Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe sy gesondheid agteruitgegaan het, het hy sy werk verloor, sowel as al die voordele wat dit gebied het.
Amharic[am]
ጤንነቱ እያሽቆለቆለ ሲሄድ ሥራውንም ሆነ ሥራው የሚያስገኝለትን ጥቅማ ጥቅሞች በሙሉ አጣ።
Central Bikol[bcl]
Mantang nagluluya an saiyang salud, nawaran sia nin trabaho asin gabos na benepisyo.
Bemba[bem]
Ilyo ukulwala kwacililemo, balibafumishe incito kabili tababapeele ne ndalama nangu shimo.
Bulgarian[bg]
След като здравето му се влошило, Стенли загубил работата си, включително и всички преимущества, свързани с нея.
Bangla[bn]
দিনের পর দিন তার স্বাস্থ্য যতই খারাপ হতে থাকে, তিনি তার চাকরি ও সেইসঙ্গে অন্যান্য সুযোগ-সুবিধা হারান।
Cebuano[ceb]
Sa migrabe ang pagkadaot sa iyang panglawas, siya nawad-ag trabaho ug sa tanang benepisyo.
Czech[cs]
Když se mu zdraví zhoršilo, přišel o práci a o všechny výhody, které s ní byly spojeny.
Danish[da]
Hans helbred blev dårligere og dårligere, og han mistede derfor sit job inklusive alle de goder det havde givet ham.
German[de]
Als es mit seiner Gesundheit immer mehr bergab ging, verlor er seine Arbeit mitsamt allen Vergünstigungen.
Ewe[ee]
Esi eƒe lãmegbegblẽa do gã ɖe edzi la, dɔ ge le esi eye womexe ga aɖeke hã nɛ o.
Efik[efi]
Sia idem esie okosụk akade iso ọdiọk, enye ama ataba utom esie ye kpukpru mme ufọn oro enye ekesibọde ke itieutom.
Greek[el]
Καθώς η υγεία του επιδεινωνόταν, έχασε την εργασία του μαζί με όλα τα πλεονεκτήματα που τη συνόδευαν.
English[en]
As his health deteriorated, he lost his job and all benefits.
Spanish[es]
Cuando su salud empeoró, perdió el empleo y todos sus beneficios.
Estonian[et]
Kuna ta tervis halvenes, jäi ta ilma töökohast ja sellega seotud soodustustest.
Finnish[fi]
Hänen terveytensä heikkeni pikkuhiljaa ja hän menetti työpaikkansa ja kaikki siihen kuuluvat edut.
Fijian[fj]
Ena vuku ni nona sa dau tautauvimate, a yaco na gauna me vakacegui kina mai na nona cakacaka qai muduki tale ga nodratou inisua vakavuvale.
French[fr]
Sa santé déclinant, il a perdu son emploi et tous les avantages que celui-ci offrait.
Ga[gaa]
Beni ehela lɛ mli bawo wu lɛ, enitsumɔ je edɛŋ ni nibii fɛɛ ni esa akɛ kulɛ ená kɛjɛ nitsumɔ lɛ mli lɛ ŋmɛɛ lɛ.
Gun[guw]
Dile agbasalilo etọn jẹ godo yì ji, e hẹn agbasazọ́n po akuẹ he ahọlu dona nọ sú i to gbọjẹ yíyí godo lẹpo bu.
Hebrew[he]
כשמצב בריאותו התדרדר, איבד את עבודתו ולא זכה לשום קצבה.
Hindi[hi]
एक तरफ जहाँ उसकी सेहत बिगड़ती गयी, वहीं दूसरी तरफ वह नौकरी और उसके साथ मिलनेवाली सारी सुविधाओं से हाथ धो बैठा।
Hiligaynon[hil]
Bangod nagluya ang iya lawas, nadula niya ang iya trabaho kag ang tanan nga benepisyo.
Croatian[hr]
Kako mu se zdravstveno stanje pogoršavalo, izgubio je posao i sve povlastice povezane s njim.
Hungarian[hu]
Ahogy az egészségi állapota romlott, elveszítette az állását és az azzal együtt járó juttatásokat is.
Indonesian[id]
Karena kesehatannya memburuk, dia kehilangan pekerjaan serta semua fasilitasnya.
Igbo[ig]
Ka ahụ́ ike ya na-akawanye njọ, a kwụsịrị ya ọrụ, kwụsịkwa ịkwụ ya ụgwọ nile a na-akwụbu ya.
Italian[it]
Poiché le sue condizioni di salute peggioravano, perse il lavoro e tutte le indennità.
