Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
храна, в която даден компонент, естествено присъстващ в тази храна, е бил заменен с различен компонент или различна съставка, напр. продукт, изглеждащ като сирене, в който мазнините от млечен произход са били заменени с мазнини от растителен произход.
Czech[cs]
potravina, v níž byla určitá součást přirozeně se vyskytující v této potravině nahrazena jinou součástí nebo složkou, například výrobek, který vypadá jako sýr, v němž byl mléčný tuk nahrazen tukem rostlinného původu.
Danish[da]
En fødevare, hvori en bestanddel, der er naturligt forekommende, er blevet erstattet med en anden bestanddel eller en anden ingrediens, f.eks. et produkt, der ligner ost, men hvori mælkefedtet er blevet erstattet med vegetabilske fedtstoffer.
German[de]
ein Lebensmittel, bei dem ein darin natürlicherweise vorhandener Bestandteil durch einen anderen Bestandteil oder eine andere Zutat ausgetauscht worden ist, etwa ein Produkt, das die gleiche Anmutung wie Käse besitzt, in dem jedoch das aus Milch stammende Fett durch Fette pflanzlichen Ursprungs ersetzt worden ist.
Greek[el]
ένα τρόφιμο στο οποίο ένα φύσει παρόν συστατικό έχει υποκατασταθεί από διαφορετικό συστατικό, δηλαδή προϊόν που μοιάζει με τυρί, ενώ το λίπος γάλακτος έχει αντικατασταθεί από λιπαρές ουσίες φυτικής προέλευσης.
English[en]
a food in which a component naturally present in that food has been substituted with a different component or a different ingredient, e.g. product that looks like cheese where the fat of milk origin has been replaced by fat of vegetable origin.
Spanish[es]
un alimento en el que un componente presente de forma natural se ha sustituido por un componente o un ingrediente distinto, por ejemplo, un producto que parece queso en el que la materia grasa de la leche se ha sustituido por grasa de origen vegetal.
Estonian[et]
toit, milles loomulikult sisalduv komponent on asendatud sellest erineva komponendi või koostisosaga (nt toode, mis näeb välja nagu juust, kuid milles piimarasv on asendatud taimse rasvaga).
Finnish[fi]
Elintarvike, jossa luontaisesti oleva aineosa on korvattu eri aineosalla, kuten tuote, joka näyttää juustolta mutta maidosta peräisin oleva rasva on korvattu kasvisperäisellä rasvalla.
French[fr]
une denrée dans laquelle un composant présent naturellement a été remplacé par un composant ou un ingrédient différent, tel un produit ressemblant à du fromage dont les matières grasses d’origine laitière ont été remplacées par des matières grasses d’origine végétale.
Croatian[hr]
hrana u kojoj je sastavni dio koji je u toj hrani prirodno prisutan zamijenjen drugim sastavnim dijelom ili drugim sastojkom, npr. proizvod koji nalikuje siru u kojem je mast mliječnog podrijetla zamijenjena masti biljnog podrijetla.
Hungarian[hu]
egy olyan élelmiszer, amelyben az adott élelmiszerben természetes módon jelen lévő alkotóelemet egy más alkotóelemmel vagy összetevővel helyettesítettek, például egy olyan termék, amely sajtnak néz ki ugyan, holott abban a tejzsírt növényi eredetű zsírral helyettesítették.
Italian[it]
un alimento nel quale un componente naturalmente presente in tale alimento sia stato sostituito con un diverso componente o un diverso ingrediente, ad esempio un prodotto che assomiglia al formaggio nel quale i grassi di origine casearia sono stati sostituiti da grassi di origine vegetale.
Lithuanian[lt]
maisto produktas, kuriame natūraliai esantis komponentas pakeistas kitu komponentu ar kita sudedamąja dalimi, pvz., produktas, kuris atrodo kaip sūris, kuriame pieno riebalai pakeisti augalinės kilmės riebalais.
Latvian[lv]
pārtikas produkts, kurā dabīgi esošais komponents ir aizstāts ar citu komponentu vai citu sastāvdaļu, piemēram, produkts, kas izskatās līdzīgs sieram, bet kurā piena tauki ir aizstāti ar augu izcelsmes taukiem.
Maltese[mt]
ikel li fih komponent naturalment preżenti f'dak l-ikel ikun ġie ssostitwit b'komponent differenti jew ingredjent differenti, pereżempju prodott li jidher bħall-ġobon fejn ix-xaħam li joriġina mill-ħalib ikun ġie ssostitwit mix-xaħam ta' oriġini veġetali.
Dutch[nl]
een levensmiddel waarin een van nature aanwezig bestanddeel is vervangen door een ander bestanddeel of een ander ingrediënt, bv. een product dat op kaas lijkt waarbij het van melk afkomstige vet is vervangen door vet van plantaardige oorsprong.
Polish[pl]
żywność, w której taki składnik, naturalnie obecny w danym środku spożywczym, zastąpiono innym komponentem lub innym składnikiem, np. produkt wyglądający jak ser, w którym tłuszcz pochodzący z mleka zastąpiono tłuszczem pochodzenia roślinnego.
Portuguese[pt]
um género alimentício no qual um componente naturalmente presente nesse género alimentício tenha sido substituído por um componente ou por um ingrediente diferentes, por exemplo, um produto que se assemelha a queijo, em que a matéria gorda de origem láctea tenha sido substituída por matéria gorda de origem vegetal.
Romanian[ro]
un aliment în care o componentă prezentă în mod natural în respectivul produs alimentar a fost înlocuită cu o altă componentă sau cu un alt ingredient, de exemplu un produs care arată ca brânza, deși grăsimea din lapte a fost înlocuită cu grăsimi de origine vegetală.
Slovak[sk]
potravina, v ktorej sa bežne používaná zložka v tejto potravine nahradila inou zložkou, napr. výrobok, ktorý vyzerá ako syr, v ktorom sa tuk mliečneho pôvodu nahradil tukom rastlinného pôvodu.
Slovenian[sl]
živilo, v katerem je bil sestavni del, ki je v njem naravno prisoten, nadomeščen z drugačnim sestavnim delom ali drugačno sestavino, npr. proizvod, ki izgleda kot sir, pri čemer so bile maščobe mlečnega izvora nadomeščene z maščobami rastlinskega izvora.
Swedish[sv]
Ett livsmedel där en beståndsdel som förekommer naturligt i livsmedlet har bytts ut mot en annan beståndsdel eller ingrediens, t.ex. en produkt som ser ut som ost men där mjölkfettet har bytts ut mot vegetabiliskt fett.