Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E de Yuda jami hɛ mi nyɛɛli nɛ a hi si blema a ke: “Nɔ́ nɛ Yesaya gba ngɛ nyɛ osatotsɛmɛ nɛ ɔmɛ nyɛ he ɔ ngɛ mi sisiisi kaa bɔ nɛ a ngma ke: ‘Ma nɛ ɔ, a nya kɛkɛ a kɛ puaa imi Mawu ɔ, se a tsui lɛɛ e ngɛ se lokoo.
Afrikaans[af]
Hy het vir die eerste-eeuse Joodse godsdiensleiers gesê: “Jesaja het gepas oor julle, huigelaars, geprofeteer, soos daar geskrywe staan: ‘Hierdie volk eer my met hulle lippe, maar hulle hart is ver van my [Jehovah] verwyderd.
Amharic[am]
በመጀመሪያው መቶ ዘመን ለነበሩት የሃይማኖት መሪዎች እንዲህ ብሏቸዋል፦ “ኢሳይያስ፣ ግብዞች ስለሆናችሁት ስለ እናንተ በትክክል ተንብዮአል፤ እንዲህ ተብሎ ተጽፏልና፦ ‘ይህ ሕዝብ በከንፈሩ ያከብረኛል፤ ልቡ ግን ከእኔ [ከይሖዋ] እጅግ የራቀ ነው።
Azerbaijani[az]
Bu sualın cavabını onun din xadimlərinə dediyi sözlər göstərir: «İkiüzlülər, Əşiya sizin haqqınızda yaxşı peyğəmbərlik etmişdir: “Bu xalq Mənə [Yehovaya] dildə hörmət edir, ürəkdə isə Məndən çox uzaqdır.
Basaa[bas]
A bi kal baéga base Lôk Yuda i hiai bisu le: “A bé bôt ba bihéñba, Yésaya a tibil yaga pot bindéé inyu nan, kiki i yé ntilbaga le: ‘Bôt bana ba nti me lipém ni bibép gwap, ndi miñem nwap mi mal hiamba nonok ni me.
Central Bikol[bcl]
Sinabi niya sa Judiong mga lider nin relihiyon kan inot na siglo: ‘Tama nanggad an sinabi ni propeta Isaias dapit sa saindo mga parasagin-sagin kan isinurat niya ini: “Inuumaw ako kan mga tawong ini kan saindang nguso, alagad harayo sako [ki Jehova] an saindang puso.
Bulgarian[bg]
Той отвърнал на юдейските религиозни водачи: „Колко точно е пророкувал Исаия за вас, лицемери, както е записано: ‘Тези хора ме почитат с устните си, но сърцата им са отдалечени от мене [Йехова].
Bangla[bn]
তিনি প্রথম শতাব্দীর যিহুদি ধর্মীয় নেতাদের বলেছিলেন: “কপটীরা, যিশাইয় তোমাদের বিষয়ে বিলক্ষণ ভাববাণী বলিয়াছেন, যেমন লেখা আছে, ‘এই লোকেরা ওষ্ঠাধরে আমার [সদাপ্রভুর] সম্মান করে কিন্তু ইহাদের অন্তঃকরণ আমা হইতে দূরে থাকে।
Bulu (Cameroon)[bum]
A nga jô betebe ôsu Bejuif ya ntete mimbu ôsu na: “Ésaïe a nga kulu mejô mvaé ajô denan, mia bôt mi abo medu’an, éyoñ a nga tili na, ‘Bôte ba be awumu me biyaé, ve minleme miap mi ne me [Yéhôva] ôyap.
Catalan[ca]
Va dir als líders religiosos jueus: «Bé va profetitzar Isaïes de vosaltres, hipòcrites, com està escrit: Aquest poble m’honra amb els llavis, però el seu cor s’ha allunyat de mi [Jehovà].
Cebuano[ceb]
Giingnan niya ang maong mga lider sa relihiyon: “Si Isaias haom nga nagtagna bahin kaninyo nga mga salingkapaw, ingon sa nahisulat, ‘Kining mga tawhana nagpasidungog kanako pinaagi sa ilang mga ngabil, apan ang ilang mga kasingkasing halayo kaayo kanako [Jehova].
Chuukese[chk]
A ereni ekkewe néúwisin lamalam chón Jus: “A fokun pwüng mine Aisea a fen osuni usumi. Ämi oua chon likatuputup usun a fen mak: ‘Kot a apasa: Ekei aramas ra asamoluei ren kapas chök, nge leluker a fokun toau seniei [Jiowa].
Czech[cs]
Náboženským vůdcům otevřeně řekl: „Izajáš o vás, pokrytcích, vhodně prorokoval, jak je napsáno: ‚Tento lid mě [Jehovu] ctí rty, ale jejich srdce je ode mne daleko vzdáleno.
Danish[da]
Han sagde til de jødiske religiøse ledere i det første århundrede: “Træffende har Esajas profeteret om jer hyklere, som der står skrevet: ‘Dette folk ærer mig med læberne, men deres hjerte er langt borte fra mig [Jehova].
German[de]
Zu den religiösen Führern der Juden im 1. Jahrhundert sagte er einfach: „Jesaja hat treffend von euch Heuchlern prophezeit, so wie geschrieben steht: ‚Dieses Volk ehrt mich mit den Lippen, aber ihr Herz ist weit entfernt von mir [Jehova].
Ewe[ee]
Egblɔ na Yuda subɔsubɔhakplɔla mawo be: “Yesaya gblɔe ɖi nyuie le mi alakpanuwɔlawo ŋuti, abe ale si woŋlɔe ɖi ene be, ‘Dukɔ sia le buyem kple woƒe nuyiwo, ke woƒe dzi te ɖa xaa tso [nye Yehowa gbɔ].
