Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die jeugdige se prokureur het nie net beweer dat hy na gewelddadige rap-musiek geluister het toe hy op die polisieman geskiet het nie, maar het ook beweer dat hy al so lank by sulke musiek betrokke is dat dit hom ‘aangespoor het’ om moord te pleeg.
Arabic[ar]
ولم يدَّعِ محامي الشاب فقط انه عندما اطلق النار على الشرطي كان الشاب يستمع الى موسيقى راپ عنيفة بل ادَّعى ايضا ان انغماسه لوقت طويل في موسيقى كهذه حثَّه على ارتكاب جريمة القتل.
Cebuano[ceb]
Ang abogado sa batan-on wala lamang miangkon nga ang batan-on naminaw sa pintas nga musikang rap sa dihang siya mipusil sa polis kondili miangkon usab nga ang iyang dugayng pagkalunod sa maong matang sa musika ‘nagpalihok kaniya’ sa pagbuno.
Danish[da]
Den unge mands forsvarer hævdede ikke blot at han lyttede til voldelig rap-musik da han skød politibetjenten men også at han havde gjort det gennem længere tid, hvilket havde fået ham til at begå mordet.
German[de]
Wie der Anwalt des Jugendlichen sagte, hörte dieser gerade gewalttätige Rapmusik, als es zu dem Mord kam; außerdem behauptete der Anwalt, der ständige Konsum dieser Musik habe den Jugendlichen „aufgeputscht“, so daß er zu einem Mord bereit gewesen sei.
Ewe[ee]
Ðekakpuivia ƒe senyala gblɔ be menye rap hadzidzi si ku ɖe ŋutasesẽnuwo wɔwɔ ŋu la ko sem ɖekakpuia nɔ le ɣeyiɣi si me wòda tu kpovitɔa o, ke enɔ ha siawo tɔgbe sem xoxoxo ale be ‘wòdo ŋusẽe’ wòwu amea.
Greek[el]
Ο δικηγόρος του νεαρού όχι μόνο ισχυρίστηκε ότι ο νεαρός άκουγε βίαιη μουσική ραπ όταν πυροβόλησε τον αστυνομικό αλλά επίσης ισχυρίστηκε ότι η μακροχρόνια προσήλωσή του σε τέτοιου είδους μουσική τον ‘διήγειρε’ ώστε να διαπράξει φόνο.
English[en]
The youth’s lawyer not only claimed that the youth was listening to violent rap music when he fired on the officer but also claimed that his long- standing immersion in such music had ‘hyped him up’ to commit murder.
Spanish[es]
El abogado del joven alegó que este no solo estaba oyendo música rap violenta cuando disparó contra el policía, sino que la audición prolongada de dicho tipo de música le ‘indujo’ al asesinato.
Finnish[fi]
Tuon nuoren miehen lakimies sanoi, että tämä nuori oli kuunnellut ampumishetkellä väkivaltaista rap-musiikkia ja että hänen pitkäaikainen kiinnostuksensa sellaiseen musiikkiin oli villinnyt hänet tekemään murhan.
French[fr]
Dans sa plaidoirie, l’avocat de la défense a non seulement dit que son client écoutait de la musique rap violente au moment où il a tiré, mais a affirmé que son immersion de longue date dans ce type de musique l’avait “poussé” au meurtre.
Hiligaynon[hil]
Ang abogado sang pamatan-on nagsiling nga wala lamang nagapamati ang pamatan-on sa magahod nga rap nga musika sang gintiro niya ang pulis kundi nagsiling man nga ang iya malawig nga pagpamati sa sina nga musika ‘nagpahulag sa iya’ sa pagpatay.
Croatian[hr]
Mladićev je odvjetnik tvrdio da je mladić, pored toga što je slušao nasilnu rap muziku u trenutku kad je zapucao na policajca, bio duže vrijeme zaokupljen takvom muzikom te je tvrdio da ga je to ‘potaklo’ da izvrši ubojstvo.
Hungarian[hu]
A fiatalember ügyvédje nemcsak azt állította, hogy a fiatal akkor hallgatott vad rap zenét, amikor rálőtt a rendőrre, hanem azt is, hogy már régóta elmélyedt ilyen zenék hallgatásában, és ez „ösztönözte” a gyilkosságra.
