Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stel jou voor hoe daardie bejaarde man dag ná dag, week ná week, byna ’n maand en ’n half lank deur die woeste wildernis aansukkel!
Amharic[am]
በዕድሜ የገፋው ይህ ነቢይ መግቢያ መውጫው በማይታወቅ በዚያ ምድረ በዳ ውስጥ ከወር በላይ ሲኳትን ይታይህ!
Arabic[ar]
تخيل هذا الرجل الذي خطَّ الشيب رأسه يقطع جاهدا البرية القاحلة التي قلما وطئها انسان، ويتابع مسيرته يوما بعد يوم وأسبوعا بعد اسبوع طوال شهر ونصف تقريبا.
Central Bikol[bcl]
Imahinara an gurang nang si Elias na nagmamaigot sa pagbaklay sa mayong dalan na kaawagan aroaldaw sa laog nin haros saro may kabangang bulan!
Bemba[bem]
Elenganyeni uko uyu mukote aleya alepulumpunta mu matololo umwabula no tushila, pa nshiku 40!
Bulgarian[bg]
Представи си само, този възрастен мъж вървял из пустинята ден след ден, седмица след седмица, повече от месец и половина!
Bangla[bn]
কল্পনা করুন যে, সেই বয়স্ক ব্যক্তিটি পথহীন প্রান্তরের মধ্যে দিয়ে দিনের পর দিন, সপ্তাহের পর সপ্তাহ, প্রায় দেড় মাস ধরে কষ্ট করে হাঁটছেন!
Cebuano[ceb]
Handurawa ang tigulang nga si Elias nga naghago pagbaktas kada adlaw latas sa kamingawan nga walay dalan sa halos usa ka bulan ug tunga!
Czech[cs]
Představte si, jak si ten starý muž razí cestu pustinou — den za dnem, týden za týdnem, téměř měsíc a půl.
Danish[da]
Forestil dig hvordan denne ældre mand har kæmpet sig gennem den uvejsomme ørken dag efter dag, uge efter uge, i næsten halvanden måned.
German[de]
Stellen wir uns den an Jahren vorgerückten Mann vor, wie er sich fast eineinhalb Monate Tag um Tag, Woche um Woche durch die unwegsame Wildnis kämpfte.
Ewe[ee]
Kpɔe ɖa le susu me be ŋutsu tsitsi ma le azɔli dzi le gbe dzi, afi si mɔdodowo mele o tso ŋkeke yi ŋkeke, hena kwasiɖawo va se ɖe esime wòzɔ ɣleti ɖeka kple afã kloe!
Efik[efi]
Kere nte akanieren emi asan̄ade kpukpru usen ke n̄kpọ nte ọfiọn̄ kiet ye ubak ke wilderness emi mînyeneke ukpọk afan̄usụn̄!
Greek[el]
Φανταστείτε αυτόν τον ηλικιωμένο άνθρωπο να βαδίζει με κόπο μέσα στην έρημο, μια έκταση χωρίς ούτε ένα μονοπάτι, για μέρες και εβδομάδες, επί σχεδόν ενάμιση μήνα!
English[en]
Imagine that older man laboring through the trackless wilderness day after day, week after week, for nearly a month and a half!
Spanish[es]
Imagine a ese hombre de edad luchando para avanzar por aquel desierto inhóspito durante casi un mes y medio... día tras día, semana tras semana.
Estonian[et]
Kujuta ette, kuidas see aastates mees rühkis päev päeva, nädal nädala järel läbi rajatu kõrbe ligi poolteist kuud.
Persian[fa]
ایلیّای سالخورده را تصوّر کنید که روزها و هفتهها، حدود یک ماه و نیم در بیابانی راه میرفت که در آن کوره راهی هم نبود که دنبال کند!
Finnish[fi]
Korkeasta iästään huolimatta hän kykeni nyt taivaltamaan tiettömässä erämaassa päivästä ja viikosta toiseen lähes puolitoista kuukautta!
