Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I ot acel, laco ki dako gitwero bedo maber kacel, ki lutino bene kitwero gwokogi ki pwonyogi wek gudong gudok jo muteggi.
Afrikaans[af]
Daarin kan ’n man en ’n vrou lonende kameraadskap vind, en kinders kan beskerm en opgelei word vir die lewe as volwassenes (Spreuke 5:15-21; Efesiërs 6:1-4).
Amharic[am]
በቤተሰብ ክልል ውስጥ ባልና ሚስት በጥሩ ጓደኝነት አብረው ለመኖር ከመቻላቸውም በላይ ልጆች ጥበቃ አግኝተውና ወደፊት ትልቅ ሰው ሲሆኑ የሚያስፈልጋቸውን ሥልጠና አግኝተው ያድጋሉ።
Arabic[ar]
وفيها يمكن ان يجد الزوج والزوجة رفقة مفيدة، ويمكن حماية الاولاد وتدريبهم استعدادا لسن الرشد.
Bemba[bem]
Mu lupwa, umulume no mukashi kuti bakwata ubunabo bwa kwikusha, na bana kuti bacingililwa no kukanshiwa ukuipekanishisha ubukalamba.
Bulgarian[bg]
В неговите рамки съпругът и съпругата могат да намерят възнаграждаващ съвместен живот и общуване, а децата могат да бъдат защитени и да бъдат подготвяни за живота като възрастни.
Bislama[bi]
Insaed long famle, hasban mo waef tufala i save haremgud long kampani blong tufala. Mo ol pikinini oli save harem sef mo kasem trening we bambae i halpem olgeta taem oli kam bigman.
Bangla[bn]
এর পরিধির মধ্যে স্বামী এবং স্ত্রী পুরস্কারদায়ক সাহচর্য পেতে পারে, আর সন্তানেরা সুরক্ষিত থাকতে এবং সাবালক হওয়ার জন্য শিক্ষালাভ করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Sulod niini ang bana ug asawa makakaplag ug magantihong panagkauban, ug ang mga bata mapanalipdan ug mabansay alang sa pagkahamtong.
Hakha Chin[cnh]
Cu chung ahcun nu le va hna nih ṭhatnak tampi a chuakmi hawikomhnak an hmuh i, fale kha upa an sinak ding caah zohkhenh le cawnpiak an si.
Seselwa Creole French[crs]
Dan en fanmiy, en mari ek en fanm i kapab ganny anrisir an konpanni enn a lot, e bann zanfan i kapab ganny proteze e formen pour vin adilt.
Czech[cs]
Manžel a manželka v ní mohou nalézt uspokojující přátelský vztah a děti v ní mohou být chráněny a vychovávány pro období dospělosti.
Welsh[cy]
O fewn fframwaith y teulu mae gŵr a gwraig yn medru mwynhau cwmni ei gilydd, ac mae plant yn cael eu diogelu a’u hyfforddi wrth iddyn’ nhw dyfu i fyny.
Danish[da]
Her kan mand og hustru nyde et nært fællesskab, og børnene kan blive beskyttet og oplært til at klare tilværelsen som voksne.
German[de]
Einem Mann und einer Frau bietet sie wohltuende Gemeinschaft und den Kindern neben dem Schutz auch Schulung für das Leben als Erwachsene (Sprüche 5:15-21; Epheser 6:1-4).
Ewe[ee]
Srɔ̃ŋutsu kple srɔ̃nyɔnu ate ŋu ade ha kple wo nɔewo le eme wòaɖe vi na wo, eye woate ŋu akpɔ ɖeviwo ta ahe wo ɖe woƒe tsitsime ŋu.
Greek[el]
Μέσα σε αυτήν ο σύζυγος και η σύζυγος μπορούν να βρουν ανταμειφτική συντροφιά, και τα παιδιά μπορούν να προστατευτούν και να εκπαιδευτούν για την ενηλικίωση.
English[en]
Within it a husband and a wife can find rewarding companionship, and children can be safeguarded and trained for adulthood.
Spanish[es]
En su seno, el matrimonio halla compañerismo gratificante y los hijos reciben protección y la formación necesaria para la vida adulta.
Estonian[et]
Selle raames võivad mees ja naine rahuldustpakkuvat seltsingut leida, ning lapsed võivad seal end kaitstuna tunda ja iseseisvaks eluks ettevalmistuse saada.
Persian[fa]
در آغوش آن زن و شوهر میتوانند از همنشینی سودمند یکدیگر برخوردار شوند و همینطور در پناه آن فرزندان محافظت میشوند و برای دوران بزرگسالی تعلیم میبینند.
Finnish[fi]
Siinä aviomies ja vaimo voivat saada virkistävää seuraa toisistaan ja lapset voivat saada suojan ja valmennusta aikuisuutta varten (Sananlaskut 5:15–21; Efesolaisille 6:1–4).
