Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
På nuværende tidspunkt er de allierede styrker ansvarlige for at øge sikkerheden og yde humanitær bistand sammen med en række EU-medlemsstater. Der er dog behov for hele det internationale samfunds hjælp og støtte, hvis der skal ske en hurtig, effektiv og virksom tilbagevenden til normale forhold.
German[de]
Im gegenwärtigen Stadium haben die alliierten Truppen die Verantwortung, die Sicherheitslage zu verbessern und humanitäre Hilfe zu leisten, wobei hierbei auch die Mitgliedstaaten der Europäischen Union präsent sind, erforderlich ist jedoch die Unterstützung und die Solidarität der internationalen Gemeinschaft in ihrer Gesamtheit, um eine baldige, effiziente und tatsächliche Rückkehr zur Normalität zu erreichen.
English[en]
At the present stage, the allied forces are responsible for consolidating security and providing humanitarian aid with the presence of Member States of the European Union; however, the assistance and support of the international community as a whole are needed for there to be a fast, efficient and operational return to normalcy.
Spanish[es]
En la actualidad, las fuerzas aliadas son responsables de la consolidación de la seguridad y el suministro de ayuda humanitaria con la presencia de Estados miembros de la Unión Europea; sin embargo, es necesaria la ayuda y el apoyo de la comunidad internacional en su conjunto para que se produzca una vuelta a la normalidad rápida, eficiente y operativa.
Finnish[fi]
Tässä vaiheessa liittoutuneiden joukot vastaavat turvallisuuden vahvistamisesta ja humanitaarisen avun tarjoamisesta yhdessä Euroopan unionin jäsenvaltioiden kanssa. Jotta normaaliolot saadaan palautettua nopeasti, tehokkaasti ja operationaalisesti, tarvitaan kuitenkin koko kansainvälisen yhteisön apua ja tukea.
French[fr]
Dans la phase actuelle, les forces alliées ont pour mission de consolider la sécurité et de fournir une aide humanitaire avec la présence des États membres de l'Union européenne; néanmoins, l'assistance et le soutien de la communauté internationale dans son ensemble sont nécessaires pour que le retour à la normale puisse se faire de manière rapide, efficace et opérationnelle.
Italian[it]
Allo stato attuale, le forze alleate hanno la responsabilità di consolidare la sicurezza e fornire aiuto umanitario grazie alla presenza di Stati membri dell'Unione europea. Tuttavia, nel complesso sono necessari il sostegno e l'aiuto della comunità internazionale affinché sia possibile un rapido, efficace e operativo ritorno alla normalità.
Dutch[nl]
In de huidige fase ligt de verantwoordelijkheid voor de veiligheid en de humanitaire hulpverlening bij de troepen van de coalitie, waarbij ook lidstaten van de Europese Unie zijn betrokken, maar voor een snelle, efficiënte en operationele terugkeer naar een normale gang van zaken zijn de medewerking en de solidariteit van de gehele internationale gemeenschap noodzakelijk.
Portuguese[pt]
Na fase actual, as forças aliadas são responsáveis pela consolidação da segurança e pelo fornecimento de ajuda humanitária com a presença de Estados-Membros da União Europeia; no entanto, é preciso que a comunidade internacional como um todo dê a sua ajuda e o seu apoio para que o regresso à normalidade seja rápido, efectivo e operacional.
Swedish[sv]
I dagens skede har alliansens styrkor ansvaret för att trygga säkerheten och tillhandahålla humanitärt bistånd, med närvaro av medlemsstater från Europeiska unionen, men världssamfundets - i dess helhet - bidrag och solidaritet är nödvändigt för att en snabb, effektiv och fungerande återgång till normala förhållanden skall bli möjlig.