Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Френското правителство възразява, че на 2 юли 2003 г. AFSSA е публикувала на своя уебсайт документ, озаглавен: „Насоки за окомплектоване на преписка във връзка с използването на обработващи спомагателни вещества в храни, предназначени за консумация от човека“, което е помощ за оформянето на преписките за искане за разрешение.
Czech[cs]
Francouzská vláda odpovídá, že AFSSA dne 2. července 2003 uveřejnila na svých webových stránkách dokument nazvaný „Pokyny k obsahu spisového materiálu týkajícího se použití pomocné látky k lidské spotřebě“, který slouží jako pomůcka při předkládání spisových materiálů v souvislosti se žádostí o povolení.
Danish[da]
Den franske regering har svaret, at AFSSA den 2. juli 2003 på sin hjemmeside offentliggjorde et dokument med titlen »Retningslinjer for udformningen af sagsakter vedrørende anvendelse af tekniske hjælpestoffer i levnedsmidler« (»Lignes directrices pour la constitution d’un dossier relatif à l’emploi d’un auxiliaire technologique en alimentation humaine«) som en hjælp til udformningen af sagsakter ved anmodning om godkendelse.
German[de]
Die französische Regierung erwidert darauf, die AFSSA habe am 2. Juli 2003 im Internet auf ihrer Website ein Dokument mit dem Titel „Lignes directrices pour la constitution d’un dossier relatif à l’emploi d’un auxiliaire technologique en alimentation humaine“ (Richtlinien für die Stellung eines Antrags betreffend die Verwendung eines Lebensmittelverarbeitungshilfsstoffs) veröffentlicht, das bei der Stellung von Anträgen auf Zulassung hilfreich sei.
Greek[el]
Η Γαλλική Κυβέρνηση αντιτείνει ότι, στις 2 Ιουλίου 2003, η AFSSA δημοσίευσε στον δικτυακό τόπο της το έγγραφο με τίτλο «Κατευθυντήριες γραμμές για την κατάρτιση φακέλου σχετικά με τη χρήση βοηθητικών μέσων επεξεργασίας στην ανθρώπινη διατροφή», το οποίο συνιστά εργαλείο παροχής βοήθειας όσον αφορά την παρουσίαση των φακέλων των αιτήσεων χορηγήσεως αδείας.
English[en]
The French Government contends in reply that, on 2 July 2003, AFSSA published on its internet site a document entitled ‘Lignes directrices pour la constitution d’un dossier relatif à l’emploi d’un auxiliaire technologique en alimentation humaine’ (Guidelines for the contents of a file relating to the use of a processing aid in human food), which constitute a guide for the purposes of submitting authorisation request files.
Spanish[es]
El Gobierno francés replica que, el 2 de julio de 2003, la AFSSA había publicado, en su página de Internet, el documento denominado «Directrices para la elaboración de un expediente sobre la utilización de un aditivo empleado con fines tecnológicos en la alimentación humana», lo cual constituye una ayuda para la presentación de los expedientes de la solicitud de autorización.
Estonian[et]
Prantsuse valitsus vastab, et 2. juulil 2003 avaldas AFSSA oma internetileheküljel dokumendi „Lignes directrices pour la constitution d’un dossier relatif à l’emploi d’un auxiliaire technologique en alimentation humaine” („Abiaine toidus kasutamist puudutava toimiku koostamise suunised”), mis on loa taotlemise toimikute esitamise abivahend.
Finnish[fi]
Ranskan hallitus vastaa, että AFSSA julkaisi 2.7.2003 Internet-sivustollaan ”Ohjeet valmistuksen apuaineiden elintarvikekäyttöä koskevan hakemuksen laatimiseen” -nimisen asiakirjan, joka on tarkoitettu avuksi lupahakemusasiakirjojen esittämiseen.
French[fr]
Le gouvernement français rétorque que, le 2 juillet 2003, l’AFSSA a publié sur son site Internet le document intitulé «Lignes directrices pour la constitution d’un dossier relatif à l’emploi d’un auxiliaire technologique en alimentation humaine», qui constitue une aide pour la présentation des dossiers de demande d’autorisation.
Hungarian[hu]
A francia kormány azzal válaszolt, hogy 2003. július 2‐án az AFSSA az internetes oldalán közzétette „A technológiai segédanyagoknak az emberi fogyasztásra szánt élelmiszerekben történő felhasználására vonatkozó dosszié összeállításáról szóló iránymutatások” című dokumentumát, amely segítségül szolgál az engedélyezési kérelem dossziéjának a benyújtáshoz.
Italian[it]
Il governo francese replica che il 2 luglio 2003 l’AFSSA ha pubblicato sul suo sito Internet il documento intitolato «Linee direttrici per la costituzione di un fascicolo relativo all’impiego di un coadiuvante tecnologico nell’alimentazione umana», che costituisce un aiuto per la presentazione dei fascicoli da allegare alla domanda di autorizzazione.
