Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
6 Muab torpağında olarkən bir gün Naimə eşitdi ki, Yehova Öz xalqına rəhm edib və onlara çörək verib.
Danish[da]
6 Hun tog så afsted fra Moab sammen med sine svigerdøtre, for hun havde hørt i Moab at Jehova havde taget sig af sit folk ved at give det mad.
Greek[el]
6 Ξεκίνησε λοιπόν μαζί με τις νύφες της για να επιστρέψει από την περιοχή του Μωάβ στον τόπο της, γιατί άκουσε στον Μωάβ ότι ο Ιεχωβά είχε στρέψει την προσοχή του στον λαό του δίνοντάς του τροφή.
English[en]
6 So she started out with her daughters-in-law to return from the fields of Moʹab, for she had heard in Moʹab that Jehovah had turned his attention to his people by giving them food.
Finnish[fi]
6 Niin hän lähti miniöidensä kanssa paluumatkalle Moabin alueelta, sillä hän oli siellä kuullut, että Jehova oli huolehtinut kansastaan antamalla sille ruokaa.
Fijian[fj]
6 E cavutu sara o koya kei rau na vugona me ratou biuta na vanua o Moapi, ni rogoca e Moapi ni kauaitaki ira na nona tamata o Jiova, ni solia vei ira na kakana.
Ga[gaa]
6 No hewɔ lɛ, ekɛ eshaayeimɛi enyɔ lɛ yiŋ, ni amɛku amɛsɛɛ kɛjɛ Moab kpokpaa lɛ nɔ, ejaakɛ enu akɛ Yehowa ebadro emaŋbii lɛ* ni ehã amɛ niyenii.
Gilbertese[gil]
6 Mangaia are e a oki rikaaki man taian tawaana ake i Moaba ma aine ake buuia natina, bwa e ongo i Moaba ae e a manga mutiakinia ana aomata Iehova n arona n angania te amwarake.
Gun[guw]
6 Enẹwutu, ewọ po ovisi etọn lẹ po bẹ gbejizọnlin jẹeji sọn aigba Moabi tọn ji nado lẹkọyi whé, na e sè to Moabi dọ Jehovah ko lẹ́ ayidonugo etọn hlan omẹ etọn lẹ bo ko na yé núdùdù.
Hiligaynon[hil]
6 Gani, naghalin sia sa Moab upod ang iya duha ka umagad nga babayi bangod nabalitaan niya nga ginpakamaayo liwat ni Jehova ang iya katawhan kay ginhatagan niya sila sing pagkaon.
Iloko[ilo]
6 Nagsagana ni Noemi a pumanaw iti Moab agraman dagiti manugangna ta nadamagna a binendisionan manen ni Jehova ti ilina babaen ti panangtedna kadakuada iti taraon.
Italian[it]
6 Quindi intraprese con le nuore il cammino di ritorno da Mòab perché aveva sentito dire che Geova aveva rivolto l’attenzione al suo popolo dandogli cibo.
Kongo[kg]
6 Ebuna yandi yilamaka sambu na kukatuka na banseke ya Moabi ti babokilo na yandi, sambu kuna na Moabi yandi waka nde Yehowa me tudila bantu na yandi dikebi mpi me pesa bo madia.
Kikuyu[ki]
6 Nake akĩambĩrĩria rũgendo marĩ na atumia a ariũ ake kuuma bũrũri wa Moabi, tondũ arĩ kũu Moabi nĩ aaiguĩte atĩ Jehova nĩ aaririkanĩte andũ ake akamahe irio.
Kaonde[kqn]
6 Onkao mambo, aye ne balokazhi banji babiji baimene kufuma mu mpunzha ya mu Moabu, mambo waumvwine saka aji mu Moabu amba, Yehoba wata bingi muchima bantu banji kabiji wibapa kajo.
Ganda[lg]
6 Awo n’asituka ne baka baana be okuva mu nsi ya Mowaabu addeyo, kubanga bwe yali eyo yawulira nti Yakuwa yali ajjukidde abantu be n’abawa emmere.
Lozi[loz]
6 Kihaa funduka ni makwenyanaa hae bababeli kuzwa mwa masimu a Moabi, kakuli hanaali mwa Moabi, naautwile kuli Jehova usikuluhezi kwa sicaba sahae, ka kusifa lico.
