Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Velsignelsen, der udtrykte Guds godkendelse, blev udtalt på en bjergtop i Morija land, efter manges mening på det sted hvor kong Salomon århundreder senere byggede det prægtige tempel for Jehova.
Greek[el]
Η ευλογία της θείας επιδοκιμασίας απηγγέλθη σε μια βουνοκορφή στον τόπο Μοριά, που θεωρείται από πολλούς ότι ήταν ο τόπος όπου ο Βασιλεύς Σολομών αργότερα ανήγειρε τον μεγαλοπρεπή ναό του Ιεχωβά.
English[en]
The blessing of divine approval was pronounced at a mountaintop in the land of Moriah, thought by many to be the location where King Solomon built the magnificent temple of Jehovah centuries afterward.
Spanish[es]
La bendición de la aprobación divina fue pronunciada en la cumbre de una montaña en la tierra de Moría, que muchos piensan que fue el lugar donde el rey Salomón construyó el magnífico templo de Jehová siglos después.
French[fr]
Cette bénédiction, qui marquait l’approbation divine, fut prononcée au sommet d’une montagne du pays de Moriah que beaucoup croient être l’endroit où, des siècles plus tard, Salomon édifia un temple somptueux à Jéhovah (II Chroniques 3:1).
Indonesian[id]
Berkat perkenan ilahi diucapkan di sebuah puncak gunung di negeri Moria, yang konon oleh banyak orang dianggap sebagai tempat di mana ber-abad2 kemudian Raja Salomo membangun bait Yehuwa yang mulia.
Italian[it]
La benedizione dell’approvazione divina fu pronunciata in cima a un monte nel paese di Moria, da molti considerato il luogo dove secoli dopo il re Salomone edificò il magnifico tempio di Geova.
Japanese[ja]
神からの是認を示す祝福の言葉が,モリヤの地の山頂で言い渡されたのです。 そこは何世紀も後にソロモン王が壮麗なエホバの神殿を建立した場所である,と多くの人々は考えています。(
Korean[ko]
하나님의 승인의 축복은 ‘모리아’ 땅의 산꼭대기에서 선언되었는데, 많은 사람들은 그 곳이 ‘솔로몬’ 왕이 여러 세기 후에 여호와의 웅장한 성전을 건축한 곳이라고 생각하고 있읍니다.
Norwegian[nb]
Velsignelsen, som viste at Gud godkjente Abraham, ble uttalt på en fjelltopp i Moria land, etter manges mening på det sted hvor kong Salomo flere hundre år senere bygde sitt storslagne tempel for Jehova.
Dutch[nl]
De zegen als teken van goddelijke goedkeuring werd uitgesproken op de top van een berg in het land Moría, waar, zoals door velen wordt aangenomen, koning Salomo eeuwen later de schitterende tempel van Jehovah bouwde (2 Kronieken 3:1).
Polish[pl]
To błogosławieństwo, będące wyrazem uznania Bożego, zostało wypowiedziane na szczycie góry w kraju Moria, gdzie — zdaniem wielu — kilkaset lat później król Salomon zbudował Jehowie wspaniałą świątynię (2 Kronik 3:1).
Portuguese[pt]
A bênção de aprovação divina foi proferida no cume dum monte na terra de Moriá, considerado por muitos como tendo sido o lugar onde o Rei Salomão construiu o magnífico templo de Jeová séculos depois.
Swedish[sv]
Den välsignelse som blev en följd av Guds godkännande uttalades på en bergstopp i Moria land, vilken många anser vara samma plats där kung Salomo byggde Jehovas praktfulla tempel flera hundra år längre fram i tiden.
Turkish[tr]
Tanrısal tasvip anlamına gelen bu mübareklenme, Moriya diyarının bir dağının tepesinde yapıldı. Birçok kişi burasının yıllarca sonra Kral Süleyman’ın Yehova’ya inşa ettirdiği harikulade mabedin yeri olduğunu tahmin ediyor.