Lithuanian[lt]
Prancūzijos vyriausybė atsikerta, kad 2003 m. liepos 2 d. AFSSA savo interneto svetainėje paskelbė dokumentą „Gairės dėl dokumentų, susijusių su pagalbinių perdirbimo medžiagų naudojimu žmonėms vartoti skirtuose produktuose, pateikimo“, kuris yra pagalba teikiant dokumentus, susijusius su prašymu išduoti leidimą.
Latvian[lv]
Francijas valdība atbild, ka 2003. gada 2. jūlijā AFSSA savā interneta mājas lapā publicēja dokumentu ar virsrakstu “Lignes directrices pour la constitution d’un dossier relatif à l’emploi d’un auxiliaire technologique en alimentation humaine” [“Pamatnostādnes dokumentācijas sagatavošanai saistībā ar pārstrādes palīglīdzekļa izmantošanu cilvēku pārtikā”], kas ir palīdzība pieteikuma atļaujas saņemšanai dokumentācijas iesniegšanai.
Maltese[mt]
Il-Gvern Franċiż iwieġeb li, fit-2 ta’ Lulju 2003, l-AFSSA ppubblikat fuq is-sit elettroniku tagħha d-dokument “Lignes directrices pour la constitution d’un dossier relatif à l’emploi d’un auxiliaire technologique en alimentation humaine” (Linji gwida għall-kontenut ta’ fajl dwar l-użu ta’ għajnuniet għall-ipproċessar fl-alimentazzjoni tal-bniedem), li jikkostitwixxi għajnuna għall-preżentazzjoni tal-fajls ta’ applikazzjonijiet għal awtorizzazzjoni.
Dutch[nl]
De Franse regering brengt hiertegen in dat het AFSSA op 2 juli 2003 op haar website een document heeft gepubliceerd met de titel „Lignes directrices pour la constitution d’un dossier relatif à l’emploi d’un auxiliaire technologique en alimentation humaine” („Richtsnoeren voor het samenstellen van een dossier betreffende het gebruik van een technische hulpstof in voor menselijke consumptie bestemde levensmiddelen”), dat hulp biedt bij het indienen van vergunningaanvragen.
Polish[pl]
Rząd francuski odpowiada na to, iż w dniu 2 lipca 2003 r. AFSSA opublikował na jego stronie internetowej dokument zatytułowany „Lignes directrices pour la constitution d’un dossier relatif à l’emploi d’un auxiliaire technologique en alimentation humaine” (wytyczne w sprawie zawartości dokumentacji dotyczącej zastosowania środków pomocniczych w przetwarzaniu w środkach przeznaczonych do spożycia przez ludzi), który stanowi poradnik dla celów przedstawiania wniosków o zezwolenie.
Portuguese[pt]
O Governo francês respondeu que, no dia 2 de Julho de 2003, a AFSSA publicou na sua página Internet o documento intitulado «Lignes directrices pour la constitution d’un dossier relatif à l’emploi d’un auxiliaire technologique en alimentation humaine», que constitui uma ajuda para a apresentação dos processos relativos aos pedidos de autorização.
Romanian[ro]
Guvernul francez a replicat că AFSSA a publicat pe site‐ul său internet, la 2 iulie 2003, documentul intitulat „Orientări pentru întocmirea unui dosar privind utilizarea unui adjuvant tehnologic în alimentația umană”, care constituie un ajutor pentru întocmirea dosarelor de solicitare a autorizației.
Slovak[sk]
Francúzska vláda odpovedá, že AFSSA 2. júla 2003 uverejnila na svojej internetovej stránke dokument nazvaný „Usmernenia o obsahu spisového materiálu týkajúceho sa použitia pomocnej technologickej látky na ľudskú spotrebu“, ktorý slúži ako pomôcka pri predkladaní spisových materiálov v súvislosti s žiadosťou o vydanie povolenia.
Slovenian[sl]
Francoska vlada odgovarja, da je AFSSA 2. julija 2003 na svoji spletni strani objavila dokument z naslovom „Smernice za sestavo dokumentacije o uporabi pomožnih tehnoloških sredstev pri prehrani ljudi“, ki je v pomoč pri predložitvi vloge za pridobitev dovoljenja.
Swedish[sv]
Den franska regeringen har genmält att AFSSA på sin webbplats den 2 juli 2003 offentliggjorde ett dokument med titeln ”Vägledning för utformning av ansökan om tillstånd att använda ett processhjälpmedel i livsmedel” (Lignes directrices pour la constitution d’un dossier relatif à l’emploi d’un auxiliaire technologique en alimentation humaine) som utgör ett stöd vid inlämningen av ansökningshandlingar avseende tillstånd.