Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Обратно, новите елементи се предлагат, за да допълнят мерките, предложени от Комисията, и да се преследва същата цел, т.е. подобряване функционирането на вътрешния пазар при същевременно подобряване на защитата на потребителите.
Czech[cs]
Naopak jsou navrženy nové prvky, které doplní opatření předložená Komisí a sledují stejný cíl, jímž je zlepšení fungování vnitřního trhu, přičemž současně dochází ke zlepšení ochrany spotřebitelů.
German[de]
Vielmehr werden die neuen Elemente vorgeschlagen, um die von der Kommission vorgeschlagenen Maßnahmen zu ergänzen und das gleiche Ziel zu verfolgen, d. h. die Verbesserung des Funktionierens des Binnenmarkts bei gleichzeitiger Verbesserung des Verbraucherschutzes.
Greek[el]
Αντιθέτως, τα νέα στοιχεία προτείνονται προκειμένου να συμπληρωθούν τα μέτρα που έχουν υποβληθεί στην Επιτροπή και να επιτευχθεί ο ίδιος στόχος, δηλαδή η ενίσχυση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς και ταυτόχρονα η βελτίωση της προστασίας των καταναλωτών.
English[en]
On the contrary, the new elements are proposed in order to complement the measures put forward to the Commission and to pursue the same objective, i.e. enhancing the functioning of the internal market while improving consumer protection.
Spanish[es]
Por el contrario, con los nuevos elementos se pretende completar las medidas propuestas por la Comisión siguiendo el mismo objetivo, es decir, mejorar el funcionamiento del mercado interior aumentando al mismo tiempo la protección de los consumidores.
Estonian[et]
Vastupidi, uusi elemente kavandatakse selleks, et täiendada komisjoni esitatud meetmete ettepanekut ja täita sama eesmärki, s.o tugevdada siseturu toimimist, parandades samas tarbijakaitset.
Finnish[fi]
Päin vastoin uusia osa-alueita ehdotetaan, jotta täydennetään komissiolle ehdotettuja toimenpiteitä ja pyritään samaan päämäärään eli tehostamaan sisämarkkinoiden toimintaa parantaen samalla kuluttajansuojaa.
French[fr]
Au contraire, les nouveaux éléments sont proposés afin de compléter les mesures présentées par la Commission et de poursuivre le même objectif, à savoir l'amélioration du fonctionnement du marché intérieur, tout en améliorant la protection des consommateurs.
Hungarian[hu]
Épp ellenkezőleg, az új elemeket a Bizottság által javasolt intézkedések kiegészítéseként és ugyanazon cél elérésének, azaz a belső piac működése erősítésének és egyidejűleg a fogyasztóvédelem javításának érdekében javasolják.
Italian[it]
Al contrario, sono proposti nuovi elementi al fine di integrare le misure proposte dalla Commissione per seguire gli stessi obiettivi, vale a dire rafforzare il funzionamento del mercato interno migliorando ad un tempo la protezione dei consumatori.
Lithuanian[lt]
Priešingai, siūlomi nauji elementai stengiantis papildyti Komisijos pateiktas priemones ir siekti to paties tikslo, t. y. stiprinti vidaus rinkos veiklą tuo pat metu tobulinant vartotojų apsaugą.
Latvian[lv]
Tieši pretēji, jaunie elementi ir ierosināti, lai papildinātu Komisijas ierosinātos pasākumus un sniegtu ieguldījumu identiska mērķa sasniegšanā, t. i., pilnveidot iekšējā tirgus darbību, uzlabojot patērētāju aizsardzību.
Maltese[mt]
Għal kuntrarju, l-elementi l-ġodda huma proposti sabiex jikkumplimentaw il-miżuri mressqa mill-Kummissjoni u biex isegwu l-istess objettiv, i.e. it-tisħiħ tal-funzjonament tas-suq intern filwaqt li jtejbu l-protezzjoni tal-konsumatur.
Dutch[nl]
Integendeel, de nieuwe elementen worden voorgesteld ter aanvulling van de door de Commissie voorgestelde maatregelen en dienen hetzelfde doel, namelijk betere werking van de interne markt met een sterkere consumentenbescherming.
Polish[pl]
Wręcz przeciwnie, nowe elementy zaproponowano w celu uzupełnienia środków przedstawionych przez Komisję i osiągnięcia tych samych celów, tj. usprawnienia funkcjonowania rynku wewnętrznego poprzez poprawę ochrony konsumentów.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, são propostos novos elementos para completar as medidas propostas pela Comissão com vista aos mesmos objetivos, isto é, o reforço do funcionamento do mercado interno e, simultaneamente, a melhoria da proteção dos consumidores.
Romanian[ro]
În schimb, se propun noi elemente pentru a completa măsurile înaintate de Comisie și pentru a viza același obiectiv, adică îmbunătățirea funcționării pieței interne, ameliorând, în același timp, protecția consumatorilor.
Slovak[sk]
Naopak navrhnuté sú nové prvky s cieľom doplniť opatrenia predložené Komisii a sledovať rovnaký cieľ, a to posilňovanie fungovania vnútorného trhu a súčasné zlepšovanie ochrany spotrebiteľov.
Slovenian[sl]
Prav nasprotno, predlagani so novi elementi za dopolnitev ukrepov, ki jih predlaga Komisija, in prizadevanja za isti cilj, to je učinkovitejše delovanje notranjega trga ob hkratnem izboljšanju varstva potrošnikov.
Swedish[sv]
I stället föreslås nya aspekter i syfte att komplettera de åtgärder som lagts fram för kommissionen med samma målsättning, dvs. att förbättra den inre marknadens funktion samtidigt som konsumentskyddet stärks.