Fijian[fj]
Vakasamataka mada nona vosota voli o Ilaija na taubale ena vanualiwa e sega kina na gaunisala, e cakava tiko qori e veisiga, e veimacawa me 40 na siga!
French[fr]
Imaginez- vous cet homme âgé avançant péniblement dans le désert sans chemins, jour après jour, semaine après semaine, pendant presque un mois et demi !
Guarani[gn]
Ñapensamíntena mbaʼéichapa pe karai tujami oñehaʼãmbaite ára ha ára ohasa hag̃ua pe desiérto vaiete, haimete un més imédio aja.
Gun[guw]
Yí nukun homẹ tọn do pọ́n dawe yọnhonọ enẹ dile e to gbejizọnlinzin klinkán-klinkán gbọn zungbo mẹ na azán lẹ, osẹ lẹ, yèdọ na nudi osun dopo daa!
Hausa[ha]
Ka yi tunanin wannan dattijon yana takawa cikin ƙungurmin daji marar turba dare da rana har tsawon kwanaki 40!
Hindi[hi]
सोचिए कि यह बुज़ुर्ग वीराने में आगे बढ़ता जा रहा है जहाँ कोई रास्ता या पगडंडी नहीं है और वह भी एक दिन या एक हफ्ते नहीं बल्कि पूरे 40 दिन के लिए।
Hiligaynon[hil]
Hunahunaa kon daw ano kabudlay para kay Elias nga maglakbay sa kamingawan nga wala sing karsada ukon banas sa sulod sang 40 ka adlaw!
Croatian[hr]
Taj postariji čovjek neumorno je pješačio nepreglednom pustinjom više od mjesec dana i na koncu došao do svog odredišta.
Hungarian[hu]
Próbáld magad elé képzelni az idős prófétát, amint napról napra, hétről hétre, közel másfél hónapon át gyalogol a kietlen pusztaságban!
Armenian[hy]
Պատկերացրու, թե ինչպես էր տարիքն առած այս հավատարիմ ծառան օրեր ու շաբաթներ շարունակ՝ մոտ մեկ ու կես ամիս, անցնում ամայի վայրերով, ուր ճանապարհ անգամ չկար։
Indonesian[id]
Bayangkan pria tua ini terseok-seok melintasi gurun gersang itu hari demi hari, minggu demi minggu, selama hampir satu setengah bulan!
Igbo[ig]
Weregodị ya na ị na-ahụ ka agadi nwoke ahụ nọ na-aga kwa ụbọchị n’ala ịkpa ahụ ruo ụbọchị iri anọ!
Iloko[ilo]
Panunotem laengen ti rigatna daytoy a lakay iti pannagnana iti let-ang iti adu nga aldaw, a nagpaut iti gistay maysa ket kagudua a bulan!
Isoko[iso]
Dai roro epanọ o jọ nọ ọkpako soso yena ọ be nya evaọ udhude yena nọ ulo edhere o jọ họ na, n’ẹdẹ t’ẹdẹ, n’oka t’oka, ri bọo oware wọhọ amara gbe ubro soso!
Italian[it]
Immaginate quell’uomo anziano mentre avanza nell’impervio deserto, giorno dopo giorno, settimana dopo settimana, per quasi un mese e mezzo!
Japanese[ja]
年配のエリヤが,道なき荒野を,来る日も来る日も,来る週も来る週も,1か月半近く歩き続けたのです。
Georgian[ka]
წარმოიდგინეთ, ეს ხანდაზმული მამაკაცი უდაბნოში დღეებისა და კვირების მანძილზე მიიკვლევდა გზას და ეს თითქმის თვე-ნახევარი გაგრძელდა!
Kannada[kn]
ಆ ವಯೋವೃದ್ಧನು ಆ ದಟ್ಟ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ದಿನದಿನವೂ ವಾರವಾರವೂ ಸುಮಾರು ಒಂದೂವರೆ ತಿಂಗಳ ತನಕ ಪ್ರಯಾಸಪಟ್ಟು ನಡೆದದ್ದನ್ನು ಊಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
Korean[ko]
길도 없는 광야에서 며칠 아니 몇 주를, 거의 한 달 반에 가까운 기간을 힘겹게 걸어가는 나이 든 엘리야의 모습을 생각해 보십시오!