Faroese[fo]
Har kunnu maður og kona njóta tætt vinalag, og børnini verða vard og lærd at klára vaksnamannalívið.
French[fr]
En son sein, le mari et la femme peuvent être l’un pour l’autre des compagnons enrichissants ; et les enfants sont protégés et formés en vue de leur vie d’adulte (Proverbes 5:15-21 ; Éphésiens 6:1-4).
Gun[guw]
To gblagbla etọn mẹ asu po asi po sọgan mọ haṣinṣan alehẹnwanamẹ tọn yí, podọ ovi lẹ sọgan yin hihọ́ basina bo yin pinplọn na mẹho-yinyin.
Hindi[hi]
इसमें पति-पत्नी फलदायी संगति पा सकते हैं, और बच्चों को सुरक्षा दी जा सकती है और प्रौढ़ता के लिए प्रशिक्षित किया जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sini ang bana kag asawa makasapo sing makapaladya nga pag-updanay, kag ang mga anak sarang maamligan kag mahanas para sa pagkahamtong.
Croatian[hr]
U okviru obitelji muž i žena pronalaze bliskog druga, a djeci se pruža zaštita i odgaja ih se da bi postala zrele osobe (Priče Salamunove 5:15-21; Efežanima 6:1-4).
Hungarian[hu]
A családban a férj és a feleség értékes társaságra találhat, valamint a gyermekek is biztonságban lehetnek, s fel lehet őket készíteni a felnőttkorra (Példabeszédek 5:15–21; Efézus 6:1–4).
Indonesian[id]
Dalam keluarga, seorang suami dan seorang istri dapat menemukan pergaulan yang memuaskan, dan anak-anak dapat dilindungi dan dilatih menuju kedewasaan.
Igbo[ig]
N’ime ya di na nwunye pụrụ inweta mkpakọrịta na-enye ụgwọ ọrụ, a pụkwara ichebe ụmụaka ma zụọ ha maka oge itoru ogo mmadụ.
Iloko[ilo]
Iti uneg [ti pamilia], makasarak ti agassawa iti makagunggona a panagkadua, ket masaluadan ken masanay nga agmataengan dagiti annak.
Italian[it]
In essa marito e moglie possono trovare compagnia reciproca e i figli possono essere protetti ed educati finché diventano adulti.
Japanese[ja]
家庭の中で,夫婦は報いの多い親密な交わりを見いだすことができ,子供は保護され,大人になるための訓練を受けることができます。(
Georgian[ka]
მასში ცოლსა და ქმარს შეუძლიათ ჰპოვონ სასარგებლო ურთიერთობა, ბავშვები კი სრულწლოვანებამდე, შეიძლება, დაცულნი და დამოძღვრილი იყვნენ (იგავნი 5:15–21; ეფესელთა 6:1–4).
Kannada[kn]
ಅದರೊಳಗೆ ಗಂಡ ಮತ್ತು ಹೆಂಡತಿ ಪ್ರತಿಫಲದಾಯಕ ಒಡನಾಟವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲರು, ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಪ್ರಾಪ್ತ ವಯಸ್ಕತೆಗಾಗಿ ಕಾಪಾಡಿ ತರಬೇತುಗೊಳಿಸಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
그 테두리 안에서 남편과 아내는 가치 있는 교제를 발견할 수 있으며, 자녀들은 보호를 받고 성년기를 위한 훈련을 받을 수 있습니다.
Kwangali[kwn]
Omwina kuvhura mugara nomukadi va gwane mo mfeto zomalikwatakano kumwe, ano vanona kuvhura kuvagamena nokuvaronga eparu ngomukurona.
Ganda[lg]
Mu go, omwami n’omukyala basobola okuba n’omukwano ogw’omuwendo ennyo, era n’abaana basobola okukuumibwa n’okutendekebwa basobole okukula obulungi.
Lingala[ln]
Kati na yango, mobali mpe mwasi bakoki kozala baninga mpenza, mpe bana bakoki kobatelama mpe kobongisama mpo na bomoi ya bokóló.
Lozi[loz]
Mwahal’a lona munna ni musali ba kona ku fumana silikani se si tusa, mi bana ba kona ku silelezwa ni ku lutiwa mwa ku fitela fa buhulu.
Lithuanian[lt]
Joje vyras ir žmona gali rasti atpildą teikiančią draugystę, o vaikai gali būti apsaugoti ir lavinami subrendimui (Patarlių 5:15-21; Efeziečiams 6:1-4).
Lushai[lus]
A chhûngah hian nupui leh pasalten inṭhianna manhla tak an nei thei a, naupangte pawh an vênhim theihin puitling an nih hun atân pawh an zirtîr theih a ni.