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ mme adaiso ido ukpono mme Jew ete: “Isaiah ama etịn̄ ntịn̄nnịm ikọ nte odotde aban̄a mbufo mbon mbubịk, nte ẹwetde ẹte, ‘Mbon emi ẹkpono mi ke n̄kpọkinua mmọ, edi esịt mmọ ada nsannsan ye ami [Jehovah].
Greek[el]
Εκείνος είπε στους Ιουδαίους θρησκευτικούς ηγέτες του πρώτου αιώνα: «Σωστά προφήτευσε ο Ησαΐας για εσάς, υποκριτές, όπως είναι γραμμένο: “Αυτός ο λαός με τιμάει με τα χείλη, αλλά η καρδιά τους είναι πολύ απομακρυσμένη από εμένα [τον Ιεχωβά].
English[en]
He told the first-century Jewish religious leaders: “Isaiah aptly prophesied about you hypocrites, as it is written, ‘This people honor me with their lips, but their hearts are far removed from me [Jehovah].
Spanish[es]
Les dijo lo siguiente a aquellos líderes religiosos judíos del siglo primero: “Aptamente profetizó Isaías acerca de ustedes, hipócritas, como está escrito: ‘Este pueblo me honra con los labios, pero su corazón está muy alejado de mí [Jehová].
Estonian[et]
Ta ütles esimese sajandi juudi usujuhtidele: „Jesaja on teie kohta õigesti ennustanud, te silmakirjatsejad, nagu on kirjutatud: „See rahvas ülistab mind [Jehoovat] huultega, aga nende süda on minust kaugel.
Persian[fa]
او به آن رهبران مذهبی قرن اول گفت: «اِشَعْیا در مورد شما ریاکاران خوب پیشگویی کرده بود، چنان که نوشته شده است: ‹این مردم با لبهایشان به من [یَهُوَه] حرمت میگذارند، اما دلهایشان از من بسیار دور است.
Finnish[fi]
Hän yksinkertaisesti sanoi noille ensimmäisen vuosisadan juutalaisten uskonnollisille johtajille: ”Sattuvasti Jesaja profetoi teistä ulkokullatuista, niin kuin on kirjoitettu: ’Tämä kansa kunnioittaa minua [Jehovaa] huulillaan, mutta sen sydän on hyvin kaukana minusta.
Fijian[fj]
E tukuna vei ira na iliuliu ni lotu Jiu ena imatai ni senitiuri: “Ni dau veivakaisini! E tukuni kemuni vinaka o Aisea ni vola, ‘O ira qo era vakarokorokotaki au ga ena tebenigusudra, ia na lomadra e yawa sara vei au [o Jiova].
Fon[fon]
É ɖɔ nú sinsɛngán Jwifu lɛ tɔn xwè kanweko nukɔn ɔ tɔn lɛ ɖɔ: “Yɛmɛnuwatɔ́ emi! Xó e Ezayíi ɖɔ dó mi wu ɔ ɖi mi wu dódó; é wɛ nyí ɖɔ: ‘Togun elɔ nɔ sɔ́ mì su ɖò nu, loɔ, ayi tɔn ɖò wǔ ce ǎ.
French[fr]
Il a répondu aux chefs religieux juifs : « C’est avec raison qu’Isaïe a prophétisé à votre sujet, hypocrites, comme c’est écrit : “Ce peuple m’honore des lèvres, mais leur cœur est très éloigné de moi [Jéhovah].
Ga[gaa]
Ekɛɛ Yudafoi ajamɔŋ hiɛnyiɛlɔi lɛ akɛ: “Eja pɛ akɛ Yesaia gba yɛ nyɛ osatofoi nɛɛ ahe, taakɛ aŋma lɛ, akɛ, ‘Mɛi nɛɛ kɛ amɛnaabu woɔ mi [Yehowa], shi amɛtsuii etsi amɛhe kɛje mihe kɛtee shɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
E tuangia mataniwi n Aaro aika I-Iutaia ake n te moan tienture ni kangai: “E eti ana taeka Itaia ngke e taetae ni burabetina taekami, ngkami aika taani mwamwanaa te aba, n aron ae koreaki ni kangai, ‘A karineai aomata aikai n riaia, ma e rangi n raroa nanoia mairou [ngai ae Iehova].
Guarani[gn]
Haʼe heʼi umi líder rrelihióso hudíope: “Peẽ tekove rovamokõi, ndareíri proféta Isaías heʼi penderehe ohaírõ guare: ‘Koʼã hénte ijurúpente chemombaʼe, ikorasõ katu mombyry oĩ chehegui.
Gun[guw]
E dọna nukọntọ sinsẹ̀n tọn Ju owhe kanweko tintan whenu tọn lẹ dọmọ: “Isaia ko gbọn gbesisọ dali dọ dọdai gando mì yẹnuwatọ lẹ go, dile e yin kinkandai do dọ, ‘Omẹ ehelẹ nọ yí nùflo yetọn lẹ do gbògbéna mi, ṣigba ahun yetọn dẹn do mi tlala.
Hausa[ha]
Yesu ya gaya wa malaman addinan Yahudawa na ƙarni na farko cewa: ‘Daidai Ishaya ya yi annabci a kanku masu-riya, kamar yadda an rubuta, wannan al’umma tana girmama ni da leɓunansu, amma zuciyarsu tana nesa da ni.