Lingala[ln]
Kanisá naino mobange wana azali kosala mobembo ya mpasi na esobe oyo ezalaki na nzela te, mokolo na mokolo, pɔsɔ na pɔsɔ, pene na sanza mobimba na ndambo!
Lithuanian[lt]
Tik įsivaizduokime: senyvas žmogus diena po dienos, savaitė po savaitės — beveik pusantro mėnesio — brenda per klaidžią dykumą!
Malagasy[mg]
Eritrereto tokoa ange e! Efa ho iray volana sy tapany io lehilahy antitra io no niady mafy nanavatsava an’ilay tany efitra.
Marshallese[mh]
Baj l̦õmn̦ak m̦õk: Ilaija elukkuun rũtto im kiiõ ej etetal ibulõn ãne jem̦aden ium̦win 40 raan im 40 boñ!
Macedonian[mk]
Замисли си го овој стар човек како со мака се пробива низ непроодната пустина ден по ден, седмица по седмица — речиси еден и пол месец!
Malayalam[ml]
പക്ഷേ, പ്രായംചെന്ന ആ മനുഷ്യൻ ദിവസങ്ങളോ ആഴ്ചകളോ അല്ല ഏതാണ്ട് ഒന്നരമാസമാണ് പാതയൊന്നുമില്ലാത്ത മണലാരണ്യത്തിലൂടെ സഞ്ചരിച്ചത്!
Maltese[mt]
Immaġina lil dan ix- xwejjaħ jissielet biex jivvjaġġa fix- xagħri ġurnata wara l- oħra, ġimgħa wara ġimgħa, għal kważi xahar u nofs mingħajr ma jkollu triq jew mogħdija xi jsegwi!
Norwegian[nb]
Se for deg den gamle mannen der han trasket gjennom den veiløse ødemarken dag etter dag, uke etter uke, i nesten halvannen måned!
Nepali[ne]
कल्पना गर्नुहोस्, ती बूढो मानिस त्यस उजाडस्थानमा दिनैपिच्छे, हप्तैपिच्छे गरी झन्डै साढे एक महिनासम्म भौंतारिरहे!
Niuean[niu]
Manamanatu la ke he fuakau taane ia ne fakamakamaka he fina atu he tutakale nakai fai hala he taha aho ke he taha aho, he taha faahi tapu ke he taha faahi tapu, ke teitei taha e mahina mo e hafa!
Dutch[nl]
Stel u eens voor hoe die oudere man dagenlang, wekenlang, bijna anderhalve maand, door de ongebaande woestijn ploeterde!
Northern Sotho[nso]
Nagana ka mokgalabje yoo a katana go phatša lešoka le le se nago tsela matšatši a latelanago, dibeke tše latelanago lebakeng la mo e ka bago kgwedi le seripa!
Nyanja[ny]
Tangoganizani, munthu wachikulire ameneyu anayenda movutikira m’chipululu chopanda misewucho tsiku ndi tsiku ndipo anayenda ulendowu kwa pafupifupi mwezi ndi hafu.
Ossetic[os]
Ахъуыды-ма кӕн, ацӕргӕ Илийайы цас хъарутӕ ӕрӕвӕрын хъуыди, цӕмӕй мӕй ӕмӕ ӕрдӕджы бӕрц, фӕндаг бӕрӕг дӕр кӕм нӕ уыд, ахӕм ӕдзӕрӕг быдыры фӕцыдаид!
Pangasinan[pag]
Isip mo pay onmamasiken lan Elias ya irap toy manaakar ed anggapoy natonton a dalan na pigay agew, pigay simba, ngalngali sakey tan kapalduan bulan!
Pijin[pis]
Datfala olo man wakabaot long wilderness wea no garem road for 40 day nomata hem no isi!