Japanese[ja]
健康状態が悪化するにつれ,仕事とそれに付随するすべての特典を失いました。
Kannada[kn]
ಅವನ ಆರೋಗ್ಯವು ಕ್ಷೀಣಿಸುತ್ತಾ ಬಂದಂತೆ ಅವನು ತನ್ನ ಉದ್ಯೋಗವನ್ನೂ ಅದರಲ್ಲಿ ದೊರಕುತ್ತಿದ್ದ ಪ್ರಯೋಜನಗಳನ್ನೂ ಕಳೆದುಕೊಂಡನು.
Korean[ko]
건강이 악화되면서 그는 직장을 잃고 누리던 모든 혜택도 받지 못하게 되었습니다.
Lingala[ln]
Lokola nzoto na ye ebebaki, abungisaki mosala na ye mpe makambo nyonso ya malamu oyo azalaki kozwa na mosala yango.
Lozi[loz]
Buikangulo bwa bona ha ne bu nze bu totobela, ba luza musebezi wa bona ni lituwelo kaufela ze ne ba swanela ku fiwa.
Lithuanian[lt]
Sveikatai blogėjant jis neteko darbo ir visų lengvatų.
Luba-Lulua[lua]
Bua ditshibuka diende, wakajimija mudimu ne diambuluisha dionso divuaye upeta ku mudimu eu.
Luvale[lue]
Omu yatohwele misongo, echele kuzata milimo yenyi yakukaye, kaha kavamuhanyine najimbongo jenyi japeshoniko.
Latvian[lv]
Ar laiku, kad viņam nopietni pasliktinājās veselība, viņš zaudēja darbu un arī visus darbiniekiem piešķirtos atvieglojumus.
Macedonian[mk]
Бидејќи здравјето постојано му се влошувало, ја изгубил работата и сите погодности што му ги носела таа.
Malayalam[ml]
ആരോഗ്യസ്ഥിതി വഷളായതോടെ അദ്ദേഹത്തിനു ജോലിയും എല്ലാവിധ ആനുകൂല്യങ്ങളും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
Maltese[mt]
Hekk kif saħħtu marret għall- agħar, hu tilef l- impjieg tiegħu u l- benefiċċji kollha.
Burmese[my]
သူ့ကျန်းမာရေးဆုတ်ယုတ်လာသဖြင့် အလုပ်နှင့်ခံစားခွင့်အားလုံး လက်လွတ်ဆုံးရှုံးခဲ့ရ၏။
Norwegian[nb]
Fordi helsen hans ble dårligere, mistet han jobben og alle pensjons- og forsikringsordninger som fulgte med den.
Dutch[nl]
Omdat zijn gezondheid achteruitging, verloor hij zijn baan en alle erbij behorende voordelen.
Northern Sotho[nso]
Ge boemo bja gagwe bja tša maphelo bo dutše bo mpefala, o ile a lahlegelwa ke mošomo wa gagwe le mehola ya wona ka moka.
Nyanja[ny]
Thanzi lake litalowa pansi, anam’chotsa ntchito ndipo akuntchito kwake anasiya kumuthandiza m’njira ina iliyonse.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਹਾਦਸੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਿਹਤ ਵਿਗੜਨ ਕਰਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਨੌਕਰੀ ਤੋਂ ਕੱਢ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਘਰ ਚਲਾਉਣਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੋ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Lapud inkapuy na bunigas to, sikatoy naandian na trabaho tan amin a benepisyo.
Papiamento[pap]
Ora su salú a bai atras, el a pèrdè su trabou i tur benefisio.
Polish[pl]
Z powodu pogarszającego się stanu zdrowia stracił pracę i ubezpieczenie.
Portuguese[pt]
Ao passo que sua saúde piorava, ele perdeu o emprego e todos os benefícios.
Rundi[rn]
Kubera ko amagara yiwe yariko arayonga, yarakuwe mu kazi kandi ntiyaza arahabwa ibironswa abavuye mu kazi.
Russian[ru]
Здоровье Стэнли стало ухудшаться, он потерял работу и все связанные с ней льготы и пособия.
Kinyarwanda[rw]
Uko ubuzima bwe bwagendaga burushaho kuzahara, yirukanywe ku kazi kandi atakaza n’inyungu zose kamuheshaga.
Sango[sg]
Tongana ngangu ti lo ayeke kiri gi na peko kiringo, a zi lo na kua nga lo girisa anginza kue so Letäa ayeke mû na zo.
Sinhala[si]
කාලයක් ගත වෙද්දී ඔහුගේ සෞඛ්ය තත්වය දුර්වල වෙන්න පටන්ගත් අතර මේ නිසා ඔහුගේ රැකියාව සහ ඉන් ලැබෙන්න තිබූ වාසි සියල්ලක්ම ඔහුට අහිමි වුණා.
