
Şi infamia morţii lui Dejah Thoris la nuntă îi va pecetlui domnia.
Russian[ru]
А трагедия гибели Деи, навсегда закрепит его власть.
Slovak[sk]
Hanebná smrť Dejah na svadbe spečatí jeho vládu.
Slovenian[sl]
Sramota Deže Toris v obliki poroke smrti bo zapečatila njegovo vladavino.
Albanian[sq]
Trupi i vdekjes martesore të Dexha Torisit do të vulose sundimin e tij.
Serbian[sr]
Sramota Deže Toris u obliku venčanja smrti će zapečatiti njegovu vladavinu.
Swedish[sv]
Vanäran över Dejah Thoris bröllopsdöd kommer försegla hans styre.
Turkish[tr]
Ve Dejah Thoris'in düğününde ölümü hükümdarlığını pekiştirecek.
Ukrainian[uk]
А трагедія загибелі Деї, назавжди закріпить його владу.