Polish[pl]
Pomyślmy: ten niemłody już mężczyzna przemierzał pustynne bezdroża dzień po dniu, tydzień po tygodniu — w sumie prawie półtora miesiąca!
Portuguese[pt]
Imagine aquele homem idoso andando com esforço por aquele deserto sem estradas dia após dia, semana após semana, por quase um mês e meio!
Cusco Quechua[quz]
Diospa qosqan mikhunaqa manan Eliaspa sonqonta tiyaykachirqanchu, ichaqa kallpacharqanmi chhaytukuy tiempo kawsananpaq.
Rundi[rn]
Iyumvire nawe uwo mutama ariko arinanata aca muri ako gahinga katagiramwo inzira imeze neza umusi ku wundi, indwi ku yindi, kumara hafi ukwezi n’igice!
Romanian[ro]
Ţi-l poţi imagina pe acest bărbat în vârstă croindu-şi drum prin pustiu zi de zi, săptămână de săptămână, timp de aproape o lună şi jumătate?
Russian[ru]
Представьте, как этот пожилой пророк шел по пустыне день за днем, неделя за неделей, и так почти полтора месяца.
Kinyarwanda[rw]
Sa n’ureba uwo musaza azerera muri ubwo butayu atazi n’inzira anyuramo, bukira bugacya, icyumweru kigashira ikindi kigataha, akamara hafi ukwezi n’igice muri urwo rugendo!
Slovak[sk]
Predstavte si, ako tento starší muž kráča nehostinnou pustatinou, kde niet žiadnej cesty ani vyšliapaného chodníka, deň za dňom, týždeň za týždňom, takmer jeden a pol mesiaca!
Slovenian[sl]
Predstavljate si starejšega moškega, ki se dan za dnem, teden za tednom z muko prebija skozi pustinjo, kjer ni uhojenih poti, in to skorajda mesec in pol!
Samoan[sm]
Seʻi mafaufau la i lenei toeaina matua, a o ia taumafai i lea aso ma lea aso e āsā le toafa e lē o iai se auala, mo le 40 aso.
Shona[sn]
Imbofungidzira nhamo yakaonekwa nomurume uyu anga akura, yokufamba nomurenje musina kana nzira kweunenge mwedzi nehafu.
Albanian[sq]
Përfytyroje atë burrë të moshuar duke u munduar përmes shkretëtirës pa shtigje, ditë pas dite, javë pas jave, për afro një muaj e gjysmë.
Serbian[sr]
Zamislimo tog starijeg čoveka kako teško korača kroz neprohodnu pustoš dan za danom, nedelju za nedeljom, i tako skoro mesec i po.
Sranan Tongo[srn]
Prakseri fa na owru man dati ben meki tranga muiti fu waka na ini a sabana pe pasi no ben de. A ben du dati ibri dei, ibri wiki, iya, pikinmoro wán nanga afu mun langa!
Southern Sotho[st]
U se u ka inahanela feela letsatsi le letsatsi, beke le beke nako e ka etsang khoeli le halofo monna eo ea seng a hōlile a tsamaea ka thata lefelleng le bileng le se nang litsela!
Swedish[sv]
Tänk dig hur den här gamle mannen stretade genom den oländiga terrängen dag efter dag och vecka efter vecka i nästan en och en halv månad!
Swahili[sw]
Wazia mtu huyo mwenye umri mkubwa aking’ang’ana kutembea katika nyika isiyo na barabara wala njia, siku baada ya siku, juma baada ya juma, kwa karibu mwezi mmoja na nusu!
Congo Swahili[swc]
Wazia mtu huyo mwenye umri mkubwa aking’ang’ana kutembea katika nyika isiyo na barabara wala njia, siku baada ya siku, juma baada ya juma, kwa karibu mwezi mmoja na nusu!
Tamil[ta]
பாதை இல்லாத அந்தக் கரடுமுரடான வனாந்திரத்தில் நாள்கணக்காக, வாரக்கணக்காக, கிட்டத்தட்ட ஒன்றரை மாதமாக கால்கடுக்க நடக்கும் வயதான எலியாவை உங்களால் பார்க்க முடிகிறதா?