Slovak[sk]
Keď sa mu zhoršilo zdravie, stratil prácu a prišiel o všetky finančné výhody.
Slovenian[sl]
Ko se je njegovo zdravstveno stanje slabšalo, je izgubil službo in vse dohodke.
Samoan[sm]
A o faasolo ina faalētonu lona soifua mālōlōina, na oo ina mālōlō mai lana galuega ma lē mauaina ai foʻi isi ana alagātupe uma.
Shona[sn]
Utano hwake pahwakaramba huchiipa, basa rake rakapera, uye haana kana mubhadharo waakawana.
Albanian[sq]
Ndërsa shëndeti i keqësohej, humbi punën dhe gjithë të mirat që vinin prej saj.
Serbian[sr]
Kako se njegovo zdravlje pogoršavalo, izgubio je posao, a samim tim i socijalno i penziono osiguranje.
Sranan Tongo[srn]
Di a gosontu fu en ben e go na baka, dan a lasi en wroko èn sosrefi ala yepi di a ben abi reti na tapu di a ben abi a wroko dati.
Southern Sotho[st]
Ha bophelo ba hae bo ntse bo mpefala, o ile a felloa ke mosebetsi ’me ha aa ka a fumana le sente mosebetsing.
Swedish[sv]
När hans hälsa försämrades förlorade han sitt arbete och alla förmåner som följde med det.
Swahili[sw]
Afya yake ilipodhoofika, alipoteza kazi yake na marupurupu yote.
Congo Swahili[swc]
Afya yake ilipodhoofika, alipoteza kazi yake na marupurupu yote.
Telugu[te]
ఆయన ఆరోగ్యం క్షీణిస్తుండగా, ఆయన తన ఉద్యోగాన్నీ దానివల్ల వచ్చే ప్రయోజనాలన్నిటినీ కోల్పోయాడు.
Thai[th]
เมื่อ สุขภาพ ของ เขา ทรุด ลง เขา ต้อง ตก งาน และ สูญ เสีย สวัสดิการ ทุก อย่าง.
Tigrinya[ti]
ጥዕናኡ እናኣንቈልቈለ ይኸይድ ስለ ዝነበረ: ስርሑን ዚረኽቦ ዝነበረ ረብሓታትን ሰኣነ።
Tagalog[tl]
Dahil sa paghina ng kalusugan niya, nawalan siya ng trabaho at lahat ng mga benepisyo.
Tswana[tn]
Fa botsogo jwa gagwe bo ntse bo koafala o ne a latlhegelwa ke tiro ya gagwe le madi otlhe a a neng a tshwanetse go a newa fa a latlhegelwa ke tiro.
Tongan[to]
‘I he hōloa ‘a hono tu‘unga mo‘ui leleí, na‘e mole ai ‘a ‘ene ngāué mo e ngaahi monū kotoa pē.
Tok Pisin[tpi]
Bodi bilong em i wok long bagarap na ol i pinisim em long wok na em i lus long kisim helt insurens samting long wok mani em i bin mekim.
Turkish[tr]
O, sağlığı kötüleştikçe işini ve sigorta kapsamındaki tüm haklarını kaybetti.
Tsonga[ts]
Leswi rihanyo ra yena a ri tsana, u heleriwe hi ntirho na hi malunghelo ya mpfuno wa timali.
Twi[tw]
Bere a ne tebea no mu yɛɛ den no, n’adwuma fii ne nsa na ɔhweree biribiara a na onya fi adwumam no nso.
Ukrainian[uk]
Оскільки його здоров’я погіршувалося, він втратив роботу, а з нею і свій заробіток.
Vietnamese[vi]
Khi sức khỏe suy giảm, anh mất việc làm cũng như tất cả quyền lợi của nhân viên công ty.
Waray (Philippines)[war]
Samtang nagtitikaluya hiya, nawara an iya trabaho ngan ngatanan nga benepisyo.
Xhosa[xh]
Ekubeni impilo yakhe yayisiba mandundu, waphulukana nomsebenzi nazo zonke iingenelo ezihambisana nawo.
Yoruba[yo]
Bí àìsàn rẹ̀ ṣe túbọ̀ ń le sí i, ó pàdánù iṣẹ́ rẹ̀ àti gbogbo owó tó yẹ kí wọ́n san fún un.
Chinese[zh]
他遭一辆超速行驶的车子撞伤后,健康每况愈下,后来还遭受解雇,连雇员福利也因而终止了。
Zulu[zu]
Njengoba impilo yakhe yayiwohloka, waphelelwa umsebenzi, walahlekelwa nayizo zonke izinzuzo zomshuwalense.