Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това поставя нашата научно-техническа среда под натиск — да даде навреме решения на тези проблеми.
Czech[cs]
Jelikož musíme včas najít řešení, ocitá se věda i technologie pod tlakem.
Danish[da]
Videnskaben og teknologien kommer under pres for at levere løsninger i tide.
German[de]
Damit stehen Wissenschaft und Technologie unter Druck, rechtzeitig Lösungen zu finden.
Greek[el]
Έτσι ο επιστημονικός και τεχνολογικός ιστός μας τίθεται υπό πίεση, ώστε να δώσει λύσεις έγκαιρα.
English[en]
This puts our science and technology fabric under pressure, to deliver solutions on time.
Spanish[es]
Nuestro tejido científico y tecnológico está bajo presión para poder llegar a las soluciones a tiempo.
Estonian[et]
Sellega kaasneb teadus- ja tehnoloogiastruktuuridele surve leida vajalikud lahendused õigeaegselt.
Finnish[fi]
Tieteen ja teknologian järjestelmät ovat suurien paineiden alla, sillä ratkaisuja on löydettävä ajoissa.
French[fr]
Nos milieux scientifiques et technologiques sont mis sous pression pour trouver des solutions en temps voulu.
Hungarian[hu]
Mindez nyomás alá helyezi a tudományt és a technológiafejlesztést, hiszen a szükséges megoldásokat időben ki kell fejleszteni.
Italian[it]
Quest'urgenza esercita una forte pressione sul tessuto scientifico e tecnologico, che è chiamato a fornire le soluzioni in tempo.
Lithuanian[lt]
Taigi mūsų mokslo ir technologijų sistemai keliami dideli reikalavimai, kad sprendimai būtų pateikti laiku.
Latvian[lv]
Jāpasteidzina zinātne un tehnoloģiju izstrādātāji, lai risinājumi nāktu laikus.
Maltese[mt]
Dan ipoġġi l-istruttura tax-xjenza u t-teknoloġija tagħna taħt pressjoni sabiex noħorġu bis-soluzzjonijiet fil-ħin.
Dutch[nl]
Dit zet onze wetenschappelijk-technologische infrastructuur onder druk om op tijd oplossingen te leveren.
Polish[pl]
Stawia to pod presją środowiska naukowe i ośrodki technologiczne, aby szybko przedstawiły rozwiązania.
Portuguese[pt]
Esta necessidade de produzir soluções urgentes coloca o nosso tecido científico e tecnológico sob pressão.
Romanian[ro]
Acest lucru pune însăși materia științei și tehnologiilor noastre sub presiune pentru a ne pune la dispoziție soluții la timp.
Slovak[sk]
Veda a technológia sa teda nachádzajú pod tlakom nájsť včasné riešenia.
Slovenian[sl]
Potrebni so znanstveni in tehnološki premiki, ki bodo pravočasno prinesli ustrezne rešitve.
Swedish[sv]
Det här sätter en press på våra forsknings- och teknikstrukturer att leverera lösningar i tid.