Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Desuden, som ministerpræsident Jospin allerede har sagt, hvis Vatikanet var bemyndiget til at slå euromønter med billede af paven på den nationale side, ville man risikere at skabe problemer af konstitutionel art i de lande, som har en opdeling mellem kirke og stat.
German[de]
Wie Ministerpräsident Jospin bereits erklärt hat, würde zudem, wenn es dem Vatikan erlaubt wäre, Euro-Münzen mit dem Bild des Papstes auf der nationalen Seite zu prägen, die Gefahr bestehen, daß sich in Ländern, in denen eine strikte Trennung von Staat und Kirche gilt, Probleme verfassungsrechtlicher Art ergeben.
Greek[el]
Επιπλέον, όπως έχει ήδη επισημάνει ο Πρόεδρος Jospin, σε περίπτωση που το Βατικανό είχε την άδεια να κόψει ευρώ που να απεικονίζουν την κεφαλή του Πάπα στην εθνική όψη, θα υπήρχε ο κίνδυνος να δημιουργηθούν συνταγματικά προβλήματα στις χώρες όπου υπάρχει σαφής διαχωρισμός της εκκλησίας και του κράτους.
English[en]
In addition, as the Prime Minister of France, Lionel Jospin, has already indicated, authorising the Vatican to mint euros with an image of the Pope on the national face would risk causing constitutional problems in countries where there is a clear separation of Church and State.
Spanish[es]
Por otra parte, tal como ha señalado el presidente Jospin, si se autorizase al Vaticano a acuñar euros con la efigie del papa en el anverso nacional, ello podría crear problemas de orden constitucional en países que tienen una clara separación entre la Iglesia y el Estado.
Finnish[fi]
Lisäksi, kuten pääministeri Jospin huomauttikin jo, jos Vatikaani saisi luvan lyöttää sellaisia euroja, joiden kansallisella puolella olisi paavin kuva, se saattaisi luoda perustuslaillisia ongelmia niissä maissa, joissa kirkko ja valtio ovat toisistaan selvästi erossa.
French[fr]
En outre, comme le président Jospin l'a déjà signalé, si le Vatican était autorisé à frapper des euros avec l'effigie du pape sur la face nationale, cela risquerait de créer des problèmes d'ordre constitutionnel dans les pays qui connaissent une nette séparation de l'Église et de l'État.
Italian[it]
Inoltre, come ha già osservato il Presidente Jospin, se il Vaticano fosse autorizzato a coniare euro con l'effige del Papa riportata sul lato nazionale, si rischierebbe di creare problemi di ordine costituzionale nei paesi nei quali vige una netta separazione tra Stato e Chiesa.
Dutch[nl]
Zoals premier Jospin ook al zei, dreigen problemen van grondwettelijke aard te ontstaan in landen waar een strikte scheiding tussen kerk en staat bestaat, als Vaticaanstad de toestemming krijgt munten met de beeltenis van de paus op de nationale zijde te slaan.
Portuguese[pt]
Além disso, como o Presidente Jospin já o assinalou, se o Vaticano fosse autorizado a cunhar euros com a efígie do papa sobre a face nacional, tal situação correria o risco de criar problemas de ordem constitucional nos países que conhecem uma clara separação entre a Igreja e o Estado.
Swedish[sv]
Dessutom, vilket ordförande Jospin redan har påtalat, om Vatikanen skulle få prägla euromynt med påven avbildad på den nationella sidan, riskerar det att skapa problem av konstitutionell art i de länder som har en tydlig uppdelning mellan kyrka och stat.