Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изложените съображения заедно с факта, че член 23, параграф 3 от Рамковото решение има характер на изключение и неговото отражение върху личната свобода, водят до стриктно и доста тясно тълкуване на тези елементи.
Czech[cs]
Tyto důvody, ve spojení s výjimečnou povahou čl. 23 odst. 3 rámcového rozhodnutí a jeho dopadem na osobní svobodu, vedou ke striktnímu a poměrně úzkému posouzení těchto složek.
Danish[da]
Disse årsager resulterer i, sammenholdt med den usædvanlige karakter af rammeafgørelsens artikel 23, stk. 3, og dens indvirkning på den personlige frihed, en streng og noget snæver vurdering af disse elementer.
German[de]
23 Abs. 3 des Rahmenbeschlusses und seinen Auswirkungen auf die persönliche Freiheit führen in der Folge dazu, dass diese Merkmale streng und eher restriktiv zu beurteilen sind.
Greek[el]
Οι λόγοι αυτοί, σε συνδυασμό με την εξαιρετική φύση του άρθρου 23, παράγραφος 3, της αποφάσεως-πλαισίου και τον αντίκτυπο που έχει στην προσωπική ελευθερία, έχουν ως συνέπεια την αυστηρή και αρκετά στενή εκτίμηση των προαναφερθέντων στοιχείων.
English[en]
Those reasons, in conjunction with the exceptional nature of Article 23(3) of the Framework Decision and with its impact on personal freedom, have as a consequence a strict and rather narrow assessment of these elements.
Spanish[es]
Estos motivos, además del carácter excepcional del artículo 23, apartado 3, de la Decisión Marco y de sus repercusiones sobre la libertad personal, implican una valoración bastante estricta y restringida de los dos elementos.
Estonian[et]
Neist põhjustest koosmõjus asjaoluga, et raamotsuse artikli 23 lõige 3 näeb ette erandi, ning selle mõjuga isiku vabadusele tuleneb, et neid elemente tuleb hinnata rangelt ja üpris kitsalt.
Finnish[fi]
Näistä syistä, yhdessä puitepäätöksen 23 artiklan 3 kohdan poikkeusluonteen ja sen henkilökohtaisiin vapauksiin kohdistuvan vaikutuksen kanssa, seuraa, että mainittuja osatekijöitä arvioidaan suppeasti ja melko kapeasti.
French[fr]
Ces raisons, en combinaison avec la nature exceptionnelle de l’article 23, paragraphe 3, de la décision-cadre et l’impact de celui-ci sur la liberté individuelle, ont pour conséquence une appréciation stricte et assez étroite de ces éléments.
Hungarian[hu]
Következésképpen ezek az okok‐ a kerethatározat 23. cikke (3) bekezdésének kivételes jellegével és a személyes szabadságra gyakorolt hatásával együtt – ezen elemek szigorú és meglehetősen szűk értékelését teszik lehetővé.
Lithuanian[lt]
Dėl šių priežasčių ir dėl Pagrindų sprendimo 23 straipsnio 3 dalies išimtinio pobūdžio, taip pat jos poveikio asmens laisvei šie elementai vertinami griežtai ir gana siaurai.
Latvian[lv]
Šo iemelsu dēļ saistībā ar Pamatlēmuma 23. panta 3. punkta izņēmuma raksturu un tā ietekmi uz personas brīvību vērtējums par šiem elementiem ir precīzs un diezgan šaurs.
Dutch[nl]
Deze redenen in samenhang met de uitzonderlijke aard van artikel 23, lid 3, van het kaderbesluit en met de gevolgen daarvan voor de individuele vrijheid, leiden tot een strikte en nogal beperkte beoordeling van deze elementen.
Polish[pl]
Te powody w połączeniu z wyjątkowym charakterem art. 23 ust. 3 decyzji ramowej oraz jego wpływ na wolność osobistą prowadzą w konsekwencji do ścisłej i raczej wąskiej oceny tych elementów.
Romanian[ro]
Aceste motive, coroborate cu natura excepțională a articolului 23 alineatul (3) din decizia-cadru și cu impactul acestuia asupra libertății personale au drept consecință o evaluare strictă și mai degrabă limitată a acestor elemente.
Slovak[sk]
Dôsledkom týchto dôvodov v spojení s výnimočnou povahou článku 23 ods. 3 rámcového rozhodnutia a s jeho vplyvom na osobnú slobodu je prísne a pomerne úzke posudzovanie týchto prvkov.
Slovenian[sl]
Posledica teh razlogov v povezavi s tem, da pomeni člen 23(3) Okvirnega sklepa izjemo, in tem, kakšen vpliv ima na osebno svobodo, je stroga in relativno ozka presoja teh elementov.
Swedish[sv]
Ovanstående, i kombination med den exceptionella natur som kännetecknar artikel 23.3 i rambeslutet och dess inverkan på den personliga friheten, leder till en strikt och ganska snäv bedömning av dessa delar av begreppet force majeure.