Hindi[hi]
उसने यहूदी धर्म-गुरुओं से कहा, “यशायाह ने तुम कपटियों के बारे में बिलकुल सही भविष्यवाणी की थी, जैसा लिखा है: ‘ये लोग होंठों से तो मेरा आदर करते हैं, मगर इनके दिल मुझसे [यहोवा से] कोसों दूर रहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginsilingan niya ang unang-siglo nga mga lider sang relihion sang mga Judiyo: “Mga salimpapaw, husto gid ang gintagna ni Isaias tuhoy sa inyo, subong sang nasulat, ‘Ini nga katawhan nagapadungog sa akon paagi lamang sa ila bibig, apang ang ila tagipusuon malayo sa akon [kay Jehova].
Hiri Motu[ho]
Iuda tomadiho gunalaia taudia ia hamaoroa, ia gwau: “Isaia ese umui koikoi taudia ia perovetalaia, ia gwau: ‘Inai taudia be edia udu bibina amo lau idia hanamoa, to edia kudouna be lau [Iehova] amo ia daudau masemase.
Croatian[hr]
Židovskim vjerskim vođama otvoreno je rekao: “Dobro je Izaija prorokovao o vama, licemjeri, kad je napisao: ‘Narod me ovaj poštuje usnama svojim, ali srce mu je daleko od mene [Jehove].
Hungarian[hu]
Ezt mondta az első századi zsidó vallási vezetőknek: „Találóan prófétált rólatok Ézsaiás, ti képmutatók, ahogy meg van írva: »Ez a nép ajkával tisztel engem, de a szíve messze eltávolodott tőlem [Jehovától].
Ibanag[ibg]
Kinagina ta Judio ira nga lider na relihion turi ollu-siglo: “Hustu gabba i kinagi gari ni profeta Isaias nga meyannung nikamu! Minaggappa-appe kamu ta kunna nitura na: ‘Danaw nga totolay, kun-na Dios, ay ikakua dà ta simu da laman ngem ararayyu i giffutuad-da niakan.
Indonesian[id]
Dia memberi tahu para pemimpin agama Yahudi itu, ”Yesaya dengan tepat bernubuat mengenai kamu, hai, orang-orang munafik, sebagaimana ada tertulis, ’Umat ini menghormati aku dengan bibir mereka, tetapi hati mereka jauh dariku [Yehuwa].
Igbo[ig]
Ọ gwara ndị ndú okpukpe ndị Juu n’oge ahụ, sị: “Aịzaya buru amụma n’ụzọ kwesịrị ekwesị banyere unu, unu ndị ihu abụọ, dị ka e dere, sị, ‘Ndị a ji egbugbere ọnụ ha na-asọpụrụ m, ma obi ha dị nnọọ anya n’ebe m nọ.
Iloko[ilo]
Kinunana kadagiti Judio a lider ti relihion idi umuna a siglo: “Ni Isaias mayanatup a nagipadto maipapan kadakayo a managinsisingpet, kas iti adda a naisurat, ‘Daytoy nga ili dayawennak kadagiti bibigda, ngem dagiti pusoda adayo kaniak [ni Jehova].
Icelandic[is]
Hann sagði við þessa trúarleiðtoga Gyðinga: „Sannspár var Jesaja um ykkur hræsnara þar sem ritað er: Þessir menn heiðra mig [Jehóva] með vörunum en hjarta þeirra er langt frá mér.
Isoko[iso]
Ọ ta kẹ isu-egagọ Ju erọ ikpe-udhusoi ọsosuọ nana nọ: “Aizaya ọ ta gba nọ ọ ruẹaro kpahe owhai eviẹwẹ na, nọ o kere nọ, ‘Igbenu rai ahwo nana a be rọ kẹ omẹ ọghọ, rekọ udu rai u thabọ gaga no omẹ [Jihova].
Italian[it]
Ai capi religiosi ebrei del I secolo disse semplicemente: “Isaia profetizzò appropriatamente di voi, ipocriti, come è scritto: ‘Questo popolo mi onora con le labbra, ma il loro cuore è molto lontano da me [Geova].
Kabiyè[kbp]
Eheyi-wɛ se: “Pɩ-tɛɛ nɛ pɩ-yɔɔ ɛyaa mɩ, nayʋ Izaayii kaatɛm mɩ-tɔm yɔɔdʋʋ takayaɣ kiɖeɖeɣa taa se: ‘Samaɣ kanɛ yɔ, kaɖʋʋ-m hɩɖɛ nɛ nɔɔ yem, ɛlɛ ka-laŋɩyɛ fɛyɩ mɔn-cɔlɔ.
Kikuyu[ki]
Eerire atongoria acio a ndini ya Kĩyahudi a karine ya mbere ũũ: “Isaia nĩ aarathire wega igũrũ rĩanyu, o ta ũrĩa kwandĩkĩtwo atĩrĩ: ‘Andũ aya maheaga gĩtĩo na mĩromo no ngoro ciao irĩ kũraya na niĩ [Jehova].
Kuanyama[kj]
Tete okwa li a lombwela ovawiliki velongelokalunga lOshijuda vomefelemudo lotete kutya: “Jesaja okwe mu xunganekela da twa, nye ovanaihelele, ngaashi kwa shangwa: Oshiwana eshi ohashi fimaneke nge nomilungu, ndele omitima dasho odi li kokule naame [Jehova].
Kannada[kn]
ಒಂದನೇ ಶತಮಾನದ ಯೆಹೂದಿ ಧರ್ಮಗುರುಗಳಿಗೆ ಅವನಂದದ್ದು: “ಕಪಟಿಗಳಾದ ನಿಮ್ಮ ಕುರಿತು ಯೆಶಾಯನು ಸರಿಯಾಗಿಯೇ ಪ್ರವಾದಿಸಿದ್ದಾನೆ; ಅವನು ‘ಈ ಜನರು ತಮ್ಮ ತುಟಿಗಳಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರ ಹೃದಯಗಳು ನನ್ನಿಂದ ಬಹಳ ದೂರವಾಗಿವೆ.