Telugu[te]
వయసు పైబడిన ఏలీయా ఎలాంటి దారీలేని అరణ్యంలో రోజుల తరబడి, వారాల తరబడి అలా దాదాపు నెలన్నర రోజులు కష్టపడుతూ చేసిన ప్రయాణం గురించి ఒకసారి ఆలోచించండి.
Thai[th]
คิด ดู สิ ชาย สูง อายุ คน นี้ ต้อง เดิน บุก ป่า ฝ่า ดง ไป ด้วย ความ ยาก ลําบาก วัน แล้ว วัน เล่า สัปดาห์ แล้ว สัปดาห์ เล่า นาน เกือบ เดือน ครึ่ง!
Tigrinya[ti]
እቲ ብዕድመ ዝደፍአ ኤልያስ፡ መዓልትታት ኰነ ሰሙናት እናሓለፈ፡ ንኣስታት ወርሕን መንፈቕን በቲ መገዲ ኣጋር ዘይብሉ በረኻ ኺጐዓዝ ከሎ እሞ ኣብ ኣእምሮኻ ስኣሎ!
Tiv[tiv]
Nenge ase er igyandenor ngura nahan lu yan ican kpishi ken ikyôngo, ape gbenda lu ga, ayange ayange zan zan zurum uwer môm man tiôn yô!
Tagalog[tl]
Isip-isipin na lang kung gaano kahirap para sa may-edad nang si Elias ang maglakbay sa ilang sa loob ng halos isa’t kalahating buwan!
Tswana[tn]
Akanya fela monna yono yo o godileng a ikgoga mo nageng e e se nang le fa e le ditselana, malatsi ka go tlhomagana, dibeke ka go tlhomagana, ka lobaka lwa mo e ka nnang kgwedi le sephatlo!
Tongan[to]
Sioloto atu ki he fāinga ‘a e tangata‘eiki ko iá ‘i he toafa ta‘e‘iai ha halá he ‘aho ki he ‘aho, uike ki he uike, he meimei māhina ‘e taha mo e konga!
Tok Pisin[tpi]
Tingim, inap planti de na wik, klostu wan na hap mun, dispela lapun man i wokabaut long ples drai nating we i no gat rot!
Turkish[tr]
Bu yaşlı adamın uçsuz bucaksız çölde günlerce, haftalarca, neredeyse bir buçuk ay boyunca güçlükle ilerleyişini hayal edin.
Tsonga[ts]
Ehleketa mukhalabye a ri karhi a famba hi milenge emananga ku ringana masiku ya 40!
Tumbuka[tum]
Ghanaghanirani kuti munthu mucekuru wakusuzgika kwenda mu mapopa, zuŵa na zuŵa, sabata na sabata, pafupifupi mwezi na hafu.
Vietnamese[vi]
Hãy tưởng tượng người đàn ông lớn tuổi ấy nỗ lực băng qua vùng đất hoang vu hết ngày này qua ngày khác, hết tuần này qua tuần khác, trong gần một tháng rưỡi!
Waray (Philippines)[war]
Handurawa nga nagbabaktas hi Elias ha kamingawan kada adlaw ha sulod hin sobra usa ka bulan, bisan kon waray dalan nga ginsusubay!
Xhosa[xh]
Khawube nomfanekiso ngqondweni wale ndoda esele ikhulile ifathula kuloo ntlango iintsuku ngeentsuku, iiveki ngeeveki phantse inyanga enesiqingatha.
Yoruba[yo]
Wo bí àgbàlagbà yẹn ṣe ń fẹsẹ̀ rìn la aginjù lọ lójoojúmọ́ fún nǹkan bí oṣù kan ààbọ̀!
Chinese[zh]
试想想,这位上了年纪的先知,竟然在这片连路也没有的荒漠中,日复一日、周复一周地走了一个多月!
Zulu[zu]
Libone ngeso lengqondo leli khehla lihamba ehlane usuku nosuku, isonto nesonto, isikhathi esicishe sibe inyanga nengxenye!