Latvian[lv]
Tajā vīrs un sieva var baudīt brīnišķīgas savstarpējas attiecības un bērni var tikt aizsargāti un sagatavoti patstāvīgai dzīvei.
Morisyen[mfe]
Dan fami, enn zom ek enn fam kapav profit byin zot lamitye, ek bann zanfan kapav gayn proteksyon ek formasyon pu vinn bann adilt.
Malagasy[mg]
Eo anivony, ny lehilahy iray sy ny vadiny dia afaka mahita fisakaizana mahafa-po, ary ireo ankizy dia azo arovana sy ampiofanina ho amin’ny fiainan’olon-dehibe.
Marshallese[mh]
Ilo bed eo in leo im lio ri belele remaroñ lo juõn kwon in kamao emõn, im maroñ kejbãrok im katakin ajiri ro ñan air rittolok.
Malayalam[ml]
അതിനുളളിൽ ഒരു ഭർത്താവിനും ഭാര്യക്കും പ്രതിഫലദായകമായ സഖിത്വം കണ്ടെത്താൻ കഴിയും, മക്കളെ കാത്തുരക്ഷിച്ച് പ്രായപൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ പരിശീലിപ്പിക്കാനും കഴിയും.
Mongolian[mn]
Гэр бүлд нөхөр эхнэр хоёр үр өгөөжөө өгөхүйц нөхөрсөг дотно харьцаатай байж болно.
Marathi[mr]
यामध्ये पतीला व पत्नीला लाभदायक सोबत मिळू शकते आणि मुलांचे संरक्षण होऊन त्यांना प्रौढावस्थेसाठी तालीम देता येते.
Norwegian[nb]
I familien kan ektefellene finne glede i hverandres selskap, og barna kan vokse opp under trygge forhold og få den opplæring de trenger for å møte livet som voksne.
Niuean[niu]
I loto kua moua he tane mo e hoana e palepale he fehoaaki, mo e kua puipui ai e fanau mo e fakaako ai ke lata mo e vaha ka lalahi ai.
Dutch[nl]
Binnen het gezin kunnen een man en een vrouw lonende kameraadschap vinden, en kinderen kunnen beschermd en tot volwassenheid opgeleid worden (Spreuken 5:15-21; Efeziërs 6:1-4).
Nyanja[ny]
M’banjamo mwamuna ndi mkazi angakhale ndi unansi wopindulitsana, ndipo ana angatetezeredwe ndi kuphunzitsidwa kuti akule bwino.
Nyankole[nyn]
Omu maka omushaija n’omukazi we nimwo barikugirira omukago murungi munonga kandi n’abaana nibabaasa kurindwa gye kandi batendekwe kukura kurungi.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਇਕ ਪਤੀ ਅਤੇ ਪਤਨੀ ਲਾਭਦਾਇਕ ਸਾਥ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਬਾਲਗੀ ਲਈ ਸਿਖਲਾਈ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Den dje un esposo i esposa por haña compañerismo recompensador, i yunan por ser protehá i entrená pa madures.
Polish[pl]
Mężowi i żonie daje sposobność radowania się wzajemnym towarzystwem, a dzieciom może zapewnić ochronę i przygotować je do dorosłego życia (Przypowieści 5:15-21; Efezjan 6:1-4).
Pohnpeian[pon]
Nan koasoandi wet, ohl oh lih pwopwoud kin kak diar soangen ehupene me kin imwila mwahu, oh seri kan kak ale perehpen arail mour oh kaiahn akan me pahn mwahu ohng irail ni ahnsou me re pahn wiahla aramas laud.
Portuguese[pt]
No seio da família, marido e mulher podem ter um companheirismo recompensador e os filhos podem ser protegidos e educados para a idade adulta.
Rarotongan[rar]
I roto i reira ka kitea e te tane e te vaine te pirianga oa puapinga, e ka rauka kia paruruia te tamariki e kia tereniia no te pakari anga mai.
Rundi[rn]
Muri rwo umugabo n’umugore barashobora kugiranira ubucuti bumara akanyota, n’abana bagashobora kurindwa kandi bakamenyerezwa ku bw’igihe bazoba bageze mu bigero.
Romanian[ro]
În cadrul acesteia, soţul şi soţia pot găsi o companie recompensatoare, iar copiii pot fi ocrotiţi şi instruiţi pentru a ajunge la maturitate (Proverbele 5:15–21; Efeseni 6:1–4).
Russian[ru]
В ней муж и жена могут найти вознаграждающее дружеское общение, а дети могут быть защищены и подготовлены к совершеннолетию (Притчи 5:15—21; Ефесянам 6:1—4).
