Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„For fire år siden kostede vanen mig 200 dollars om dagen, men nu hvor jeg for anden gang er kommet på stoffer koster den mig kun 100 dollars om dagen,“ bekender en narkoman.
German[de]
„Der Drogengebrauch, der mich vor vier Jahren 200 Dollar pro Tag kostete, kostet mich jetzt nur 100 Dollar pro Tag“, berichtete ein Drogenabhängiger, der 1977 von seiner Sucht „geheilt“ wurde, aber 1980 wieder Drogen nahm.
Greek[el]
«Η κακή αυτή συνήθεια για την οποία ξόδευα 200 δολάρια την ημέρα πριν από τέσσερα χρόνια, μου στοίχιζε μόνο εκατό δολάρια όταν την ξανάρχισα για δεύτερη φορά,» ομολογεί ένας τοξικομανής που «θεραπεύτηκε» από τη μανία του στο 1977 αλλά την ξανάρχισε στο 1980.
English[en]
“The habit I was supporting at $200 a day four years ago cost me only $100 a day the second time around,” admits one addict who was “cured” of his addiction in 1977 but started up again in 1980.
Spanish[es]
“El hábito que hace cuatro años me costaba 200 dólares al día me costó solo 100 dólares al día cuando volví a él,” admite un toxicómano que fue “curado” de su vicio en 1977 pero que se entregó a él de nuevo en 1980.
Finnish[fi]
”Tottumus, jonka ylläpitäminen maksoi minulle neljä vuotta sitten 200 dollaria päivässä, maksaa tällä kertaa vain 100 dollaria päivässä”, myönsi eräs narkomaani, joka oli parantunut riippuvuudestaan vuonna 1977 mutta sortunut jälleen vuonna 1980.
French[fr]
“Il y a 4 ans, je dépensais 200 dollars par jour pour me droguer, mais aujourd’hui cela me revient à 100 dollars”, reconnaît ce preneur de drogue, désintoxiqué en 1977, mais qui s’y adonne à nouveau depuis 1980.
Italian[it]
“Il vizio che quattro anni fa mi costava 200 dollari al giorno ora che ho ripreso mi costa solo 100 dollari al giorno”, ammette un drogato che “guarì” dal vizio nel 1977 ma che nel 1980 ha ricominciato.
Japanese[ja]
1977年に中毒は“根治”したとされながら,1980年に再びその習慣を始めた一人の中毒者は,「4年前に1日200ドルかけて続けていた習慣が,再び始めた今回はわずか100ドルしかかからない」ことを認めています。
Norwegian[nb]
«Den vanen som kostet meg 200 dollar om dagen for fire år siden, koster meg nå i annen omgang bare 100 dollar om dagen,» innrømmer en narkoman som ble «helbredet» for sin avhengighet i 1977, men begynte igjen i 1980.
Portuguese[pt]
“O vício que eu sustentava com 200 dólares por dia, quatro anos atrás, custa-me apenas 100 dólares por dia, desta segunda vez”, admite um viciado que foi “curado” do vício em 1977, mas que recomeçou em 1980.
Swedish[sv]
”Den vana som slukade 200 dollar om dagen för fyra år sedan kostade mig bara 100 dollar om dagen när jag började för andra gången”, medger en narkoman, som blev ”botad” från sitt missbruk år 1977 men återföll år 1980.
Chinese[zh]
在四年前,我维持吸毒习惯每日需费二百美元,但第二次上瘾时只要每日一百美元就够了,”一位在一九七七年曾经“戒”毒,但在一九八零年又再上瘾的吸毒者承认说。