Konzo[koo]
Mwabwira abasondoli b’edini y’Ekiyuda ab’omwa kighonye ky’erimbere athi: “Isaya mwaminyerera ndeke busana nenyu inywe bathebya, ngoku kisakire kithi, ‘Abandu aba bakanyisikaya omwa minywa yabu, nikwa emithima yabu yiri hali okw’ingye [Yehova].
Kaonde[kqn]
Wabuujile bantangi ba Bayudea ba mu myaka kitota kitanshi amba: “Isaya waawile kine pe anweba bakamfutumfutu byonka byo kyanembwa’mba, ‘Bano bantu bannemekatu na byatunwa byabo, pakuba michima yabo iji kwalepa ne amiwa [Yehoba].
Lozi[loz]
Naabulelezi baeteleli ba bulapeli bwa Sijuda kuli: “Isaya u polofitile hande za mina baipi, sina mo ku ñolezwi kuli: ‘Batu ba, ba ni kuteka ka milomo ya bona, kono lipilu za bona li kwahule ni na [Jehova].
Luba-Katanga[lu]
Wāsapwidile bendeji ba bipwilo bya Bayuda’mba: “Isaya wādi na nsambu pa kunena mu bupolofeto myanda yenu banwe banzazangi, monka mokilembelwe amba: ‘Bano bantu bandēmekanga na milomo yabo bitupu, inoko mityima yabo idi kulampe nami [Yehova].
Luvale[lue]
Alwezele vatwamina vamukwitava vamulikulukaji lyamyaka lyakulivanga ngwenyi: “Isaya apolofwetele kanawa vyayenu vaka-kulyonga, kweseka namuze vasoneka ngwavo, ‘Vatu kana ava veji kunguvumbikanga kaha namivumbo yavo, oloze michima yavo yili kwakusuku nayami.
Luo[luo]
Nonyiso jotend din-go niya: “Isaya nokoro kare kuomu un joma wuondore, kaka ondik ni, ‘Jogi miya luor mana gi dhogi to chunygi bor ahinya koda [Jehova].
Latvian[lv]
Viņš teica sava laika reliģiskajiem vadītājiem: ”Pareizi Jesaja ir pravietojis par jums, liekuļi, kā ir rakstīts: ”Šī tauta godā mani ar lūpām, taču viņu sirds ir tālu no manis [no Jehovas].
Macedonian[mk]
Тој им го рекол следново на еврејските верски водачи: „Исаија добро пророкуваше за вас, лицемери, кога напиша: ‚Овој народ ме почитува со усните, но срцето му е далеку од мене [Јехова].
Malayalam[ml]
ഒന്നാം നൂറ്റാ ണ്ടി ലെ ജൂതമ ത നേ താ ക്ക ന്മാ രോ ടു യേശു ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “കപടഭ ക്ത രായ നിങ്ങ ളെ ക്കു റി ച്ചു യെശയ്യാവ് പ്രവചി ച്ചത് എത്രയോ ശരി! ‘ഈ ജനം അധരം കൊണ്ട് എന്നെ ബഹുമാ നി ക്കു ന്നു; അവരുടെ ഹൃദയ മോ എന്നിൽനിന്ന് (യഹോ വ യിൽനിന്ന്) ഏറെ അകന്നി രി ക്കു ന്നു.
Mòoré[mos]
A yeela zʋɩf-rãmbã tũudum taoor-dãmb woto: “Zãmb-dãmba, a Ezayi sɩd togsa bãngr goam ne yãmb yelle, a sẽn gʋls n yeele: ‘Nin-kãensã waoogda maam ne b nobɩms bala, la b sũyã zãra ne maam [a Zeova].
Malay[ms]
Dia memberitahu pemimpin agama Yahudi, “Hai orang yang bermuka dua! Betapa tepatnya nubuat Yesaya tentang kamu semasa dia menulis, ‘Umat ini menghormati Aku [Yehuwa] dengan bibir mereka, tetapi hati mereka jauh daripada-Ku.
Norwegian[nb]
Han sa til disse jødiske religiøse lederne: «Jesaja profeterte treffende om dere hyklere, slik det står skrevet: ‘Dette folk ærer meg med leppene, men deres hjerter er langt borte fra meg [Jehova].
North Ndebele[nd]
Watshela abakhokheli benkolo yamaJuda wathi: “U-Isaya wayeqinisile lapho aphrofitha ngani, lina bazenzisi; njengoba kulotshiwe ukuthi: ‘Abantu laba bangidumisa ngezindebe zabo, kodwa izinhliziyo zabo zikhatshana lami.
Nepali[ne]
उहाँले प्रथम शताब्दीका यहूदी धर्मगुरुहरूलाई यसो भन्नुभयो: “ए कपटीहरू हो, यशैयाले तिमीहरूबारे ठीकै भविष्यवाणी गरेका थिए: ‘यी मानिसहरू आफ्नो ओठले त मेरो आदर गर्छन् तर तिनीहरूको मन भने मबाट [यहोवाबाट] धेरै टाढा छ।
Ndonga[ng]
Okwa li a lombwele aawiliki yelongelokalunga lyOshijuda yomethelemimvo lyotango a ti: “Jesaja okwe mu hunganekele dha tsa omoluufudhime weni, ngaashi a nyola: ‘Aantu mbaka ohaa simaneke ndje owala noohapu dhomokana, ihe omitima dhawo odhi li kokule nangame [Jehova].
