Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is geen wonder nie dat Job gesê het: “Kyk, ek is te gering.
Amharic[am]
ብሎ በጠየቀው ጊዜ የኢዮብ ምላሽ ምን ሊሆን እንደሚችል እስቲ አስበው።
Arabic[ar]
فلا عجب ان يقول ايوب: «ها انا حقير فماذا اجاوبك.
Czech[cs]
Není tedy divu, že Job řekl: „Pohleď, stal jsem se nevýznamným.
English[en]
No wonder Job said: “Look! I have become of little account.
Estonian[et]
Pole midagi imelikku, et Hiiob ütles: „Vaata, ma olen selleks liiga tühine!
French[fr]
S’étonnera- t- on de la réponse de Job: “Voici que je suis devenu de peu d’importance.
Ga[gaa]
Belɛ ebɛ naakpɛɛ akɛ Hiob kɛɛ: “Naa, mijeee mɔ ko.
Hiligaynon[hil]
Indi makapakibot nga si Job nagsiling: “Yari karon ako talamayon.
Hungarian[hu]
Nem csoda, hogy Jób kijelentette: „Bizony, könnyelmű voltam [jelentéktelenné lettem, NW]!
Italian[it]
Nessuna meraviglia che Giobbe rispondesse: “Ecco, son divenuto di poco conto.
Malayalam[ml]
എന്ന് അവനോടു ദൈവം ചോദിച്ചപ്പോൾ ഇയ്യോബ് എങ്ങനെ പ്രതികരിച്ചിരിക്കാമെന്നു വിഭാവന ചെയ്യുക.
Marathi[mr]
हा प्रश्न देवाने ईयोबाला विचारला तेव्हा त्याच्या प्रतिक्रियेची कल्पना करा.
Burmese[my]
ယောဘက ဤသို့ပြောဆိုခဲ့ခြင်းသည် အံ့ဩစရာမဟုတ်ပေ– “အကျွန်ုပ်သည် အရေးမပါသူဖြစ်ရပါ၏။
Norwegian[nb]
Det er ikke noe rart at Job sa: «Nei, til det er jeg for liten.
Northern Sotho[nso]
Ga go makatše ge Jobo a ile a re: “Xe e le nna, xa ke motho wa selô.
Portuguese[pt]
Não é de admirar que Jó dissesse: “Eis que me tornei de pouca importância.
Slovak[sk]
Nie div, že Jób povedal: „Hľa, stal som sa bezvýznamným.
Tahitian[ty]
Eita e maerehia i to Ioba parauraa e: “Inaha, e viivii to ’u!
Vietnamese[vi]
Không lạ gì khi Gióp nói: “Tôi vốn là vật không ra gì, sẽ đáp chi với Chúa?
Xhosa[xh]
Akumangalisi ke ukuba uYobhi wathi: “Yabona, ndiphantsi.