Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Når man ser, at man kan diskutere et væsentligt krav i 16 år, og det så kan gennemføres i løbet af få dage, så ser man, at EF-Domstolens afgørelse i væsentlig grad har bidraget til at tilvejebringe et korrekt retsgrundlag for aftalerne og i sidste ende også beslutningerne mellem institutionerne.
German[de]
Wenn man sieht, daß man sich mit einer wesentlichen Forderung 16 Jahre lang auseinandersetzt und sie dann innerhalb weniger Tage umsetzbar ist, dann sieht man, daß die Entscheidung des EuGH wesentlich dazu beigetragen hat, die Absprachen und letztlich auch die Entscheidungen zwischen den Institutionen auf eine entsprechende Rechtsgrundlage zu stellen.
English[en]
Considering that for 16 years we have concerned ourselves with this essential demand, and now within a few days it is ready to be implemented, you can see how much of a contribution the Court's decision has made to placing the arrangements - and ultimately also the decisions - between the institutions on the appropriate legal basis.
Spanish[es]
Si se ve que una exigencia esencial nos ha ocupado durante 16 años y que se aplica de repente en el plazo de unos pocos días, entonces se ve que la decisión del Tribunal Europeo de Justicia ha contribuido esencialmente a colocar los acuerdos y las decisiones entre las instituciones sobre el fundamento jurídico adecuado.
Finnish[fi]
Kun näkee, miten olennaisesta vaatimuksesta kiistellään ensin 16 vuoden ajan ja sitten siitä onnistutaan saamaan muutamassa päivässä toteutuskelpoinen, voi nähdä, että EY: n tuomioistuimen päätöksellä on ollut oleellinen vaikutus siihen, että toimielinten välisille sopimuksille ja viime kädessä myös niiden tekemille päätöksille on saatu vaadittava oikeudellinen perusta.
French[fr]
Lorsqu'on voit qu'on réfléchit à une revendication essentielle pendant 16 ans et qu'elle devient ensuite applicable en l'espace de quelques jours, on voit que l'arrêt de la Cour a essentiellement contribué à donner aux accords et finalement aussi aux décisions entre institutions une base légale appropriée.
Italian[it]
Quando si pensa che su una richiesta importantissima si è dibattuto per 16 anni per poi renderla concretizzabile in pochi giorni, si capisce che la decisione della Corte di giustizia ha contribuito in modo fondamentale a far sì che gli accordi e le decisioni tra le istituzioni trovassero una valida base giuridica.
Dutch[nl]
Als wij al zestien jaar lang besprekingen voeren over een belangrijke eis en als die dan binnen enkele dagen wordt ingewilligd, is het duidelijk dat het arrest van het Europees Hof van Justitie een wezenlijke bijdrage heeft geleverd aan de afspraken en besluiten van de instellingen over de rechtsgrondslag.
Portuguese[pt]
Se considerarmos que andámos 16 anos a discutir uma reivindicação essencial e que, depois, ela é concretizada no espaço de alguns dias, vemos que a decisão do Tribunal de Justiça contribuiu consideravelmente para dar aos acordos e, em última análise, também às decisões entre as instituições, uma base jurídica adequada.