Dutch[nl]
Hij zei tegen de religieuze leiders: ‘Jesaja heeft treffend over u, huichelaars, geprofeteerd, zoals er staat geschreven: “Dit volk eert mij met hun lippen, maar hun hart is ver van mij [Jehovah] verwijderd.
South Ndebele[nr]
Nakatjela abadosi phambili bekolo yobuJuda wathi: “U-Isaya bekaqinisile lokha naphorofida ngani bazenzisi ndina njengombana kutloliwe kwathiwa. ‘Abantwaba bangidumisa ngeembhena zabo, kodwana iinhliziyo zabo zikude nami [uJehova].
Northern Sotho[nso]
O boditše baetapele ba bodumedi ba Bajuda ba lekgolong la pele la nywaga gore: “Jesaya o porofetile ka mo go swanetšego ka lena baikaketši, bjalo ka ge go ngwadilwe gwa thwe: ‘Batho ba ba nkgodiša ka melomo, eupša dipelo tša bona di kgole le nna [Jehofa].
Nyanja[ny]
Iye anangowauza kuti: “Yesaya analosera moyenera za anthu onyenga inu, monga mmene Malemba amanenera kuti, ‘Anthu awa amandilemekeza ndi milomo yokha, koma mitima yawo ili kutali ndi ine [Yehova].
Nyankole[nyn]
Akagambira abeebembezi b’ediini Abayudaaya ati: “Isaaya akabaraguraho kurungi nk’oku kyahandiikirwe ngu: Ab’eihanga eri nibampaisa ekitiinisa eminwa yaabo kwonka emitima yaabo endi hare [Yehova].
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọ ta rẹn ilori ẹga erẹ ẹgbukpe uriusiorin erukaro na: “Isaiah ọ dabu mẹraro kpahen are, are ra gi mai ruẹ na, jerẹ oborẹ a ya rhotọre, ‘Ihworho enana e mwuọghọ mẹ rhẹ ugbunu aye, ọrẹn ọmudu aye o tephe mẹ [Jehova].
Oromo[om]
Geggeessitoota amantii Yihudii jaarraa tokkoffaatti turaniin akkana jedheera: “Fakkeessitoota nana, Isaayyaas waaʼee keessan akkana jedhee barreessuudhaan sirriitti raajii dubbateera: ‘Sabni kun afaan isaatiin ulfina anaaf kenna, garaan isaa garuu baayʼee ana [Yihowaa] irraa fagoo dha.
Ossetic[os]
Фыццаг ӕнусы дзуттаг дины разамонджытӕн загъта: «Цӕстмӕхъустӕ, пехуымпар Исай сымах тыххӕй рӕстытӕ ныффыста: „Ацы адӕм мӕ кадджын кӕнынц дзыхӕй, сӕ зӕрдӕтӕ та дард сты мӕнӕй [Йегъовӕйӕ].
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਧਾਰਮਿਕ ਆਗੂਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਪਖੰਡੀਓ, ਯਸਾਯਾਹ ਨਬੀ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਰੇ ਠੀਕ ਹੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਜਿਵੇਂ ਲਿਖਿਆ ਹੈ: ‘ਇਹ ਲੋਕ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਤਾਂ ਮੇਰਾ ਆਦਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਕਿਤੇ ਦੂਰ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Imbaga tod saray lider na relihyon nen inmunan siglo: “Dugarugay impropesiya nen Isaias nipaakar ed sikayo ran mansimpisimpitan, ta unong a nisulat, ‘Sarayan totoo et papagalangan da ak ed panamegley na bibil da, balet arawrawi ed siak [Jehova] so kapusoan da.
Papiamento[pap]
El a bisa e lidernan religioso hudiu di promé siglo: “Ku rason Isaías a profetisá tokante boso, hipókritanan, manera ta pará skirbí: ‘E pueblo akí ta onra mi ku nan lep, ma nan kurason ta masha leu for di mi [esta, Yehova].
Nigerian Pidgin[pcm]
E tell dem sey: ‘Isaiah correct when e talk about una wey dey pretend, as dem write am, “Na their mouth this people take dey worship me, but their mind don comot for where I [Jehovah] dey.
Polish[pl]
Przywódcom religijnym powiedział wprost: „Izajasz trafnie prorokował o was, obłudnikach, jak jest napisane: ‚Lud ten okazuje mi [Jehowie] szacunek swoimi wargami, ale ich serca są ode mnie bardzo oddalone.
Pohnpeian[pon]
E ketin mahsanihong irail kaunen pelien lamalam en mehn Suhs ko en ahnsowo: “Mehlelete me Aiseia me pwung ni eh kohpadahr duwen amwail mwalaunen, duwen me ntingdiero: ‘Koht mahsanih, aramas pwukat kin kahkahkin ie ni arail lokaia, a kapehdirail kan inenen dohsang ie [Siohwa].
Portuguese[pt]
Ele disse aos líderes judaicos daquela época: “Isaías profetizou apropriadamente a respeito de vocês, hipócritas, como está escrito: ‘Este povo me honra com os lábios, mas seu coração está muito longe de mim [Jeová].
Rundi[rn]
Yabwiye izo ndongozi z’idini ry’Abayuda zo mu kinjana ca mbere ati: “Yesaya ntiyihenze igihe yavuga mu buhanuzi ibiberekeye, mwa biyorobetsi, nk’uko vyanditswe ngo: ‘Aba bantu bantera iteka n’iminwa yabo, mugabo imitima yabo yigijwe kure yanje cane [jewe Yehova].
Romanian[ro]
În cuvinte simple și clare, el le-a spus conducătorilor religioși iudei din secolul I: „Bine a profețit Isaia despre voi, ipocriților, după cum este scris: «Poporul acesta mă onorează cu buzele, dar inima lor este departe de mine.
