Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Orlando-betænkningen, der blev vedtaget i hast i tirsdags, endda uden at blive sat til afstemning, er et ekko af formand Prodis indsættelsestale med henblik på at kræve denne europæiske bypolitik.
German[de]
Im Bericht Orlando, der letzten Dienstag im Schnellverfahren angenommen wurde, ohne daß auch nur darüber abgestimmt worden wäre, wird ebenso wie in der Antrittsrede von Präsident Prodi eine solche europäische Politik zur Entwicklung der Städte gefordert.
Greek[el]
Η έκθεση Orlando, η οποία εγκρίθηκε όπως-όπως την περασμένη Τρίτη, δίχως καν να ακολουθήσει ψηφοφορία, αντηχεί την ομιλία που έκανε όταν έλαβε το χρίσμα ο Πρόεδρος Prodi για να ζητήσει αυτήν την ευρωπαϊκή πολιτική των πόλεων.
English[en]
The Orlando report, which was hastily adopted on Tuesday without even being put to the vote, echoes President Prodi's investiture speech in calling for this European policy for cities.
Spanish[es]
El Informe Orlando, aprobado a la ligera el pasado martes, sin que ni siquiera se haya celebrado una votación, es un reflejo del discurso de investidura del Presidente Prodi con el fin de reclamar esta política europea respecto a las ciudades.
Finnish[fi]
Orlandon mietintö, joka hyväksyttiin hutaisten viime tiistaina, ilman, että siitä edes äänestettiin, heijastaa puheenjohtaja Prodin virkaanastujaispuhetta, jossa hän peräänkuulutti tällaista eurooppalaista kaupunkipolitiikkaa.
French[fr]
Le rapport Orlando, adopté à la va-vite mardi dernier, sans qu'il soit même procédé à un vote, fait écho au discours d'investiture du Président Prodi pour réclamer cette politique européenne des villes.
Italian[it]
La relazione Orlando, adottata in fretta e furia martedì scorso, senza nemmeno procedere ad una votazione, riecheggia il discorso d'investitura del Presidente Prodi nel rivendicare questa politica europea delle città.
Dutch[nl]
De Europese Unie moet haar inspanningen richten op de bestaande vormen van gemeenschappelijk beleid (GLB, GVB, enzovoort) en zich niet met steeds meer verschillende gebieden bezighouden. Dat is de wens van de Fractie van onafhankelijken voor het Europa van de Nationale Staten.
Portuguese[pt]
O relatório Orlando, aprovado à pressa na terça-feira passada, sem que se tivesse sequer procedido a uma votação, faz eco do discurso de investidura do Presidente Prodi para reivindicar esta política europeia das cidades.
Swedish[sv]
I betänkandet Orlando, som i hast godkändes i tisdags utan att man ens gick till omröstning, upprepas ordförande Prodis installationstal och krävs denna europeiska politik för städer.