Iloko[ilo]
Kinuna ti abogado ti agtutubo a saan laeng a madama idi a dumdungngeg ti agtutubo iti naranggas a musika a rap idi pinaltoganna ti polis no di ket ti pannakaigamerna iti kasta a musika ti ‘nangguyugoy kenkuana’ a pumatay.
Italian[it]
L’avvocato del giovane sostenne non solo che il giovane stava ascoltando musica rap violenta quando aveva fatto fuoco sull’agente, ma anche che l’aveva ascoltata così a lungo da essere stato ‘indotto’ a commettere l’omicidio.
Japanese[ja]
若者の弁護士は,本人は警官を撃ったときに乱暴なラップ音楽を聴いていただけでなく,長い間そのような音楽に浸かっていたために殺人へと『駆り立てられた』と述べた。
Korean[ko]
그 청년의 변호사는 그가 경찰을 쏠 때 격렬한 랩 음악을 듣고 있었을 뿐 아니라, 그러한 음악에 오랫동안 심취되어 있어서 살인을 하도록 ‘자극받았다’고 주장했다.
Norwegian[nb]
Nittenåringens advokat hevdet ikke bare at tiltalte hørte på voldspreget rap-musikk da han skjøt mot politimannen, men også at han hadde vært oppslukt av denne musikken i lang tid, og at den hadde ’egget ham’ til å begå mord.
Dutch[nl]
De advocaat van de jongeman beweerde niet alleen dat zijn cliënt naar gewelddadige rap-muziek had geluisterd toen hij op de agent vuurde, maar ook dat hij, doordat hij al lang volledig opging in dergelijke muziek, ’opgefokt’ was om een moord te plegen.
Portuguese[pt]
O advogado do jovem alegou que ele estava ouvindo um rap violento ao atirar no policial e também que a longa exposição a esse tipo de música o havia levado a cometer o assassinato.
Romanian[ro]
Avocatul tânărului a susţinut nu numai că tânărul asculta muzică rap violentă atunci când a tras în poliţist, dar şi că îndelunga sa cufundare într-o astfel de muzică l-a ‘stimulat’ să comită crimă.
Slovak[sk]
Mladíkov obhajca tvrdil nielen to, že mladík počúval pri streľbe na policajta divokú rapovú hudbu, ale tiež tvrdil, že jeho dlhotrvajúce pohrúženie sa do takejto hudby ho ‚podnietilo‘, aby spáchal vraždu.
Swedish[sv]
Ynglingen hade inte bara lyssnat till våldspräglad rapmusik när han sköt på polismannen, utan också under en längre tid helt gått upp i sådan musik, och det menade 19-åringens advokat hade ”eggat upp honom” till att begå mord.
Swahili[sw]
Wakili wa kijana huyo hakudai tu kwamba kijana huyo alikuwa akisikiliza muziki wenye jeuri wa rapu alipomfyatua risasi ofisa huyo bali pia alidai kuwa kuzamishwa kwake kwa muda mrefu katika muziki wa aina hiyo ‘kulikuwa kumemchochea’ aue kimakusudi.
Tagalog[tl]
Sinabi ng abugado ng kabataan na hindi lamang nakikinig ang kabataan sa marahas na musikang rap nang barilin niya ang pulis kundi sinasabi rin na ang kaniyang matagal nang pagkalugami sa gayong musika ang ‘nag-udyok sa kaniya’ na pumaslang.
Twi[tw]
Ɛnyɛ kyerɛ nko na aberante no lɔya (mmaranimfo) kyerɛe sɛ na aberante no retie rap nnwom a ano yɛ den bere a ɔtoo tuo bɔɔ polisini no na mmom ɔkyerɛe nso sɛ tie a na watie saa nnwom no bere tenten no nso ‘kanyan no’ ma odii awu.
Tahitian[ty]
Aita te paruru o te taurearea i parau noa e no te faarooraa te taurearea i te upaupa rap ino i pupuhi ai oia i te mutoi, ua parau atoa oia e no to ’na atoa râ faaôraa e mea maoro i roto i taua huru upaupa ra tei turai ia ’na ia rave i te taparahiraa taata.
Zulu[zu]
Ummeli walona osemusha wathi akukhona nje kuphela ukuthi lona osemusha wayelalele umculo we-rap onobudlova lapho edubula leliphoyisa kodwa futhi wathi ukuwulalela kwakhe isikhathi eside umculo onjalo ‘kwakumshukumisele’ ekubulaleni.