Russian[ru]
Он сказал иудейским религиозным руководителям: «Лицемеры, верно пророчествовал о вас Исаия, как написано: „Этот народ чтит меня губами, но их сердца удалены от меня.
Kinyarwanda[rw]
Yabwiye abo bayobozi b’idini ry’Abayahudi bo mu kinyejana cya mbere ati “Yesaya yahanuye neza ibyanyu mwa ndyarya mwe, kuko handitswe ngo ‘aba bantu banyubahisha iminwa yabo, ariko imitima yabo iri kure yanjye [ni ko Yehova avuga].
Sango[sg]
Lo tene na amokonzi-nzapa ti lege ti vorongo ti aJuif ti ngoi ti akozo Chrétien, lo tene: “Ala awahandango lê ti zo so, a yeke na lege ni si Ésaïe atene prophétie na ndo ti ala, tongana ti so Mbeti ti Nzapa atene: ‘Azo so agonda mbi na yanga ti ala, me bê ti ala ague yongoro mingi na mbi.
Sidamo[sid]
Isi umi xibbi sanira heedhinote Yihudunnite ammaˈnote sooreeyyera togo yiino: “Kiˈne lawisiisaano! Isayaasi, ‘Tini gosa afiinsanni ayirrissannoe; wodaninsa kayinni anewiinni [Yihowa] xeertiˈrinoho.
Slovak[sk]
Židovským náboženským vodcom z prvého storočia jednoducho povedal: „Izaiáš o vás, pokrytcoch, vhodne prorokoval, ako je napísané: ‚Tento ľud ma ctí svojimi perami, ale ich srdce je odo mňa [Jehovu] ďaleko vzdialené.
Slovenian[sl]
Judovskim verskim voditeljem v prvem stoletju je dejal: »Izaija je čisto prav prerokoval o vas, hinavci, kakor piše: ‚To ljudstvo mi izkazuje čast s svojimi ustnicami, njihovo srce pa je daleč od mene [Jehova].
Samoan[sm]
Na ia faapea atu i nei taʻitaʻi lotu Iutaia i le uluaʻi senituri: “O outou o tagata faafiaamiotonu, ua moni ai le valoaga a Isaia e pei ona tusia e faapea, ʻUa āva mai nei tagata iā te aʻu i o latou laugutu, a ua mamao ese lava o latou loto mai iā te aʻu [Ieova].
Shona[sn]
Akaudza vatungamiriri vechitendero chechiJudha ivavo kuti: “Isaya akaprofita zvakakodzera pamusoro penyu imi vanyengeri, sokunyorwa kwazvakaitwa kuti, ‘Vanhu ava vanondikudza nemiromo yavo, asi mwoyo yavo iri kure neni [Jehovha].
Albanian[sq]
Ai u dha këtë përgjigje të thjeshtë udhëheqësve fetarë judenj të shekullit të parë: «Mirë profetizoi Isaia për ju, hipokritë: ‘Ky popull më nderon me buzë, por zemra e tyre është larguar shumë nga unë [Jehovai].
Serbian[sr]
Tim verskim vođama iz prvog veka je rekao: „Dobro je Isaija prorokovao o vama, licemeri, kad je napisao: ’Ovaj narod me [Jehovu] poštuje usnama svojim, ali srce mu je daleko od mene.
Swati[ss]
Watjela labaholi benkholo yemaJuda bangelikhulu lekucala watsi: “Isaya waphrofetha kufanele ngani nine batentisi njengobe kubhaliwe kutsi: ‘Labantfu bangidvumisa ngemilomo yabo, kodvwa tinhlitiyo tabo tikhashane [naJehova].
Southern Sotho[st]
O ile a re ho baeta-pele bao ba bolumeli ba Bajuda: “Esaia o ile a profeta ka ho loketseng ka lōna baikaketsi, joalokaha ho ngoliloe, ‘Sechaba sena se ntlhompha ka melomo, empa lipelo tsa sona li suthetse hōle le [Jehova].
Swedish[sv]
Han sa rakt på sak till de judiska religiösa ledarna: ”Jesaja profeterade träffande om er, hycklare, som det står skrivet: ’Detta folk ärar mig med sina läppar, men deras hjärta håller sig långt borta från mig [Jehova].
Swahili[sw]
Aliwaambia hivi viongozi wa dini ya Kiyahudi wa karne ya kwanza: “Isaya kwa kufaa alitoa unabii juu yenu wanafiki, kama ilivyoandikwa, ‘Watu hawa huniheshimu mimi kwa midomo yao, bali mioyo yao iko mbali nami [Yehova].
Tamil[ta]
“வெளிவேஷக்காரர்களான உங்களைப் பற்றி ஏசாயா சரியாகத்தான் தீர்க்கதரிசனம் சொல்லியிருக்கிறார்; ‘இந்த மக்கள் தங்களுடைய உதடுகளால் என்னைப் போற்றிப் புகழ்கிறார்கள், இவர்களுடைய இருதயமோ என்னைவிட்டுத் தூரமாய் விலகியிருக்கிறது.
Telugu[te]
మొదటి శతాబ్దంలోని యూదా మతనాయకులతో ఆయన ఇలా అన్నాడు, “ఈ ప్రజలు పెదవులతో నన్ను ఘనపరచుదురుగాని, వారి హృదయము నాకు దూరముగా ఉన్నది.
Tajik[tg]
Ӯ ба онҳо чунин гуфт: «Ишаъё дар бораи шумо, эй риёкорон, некӯ пайғом додааст, чунон ки навишта шудааст: “Ин мардум бо лабони худ Маро парастиш мекунанд, лекин дилашон аз Ман [Яҳува] дур аст; пас Маро бар абас парастиш мекунанд, зеро ки таълимоту аҳкоми инсониро таълим медиҳанд”.