Kinyarwanda[rw]
Muri wo, umugabo n’umugore bashakanye bashobora kuboneramo ubucuti buhesha inyungu, kandi n’abana na bo bashobora kubona uburinzi bakanatozwa kugeza ubwo babaye abantu bakuru (Imigani 5:15-21; Abefeso 6:1-4).
Slovak[sk]
Manžel a manželka v nej môžu nájsť uspokojivý pocit spolupatričnosti a deti môžu byť chránené a školené pre život v dospelosti.
Slovenian[sl]
Znotraj nje lahko mož in žena najdeta tovarištvo, ki se jima bogato obrestuje, otroci pa varen dom in vzgojo za odraslo dobo.
Albanian[sq]
Brenda saj, burri dhe gruaja mund të gjejnë shoqëri të dobishme dhe fëmijët mund të jenë të mbrojtur dhe të përgatitur për të ardhmen.
Serbian[sr]
Unutar nje muž i žena mogu naći vredno zajedništvo, a deca mogu biti zaštićena i odgajana za zrelo doba (Poslovice 5:15-21; Efescima 6:1-4).
Sranan Tongo[srn]
Na ini na osofamiri wan masra nanga wan wefi kan feni matifasi di e gi foeroe wini, èn pikin kan kisi kibri èn kisi leri foe tron bigi sma (Odo 5:15-21; Efeisesma 6:1-4).
Southern Sotho[st]
Ka hare ho lona monna le mosali ba ka fumana bolekane bo putsang, ’me bana ba ka sireletsoa le ho koetlisetsoa ho ba batho ba baholo.
Swedish[sv]
I den kan mannen och hustrun finna ett givande kamratskap, och barnen kan få den trygghet de behöver och fostras för livet som vuxna.
Swahili[sw]
Ndani yayo mume na mke wanaweza kupata ushirika wenye kuthawabisha, na watoto wanaweza kulindwa na kuzoezwa kwa ajili ya wakati watakapokuwa watu wazima.
Thai[th]
ภาย ใน ครอบครัว สามี กับ ภรรยา สามารถ มี ความ เป็น เพื่อน ที่ น่า พึง พอ ใจ และ ลูก สามารถ ได้ รับ การ ปก ป้อง และ อบรม เพื่อ เป็น ผู้ ใหญ่.
Tagalog[tl]
Dito ay makasusumpong ang mag-asawa ng kapaki-pakinabang na pagsasamahan, at ang mga anak nama’y maiingatan at masasanay para sa paglaki.
Tswana[tn]
Monna le mosadi ba ka nna le botsalano jo bo tla ba solegelang molemo le koo bana ba ka sirelediwang le go thapisediwa go nna bagolo gone.
Tongan[to]
‘I loto ‘i aí ‘oku ma‘u ai ‘e ha husepāniti mo ha uaifi ha takanga lelei, pea ‘oku malava ke malu‘i mo ako‘i ai ‘a e fānaú ki he‘enau tupu hake ‘o lalahí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukati mulinguwo, mulumi alimwi amukaintu balakonzya kujana cilongwe cikkomanisya, alimwi bana balakonzya kukwabililwa akuyiisigwa mbokukkalwa wakomena.
Turkish[tr]
Aile içinde erkek ve kadın doyum veren bir arkadaşlık kurabilir, çocuklar korunur ve iyi yetişkinler olma yönünde eğitilebilirler.
Twi[tw]
Okunu ne ɔyere betumi anya ayɔnkofa a ɛsom bo wom, na wobetumi abɔ mmofra ho ban atete wɔn ama wɔn mpanyin bere.
Tahitian[ty]
I roto i te utuafare, e nehenehe te hoê tane e te hoê vahine e ite i te auhoaraa maitai, e e nehenehe hoi te mau tamarii e paruruhia e e faaineinehia no to ratou oraraa taata paari.
Ukrainian[uk]
Чоловік і дружина можуть втішатися в ній цінним спілкуванням, а діти можуть мати охорону й підготовлятися до дорослого життя (Приповістей 5:15—21; Ефесян 6:1—4).
Vietnamese[vi]
Trong đó vợ chồng tìm được tình bạn ấm cúng, con cái được bảo vệ và dạy dỗ nên người (Châm-ngôn 5:15-21; Ê-phê-sô 6:1-4).
Xhosa[xh]
Kuyo indoda nomfazi banokufumana ubuqabane obunomvuzo, yaye abantwana banokulondolozwa baze baqeqeshelwe ukuba ngabantu abakhulu.
Yoruba[yo]
Nínú rẹ̀ ọkọ àti aya lè rí àjọṣepọ̀ tí ń mérè wá, àwọn ọmọ ni a sì lè dáàbòbò kí a sì tọ́ dàgbà.
Zulu[zu]
Kuwo indoda nomfazi bangathola ubungane obunomvuzo, futhi abantwana bangalondeka futhi baqeqeshelwe isikhathi sobudala.