Luba-Katanga[lu]
6 Ebiya wataluka na bandi bako batamba mu ntanda ya Moabu, mwanda waivwene mu Moabu amba Yehova wate bantu bandi mutyima webape byakudya.
Luba-Lulua[lua]
6 Nunku wakumbuka mu mpata ya Moaba, kumataye mu njila ne bakaji ba bana bende bua kupingana, bualu uvua mumvue lumu mu Moaba ne: Yehowa uvua muvuluke tshisamba tshiende, mubapeshe biakudia.
Luvale[lue]
6 Shikaho akatukile mulifuchi lyaMowave navanayewenu mwomwo omu apwile mulifuchi kana evwile ngwavo Yehova nalakana vatu jenyi nakuvahana vyakulya.
Malay[ms]
Demikianlah Naomi kehilangan suami dan anak-anaknya. 6 Kemudian Naomi mendengar bahawa Yehuwa telah memberkati umat-Nya dengan memberikan makanan kepada mereka.
Norwegian[nb]
6 Hun bestemte seg da for å reise fra Moab sammen med svigerdøtrene sine, for i Moab hadde hun hørt at Jehova hadde tatt seg av sitt folk ved å gi dem mat.
Pangasinan[pag]
6 Kanian sikatoy binmuat kaiba iray manugang to manlapud kaumaan na Moab pian onsempet, ta nadngelan to diman ed Moab ya inimano la nen Jehova iray totoo to, ya iikdan to la ray naakan.
Portuguese[pt]
6 Então ela e as suas noras partiram dos campos de Moabe, pois ela tinha ouvido falar em Moabe que Jeová havia voltado a atenção para seu povo, dando-lhes pão.
Swedish[sv]
6 Och hon gav sig av från Moab med sina svärdöttrar och vände hemåt, för hon hade hört att Jehova hade tagit sig an sitt folk och gett dem mat.
Swahili[sw]
6 Akaanza safari kutoka katika mashamba ya Moabu pamoja na binti wakwe zake, kwa maana akiwa Moabu alisikia kwamba Yehova alikuwa amewaelekezea uangalifu watu Wake kwa kuwapa chakula.
Congo Swahili[swc]
6 Kwa hiyo akatoka katika maeneo ya mashamba ya Moabu pamoja na mabinti-wakwe wake kwa maana alisikia kwamba Yehova alikuwa amegeuzia watu wake uangalifu kwa kuwapatia chakula.
Tagalog[tl]
6 Kaya siya, kasama ang mga manugang niya, ay nagsimulang maglakbay paalis ng Moab, dahil nabalitaan niya noong nasa Moab siya na muling pinagpala ni Jehova ang bayan Niya at binigyan sila ng pagkain.
Tetela[tll]
6 Ɔnkɔnɛ, nde akatatɛ nkalola nde la wadi w’anande oma lo bɛtshi dia nkɛtɛ dia Mɔaba, nɛ dia nde akoke lam’akinde la Mɔaba dia Jehowa ambodja anto ande yimba lo mbasha mbo ya ndɛ.
Tongan[to]
6 Ko ia na‘e kamata ai ke ne foki mo e ongo uaifi ‘o ‘ene ongo tamá mei he feitu‘u ‘uta ‘o Mōapé, he na‘á ne fanongo ‘i Mōape kuo fakahanga ‘a e tokanga ‘a Sihová ki hono kakaí ‘aki ‘ene ‘oange kiate kinautolu ‘a e me‘akai.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Mpoonya wakanyamuka abamukabana bakwe akuzwa munyika ya Moabu, nkaambo naakacili munyika ya Moabu wakamvwa kuti Jehova wakabayeeya bantu bakwe akubapa cakulya.
Tumbuka[tum]
Ntheura mama yura wakakhala yekha kwambura ŵana ŵake ŵaŵiri na mfumu wake. 6 Kwenekura ku Mowabu wakapulika kuti Yehova wakumbuka ŵanthu ŵake, waŵapa vyakurya.
Waray (Philippines)[war]
6 Tungod hito nagtikang hiya pagbiyahe upod an iya mga umagad nga babaye basi umuli tikang ha tuna han Moab, kay ha Moab nakabati hiya nga gintagan ni Jehova hin atensyon an iya katawohan pinaagi ha paghatag ha ira hin pagkaon.