Tigrinya[ti]
ነቶም ኣብ ቀዳማይ ዘመን ዝነበሩ መራሕቲ ሃይማኖት ከምዚ በሎም፦ “ኣቱም ግቡዛት፡ ከምቲ ኣብ ጽሑፍ ዘሎ፡ ኢሳይያስ ብዛዕባኹም ጽቡቕ እዩ ተነብዩ፦ ‘እዚ ህዝቢ እዚ ብኸናፍሩ የኽብረኒ፡ ልቡ ግና ካባይ ርሑቕ እዩ።
Tagalog[tl]
Sinabi niya sa mga Judiong lider ng relihiyon na iyon noong unang siglo: “Angkop ang inihula ni Isaias tungkol sa inyo na mga mapagpaimbabaw, gaya ng nasusulat, ‘Ang bayang ito ay nagpaparangal sa akin sa kanilang mga labi, ngunit ang kanilang mga puso ay malayung-malayo sa akin [kay Jehova].
Tetela[tll]
Nde akatɛ ewandji w’ɛtɛmwɛlɔ w’ase Juda ate: “Diakɔ diakate omvutshi Izaya lo dikambo dianyu, nyu akanga wa dungi pende oko wofundamidiɔ ɔnɛ: ‘Anto anɛ watɔnɛmiyaka lo ɛlɔmɔ, koko etema awɔ wekɔ etale oma le mi [Jehowa].
Tswana[tn]
O ne a re: “Isaia o ne a porofeta sentle ka ga lona baitimokanyi ke lona, jaaka go kwadilwe gotwe, ‘Batho bano ba ntlotla ka dipounama tsa bone, mme dipelo tsa bone di katogetse kgakala le nna [Jehofa].
Tongan[to]
Na‘á ne tala ange ki he kau taki lotu Siú: “He tonu ē ko e kikite ‘a ‘Aisea ‘o fekau‘aki mo kimoutolu kau mālualoi, ‘o hangē ko ia kuo tohí: ‘Ko e kakaí ni ‘oku nau faka‘apa‘apa‘ia‘i au ‘aki honau loungutú, ka kuo hiki mama‘o honau lotó meiate au [Sihova].
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangukambiya alongozi Achiyuda ŵenaŵa a mu nyengu ya akutumika kuti: “Yesaya waneneskanga vo wangukamba va ŵanthu akunyenga yimwi, nge mo vikulembeke kuti, ‘Ŵanthu yaŵa atinditumbika ndi milomu yawu kweni mitima yawu ye kutali ndi ini [Yehova].
Tonga (Zambia)[toi]
Wakaambila basololi bacikombelo baci Juda kuti: “Nobasikuupaupa ameso, Isaya wakaliluzi naakasinsima kwaamba ndinywe mbuli mbokulembedwe kuti, ‘Aaba bantu balandilemeka amilomo yabo, pele myoyo yabo ili kule andime.
Turkish[tr]
O, Yahudi din adamlarına şu karşılığı verdi: “İşaya peygamberin siz ikiyüzlüler için yazdığı şu sözler ne kadar yerinde: ‘Bu halk dudaklarıyla beni [Yehova’yı] sayar, fakat yürekleri benden çok uzaktır.
Tsonga[ts]
U byele varhangeri volavo va vukhongeri va Vayuda va le nkarhini wakwe a ku: “Esaya u profete hilaha ku faneleke malunghana na n’wina vakanganyisi, hilaha swi tsariweke hakona, ‘Vanhu lava va ndzi xixima hi milomu ya vona, kambe timbilu ta vona ti le kule swinene na mina [Yehovha].
Tumbuka[tum]
Iyo wakaŵaphalira kuti: “Yesaya wakaneneska pakuchima vya imwe, nga umo kuli kulembekera kuti, ‘Ŵanthu aŵa ŵakunichindika na milomo yawo, kweni mitima yawo yili kutali na ine [Yehova].
Tuvalu[tvl]
Ne fai atu a ia ki takitaki lotu Iutaia i te senitenali muamua, penei: “Ne fakasino tonu eiloa ki a koutou, tino ‵loi, a te valoaga a Isaia, e pelā eiloa mo ana muna ne tusi: ‘A tino konei e āva mai fua ki a au i olotou gutu, a ko olotou loto e ‵mao ‵ki mai i a au.
Twi[tw]
Ɔka kyerɛɛ Yudafo nyamesom akannifo a wɔtenaa ase wɔ afeha a edi kan no mu sɛ: “Edi sɛ Yesaia hyɛɛ mo nyaatwomfo ho nkɔm sɛnea wɔakyerɛw no, sɛ ‘Ɔman yi de wɔn ano na edi me ni, na wɔn koma de, atwe afi me [Yehowa] ho kɔ akyirikyiri.
Tzotzil[tzo]
Xi laj yalbe li jnitvanejetik ta relijione: «Jloʼlavanejetik, ta melel jaʼ akʼoplalik li kʼusi laj yal j-alkʼop Isaias ti xi tsʼibabile: ‹Li jteklum liʼe ta yeik noʼox chichʼikun ta mukʼ, pe li yoʼontonike nom tajek oy ta jtojolal [jaʼ xkaltik, nom oyik ta stojolal Jeova].
Ukrainian[uk]
Він сказав юдейським релігійним провідникам першого століття: «Ісая влучно пророкував про вас, лицеміри, як написано: “Ці люди шанують мене своїми устами, але їхні серця далеко від мене [Єгови].
