Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Eftersom Jerusalems fremtid indgår som et centralt element i det palæstinensiske problem og er en kilde til fanatisme hos begge parter, bedes Rådet besvare følgende: Vil Rådet overveje muligheden af på Unionens vegne at fremme dette forslag om at internationalisere Jerusalem og gøre den til verdenshovedstad for de tre monoteistiske religioner, et forslag som kommer fra de involverede parter i området, og som kunne sætte en stopper for det vedvarende blodbad, som vi desværre nu igen bliver vidne til?
German[de]
Die Zukunft Jerusalems ist untrennbar mit zentralen Aspekten der Palästinafrage verknüpft, und dies führt zu tödlichem Fanatismus auf beiden Seiten. Beabsichtigt der Rat daher, den Vorschlag, Jerusalem einen internationalen Status zu verleihen und zur weltweiten Hauptstadt der drei monotheistischen Religionen zu machen, von Seiten der Union zu unterstützen? Dieser Vorschlag wurde von den Konfliktparteien unterbreitet und könnte dem ständigen Blutvergießen ein Ende bereiten, das wir bedauerlicherweise derzeit wieder einmal in der Region erleben.
Greek[el]
Δεδομένου ότι το μέλλον της Ιερουσαλήμ βρίσκεται στην καρδιά του προβλήματος της Παλαιστίνης και φανατίζει μέχρι θανάτου τις δύο πλευρές, αντιμετωπίζει το Συμβούλιο το ενδεχόμενο να προωθήσει εκ μέρους της Ένωσης την πρόταση αυτή διεθνοποίησης των Ιεροσολύμων και μετατροπής τους σε παγκόσμια πρωτεύουσα των τριών μονοθεϊστικών θρησκειών, μια πρόταση που προέρχεται από τα εμπλεκόμενα μέρη στην περιοχή και η οποία θα μπορούσε να προλάβει τη συνεχή αιματοχυσία, μάρτυρες της οποίας γινόμαστε, δυστυχώς, για άλλη μια φορά αυτήν την εποχή;
English[en]
Since the future of Jerusalem is at the heart of the Palestine issue and is a question that prompts fanatical acts, and even death, on both sides, is the Council looking at the possibility of the European Union promoting the suggestion that Jerusalem should be made into an international city and turned into a global capital for the three monotheistic religions, along the lines of a suggestion made by the parties involved in the region which could put a stop to the constant bloodshed which we are unfortunately witnessing once again in this region?
Spanish[es]
Dado que el futuro de Jerusalén es el núcleo del problema de Palestina y conduce al fanatismo hasta la muerte por ambas partes, ¿considera el Consejo la posibilidad de promover en nombre de la Unión Europea la propuesta de internacionalizar Jerusalén y convertirla en capital mundial de las tres religiones monoteístas, una propuesta procedente de las partes implicadas en el conflicto que podría poner fin al derramamiento de sangre que, desgraciadamente, presenciamos una vez más estos días?
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon, että Jerusalemin tulevaisuus on Palestiinan ongelman tärkeimpiä kysymyksiä ja että molemmat osapuolet suhtautuvat siihen fanaattisesti, valmiina jopa kuolemaan asian puolesta, onko neuvosto harkinnut sitä mahdollisuutta, että unioni veisi eteenpäin tätä ehdotusta Jerusalemin kansainvälistämisestä ja sen muuttamisesta kolmen monoteistisen uskonnon maailmanpääkaupungiksi. Tämä ehdotushan tulee alueen osapuolilta ja se voisi auttaa lopettamaan jatkuvan verenvuodatuksen, jonka todistajiksi olemme valitettavasti jälleen kerran joutuneet näinä aikoina.
French[fr]
Étant donné que l'avenir de Jérusalem se trouve au coeur du problème de la Palestine et fanatise les deux parties jusqu'à leur faire accepter la mort des leurs, le Conseil envisage-t-il l'éventualité que l'Union encourage cette proposition d'internationalisation de Jérusalem et de transformation de cette ville en capitale mondiale des trois religions monothéistes, d'autant que cette proposition émane des parties impliquées dans le différend et qu'elles contribuent à prévenir les effusions de sang continuelles dont nous sommes hélas une nouvelle fois témoins?
Italian[it]
Poiché il futuro di Gerusalemme costituisce il punto centrale del problema palestinese e suscita fanatismi, che giungono fino al suicidio, in ambedue le parti, ritiene possibile il Consiglio che l'Unione europea promuova questa proposta di internazionalizzare Gerusalemme, facendone la capitale mondiale delle tre religioni monoteistiche, che proviene dalle parti implicate nel contenzioso e che potrebbe prevenire i continui spargimenti di sangue cui oggi purtroppo si assiste per l'ennesima volta?
Dutch[nl]
De toekomst van Jeruzalem vormt de kern van het probleem Palestina en leidt aan beide zijden tot fanatisme tot de dood toe. Overweegt de Raad namens de Unie dit voorstel te bevorderen om van Jeruzalem een internationale stad te maken met het statuut van wereldhoofdstad voor de drie monotheïstische godsdiensten, een voorstel dat afkomstig is van de betrokken partijen in de regio en een einde zou kunnen maken aan het aanhoudend bloedvergieten waarvan we momenteel helaas eens te meer getuige zijn?
Portuguese[pt]
Dado que o futuro de Jerusalém se encontra no âmago do problema da Palestina e é objecto de fanatismo mortal das duas partes, encara o Conselho a possibilidade de a União promover esta proposta de internacionalização de Jerusalém e da sua transformação na capital mundial das três religiões monoteístas, uma proposta proveniente das partes envolvidas e que poderia prevenir o constante derramamento de sangue de que mais uma vez somos testemunhas?
Swedish[sv]
Kan rådet, med tanke på att Jerusalems framtid utgör kärnan i det palestinska problemet och leder till fanatiska dåd och även till dödsfall på båda sidor, besvara nedanstående frågor. Överväger rådet möjligheten att låta Europeiska unionen stödja förslaget om att förvandla Jerusalem till en internationell stad och en världshuvudstad för de tre monoteistiska religionerna enligt förslaget från parterna i regionen, vilket skulle kunna få ett slut på den oavbrutna blodsutgjutelse som vi beklagligt nog ännu en gång bevittnar i regionen?