Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Nadiskobrehan ba nimong ang pila ka tawo nagagamit sa maong okasyon sa pagpatuyang sa pagkaon ug pag-inom?
Danish[da]
Er det dit indtryk at nogle bruger julen til at frådse i mad og drikke?
German[de]
Kann man nicht beobachten, daß manche diesen Anlaß nutzen, um sich zu überessen und zu betrinken?
Greek[el]
Διαπιστώνετε ότι ορισμένοι άνθρωποι εκμεταλλεύονται αυτή την περίσταση για να φάνε και να πιουν υπερβολικά;
English[en]
Do you find that some people use this occasion to overindulge in eating and drinking?
Spanish[es]
¿Se ha fijado en que algunas personas se valen de esta ocasión como pretexto para comer y beber en exceso?
Finnish[fi]
Huomaatko joidenkuiden käyttävän sitä tilaisuutena antautua kohtuuttomuuteen syömisessä ja juomisessa?
French[fr]
Avez- vous constaté que certains profitent de cette occasion pour boire et manger plus que de raison?
Hiligaynon[hil]
Nasapwan mo bala nga ginagamit sang iban nga tawo ining okasyon sa pagpasobra sa pagkaon kag sa pag-inom?
Italian[it]
Riscontrate che alcuni approfittano dell’occasione per eccedere nel mangiare e nel bere?
Japanese[ja]
この時とばかり,飲み食いにうつつを抜かす人がいることにお気づきですか。
Korean[ko]
일부 사람들이 이 행사를 먹고 마시는 일에 탐닉할 기회로 이용한다는 것을 아는가?
Malayalam[ml]
ചിലയാളുകൾ ഈ അവസരത്തെ തീററിയിലും കുടിയിലും അമിതമായി മുഴുകുന്നതിന് ഉപയോഗിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?
Norwegian[nb]
Har du inntrykk av at mange benytter denne anledningen til å spise og drikke for mye?
Dutch[nl]
Merkt u dat sommige mensen van deze gelegenheid gebruik maken om overdadig te eten en te drinken?
Portuguese[pt]
Verifica que algumas pessoas utilizam esta oportunidade para comer e beber demais?
Shona[sn]
Unowana here kuti vamwe vanhu vanoshandisa iyi nhambo kunyanyodyisa nokunyanyonwisa?
Southern Sotho[st]
Na u fumana hore batho ba bang ba sebelisa nako ena bakeng sa ho ja le ho noa haholo?
Swedish[sv]
Har du märkt att somliga människor utnyttjar julen till att gå till överdrifter i fråga om mat och dryck?
Swahili[sw]
Je! wewe waona kwamba watu fulani hutumia pindi hii kwa kula na kunywa kupindukia?
Tamil[ta]
சில ஆட்கள், அளவுக்கு அதிகமாகச் சாப்பிடுவதற்கும் குடிப்பதற்கும் இந்தச் சமயத்தை பயன்படுத்துவதை நீங்கள் காண்கிறீர்களா?
Tagalog[tl]
Nasusumpungan mo ba na ginagamit ng ilang mga tao ang okasyong ito upang magpakalabis sa pagkain at pag-inom?
Zulu[zu]
Ingabe uthola ukuthi abanye abantu basebenzisa lesikhathi ukuze bazitike ngokudla nangokuphuza?