Urdu[ur]
اُنہوں نے مذہبی رہنماؤں کو یہ دو ٹوک جواب دیا: ”یسعیاہ نبی نے تُم جیسے ریاکاروں کے بارے میں بالکل صحیح پیشگوئی کی تھی کہ ”یہ لوگ مُنہ سے تو میری عزت کرتے ہیں لیکن اِن کے دل مجھ سے بہت دُور ہیں۔
Urhobo[urh]
Ọ da vuẹ iyono rẹ Ju rẹ ẹgbukpe uriorin ẹsosuọ na: “Uyota Aizaya ghine mraro kpahe ovwan imeru na, kirobo re siro nẹ, Ihwo nana vwẹ unu mu ọghọ kẹ vwẹ, ẹkẹvuọvo yẹ udu rayen sheri ke vwẹ [Jihova].
Venda[ve]
O vhudza vharangaphanḓa vha vhurereli ha Vhayuda vha ḓanani ḽa u thoma ḽa miṅwaha a ri: “Vhadzia-muhoyo ndi inwi, Yesaya o porofita nga ho teaho nga ha inwi, samusi zwo ṅwalwa ha pfi: ‘Vhathu avha vha nkhulisa nga milomo, ngeno mbilu dzavho dzi kule na [Yehova].
Vietnamese[vi]
Ngài nói với các nhà lãnh đạo Do Thái giáo vào thế kỷ thứ nhất: “Hỡi những kẻ đạo đức giả, Ê-sai đã tiên tri đúng về các ông khi viết: ‘Dân này tôn kính ta bằng môi miệng nhưng lòng chúng lại cách xa ta [Đức Giê-hô-va].
Wolaytta[wal]
I Ayhuda haymaanootiyaa kaalettiya koyro xeetu layttan deˈiyaageetuyyo hagaadan giis: “Isiyaasi hananabaa yootido wode, inttebaa, lo77o milatiya iitatubaa xaafidoogaadankka, ‘Xoossai, “Hagee asai tana ba bolla doonan bonchchees.
Waray (Philippines)[war]
Ginsidngan niya an mga lider han relihiyon han siyahan nga siglo: “Husto gud an igintagna ni Isaias mahitungod ha iyo nga mga hipokrito, sugad han nahisurat: ‘Ini nga mga tawo nagpapasidungog ha akon pinaagi han ira mga im-im, pero an ira kasingkasing hirayo gud ha akon [Jehova].
Cameroon Pidgin[wes]
Ih be tell the Jewish teacher them for first-century say: ‘Isaiah be correct for prophesy about wuna lie-lie people, as ih be write say, ‘This people honor me with their moup, but their heart them dei far from me [Jehovah].
Xhosa[xh]
Wathi kwezo nkokeli zonqulo zamaYuda enkulungwane yokuqala: “UIsaya watyapha ukuprofeta ngani bahanahanisindini, njengoko kubhaliwe kwathiwa, ‘Esi sizwana sindibeka ngemilebe yaso, kodwa iintliziyo zaso zikude lee kum [mna Yehova].
Yao[yao]
Jwalakwe ŵasalile acimlongola Ŵaciyudaŵa kuti, “Yesaya ŵalocesye yakwamba jemanja ŵawulamba, mpela mwayilembedwele kuti, ‘Ŵandu ŵeleŵa akusagamba kunjimbicisya ni pakamwape nambo mitima jawo jili kwakutalikangana ni une [Yehofa].
Yapese[yap]
I yog ngak e pi tamachib ni Jew ni gaar: “Rib sorok Isaiah ni profet ni faani weliy murung’agmed, ni gimed e piin ni gimed ma dake modingniged gimed, ni bod ni yoloy ni gaar: ‘I Got e gaar, Pi girdi’ ney e yad be ta’ fag ko thin ni yad be yog, machane rib mal’af lanin’rad rog [Jehovah].
Yoruba[yo]
Èsì tó fún àwọn aṣáájú ẹ̀sìn àwọn Júù ní ọgọ́rùn-ún ọdún kìíní ṣe kedere, ó ní: “Aísáyà sọ tẹ́lẹ̀ lọ́nà tí ó ṣe wẹ́kú nípa ẹ̀yin alágàbàgebè, gẹ́gẹ́ bí a ti kọ̀wé rẹ̀ pé, ‘Àwọn ènìyàn yìí ń fi ètè wọn bọlá fún mi, ṣùgbọ́n ọkàn-àyà wọn jìnnà réré sí mi [Jèhófà].
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ tu yaʼalaj tiʼ u nuuktakil le judíoʼob teʼ yáax siglooʼ: «Jach jaaj le baʼax tu yaʼalaj le profeta Isaías ta woʼolaleʼexaʼ, j-kaʼapʼéel icheʼex: ‹Le máakoʼobaʼ yéetel u chiʼobeʼ ku yeʼeskoʼobten tsiikil, baʼaleʼ u puksiʼikʼaloʼobeʼ jach náachchajaʼan tiʼ teen [Jéeoba].
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe gúdxibe cani rusiidiʼ ndaaniʼ religión stiʼ ca judíu lu primé siglu que sicaríʼ: «Jneza ni uníʼ Dios de ruaa profeta Isaías chiqué ra bizeete pabiáʼ rusiguii tu, na: “Ca binni ri nanaxhi ruaa ca ne naa, peru ladxidóʼ ca nuu zitu de naa [Jiobá].
Zulu[zu]
Watshela abaholi benkolo abangamaJuda bangekhulu lokuqala: “U-Isaya waprofetha ngokufanele ngani bazenzisi, njengoba kulotshiwe ukuthi, ‘Lesi sizwe singidumisa ngezindebe, kodwa izinhliziyo zaso zikude nami [uJehova].