Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Zuerst versuchte man, sie zu bewegen, den Dienst als „Bausoldaten“, eine Art Ersatzdienst für den Militärdienst, zu leisten, doch sie lehnten dies einmütig ab.
Greek[el]
Στην αρχή έγιναν προσπάθειες να τους αναγκάσουν να εργαστούν σαν «στρατιώτες κατασκευών», κάποιο είδος βοηθητικής στρατιωτικής υπηρεσίας, αλλά όλοι οι αδελφοί το αρνήθηκαν.
English[en]
First, an attempt was made to get them to work as “construction soldiers,” a type of substitute military service, but this they unitedly refused.
Spanish[es]
Primero se trató de hacer que trabajaran como “soldados de construcción,” un tipo de servicio militar sustituto, pero ellos rehusaron unidamente hacer esto.
Finnish[fi]
Aluksi heidät yritettiin saada tekemään työtä ”rakennussotilaina”, mikä olisi jotenkin korvannut sotapalveluksen, mutta tästä he yksimielisesti kieltäytyivät.
French[fr]
On tenta d’abord de les amener à travailler comme “soldats aux travaux publics”, une sorte de service civil, mais tous refusèrent unanimement.
Italian[it]
Prima fu fatto un tentativo per farli lavorare come “soldati addetti alla costruzione”, un tipo di servizio militare sostitutivo, ma si rifiutarono unitamente di compierlo.
Japanese[ja]
最初,兵役の代わりに“建設兵”として兄弟たちを働かせようとする試みがなされましたが,兄弟たちは一致結束してその仕事を拒否しました。
Korean[ko]
당국은 처음에 그들로 하여금 군복무를 대신하는 것의 일종인 “건설군”으로서 일하게 하려고 노력하였지만 이것을 그들은 하나같이 거부하였다.
Dutch[nl]
Men trachtte hen er eerst toe te bewegen dienst te verrichten als „bouwsoldaten”, een soort van vervangende militaire dienst, maar zij weigerden dit eenstemmig.