Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
naléhavě žádá, aby v rámci postupu komitologie Komise respektovala svůj závazek předložit Parlamentu v rozumné době veškerá příslušná opatření a nepřekračovala pravomoci, kterými je vybavena a které jí slouží jako základní nástroj; je dále přesvědčen, že je nutné, aby Komise a Parlament přezkoumaly možnosti revize současného rámce, v němž jsou používána ustanovení o komitologii, a zajistily účinnou ochranu výsad Evropského parlamentu
Danish[da]
kræver, at Kommissionen, inden for komitologiprocedurens rammer, overholder sine forpligtelser til i god tid at gennemføre alle de berørte foranstaltninger og ikke overskride de kompetencer, som den er tillagt i medfør af grundretsakterne; er desuden overbevist om, at det er nødvendigt for Kommissionen og Parlamentet at undersøge mulighederne for at ændre den gældende ramme for gennemførelse af komitologiforanstaltninger og sikre en effektiv beskyttelse af Europa-Parlamentets beføjelser
German[de]
fordert, dass sich die Kommission im Rahmen des Ausschussverfahrens an ihre Verpflichtungen hält, alle einschlägigen Maßnahmen rechtzeitig zu übermitteln und nicht über die Befugnisse hinauszugehen, Basisrechtsakten übertragen wurden; ist außerdem überzeugt von der Notwendigkeit, dass die Kommission und das Parlament Mittel und Wege für eine Revision des gegenwärtigen Rahmens für die Anwendung der Komitologie-Maßnahmen sondieren und die effektive Wahrung der Vorrechte des Parlaments sicherstellen
Greek[el]
ζητεί, στο πλαίσιο της διαδικασίας της επιτροπολογίας, η Επιτροπή να σέβεται τις δεσμεύσεις της και να διαβιβάζει εγκαίρως όλα τα σχετικά μέτρα και να μην υπερβαίνει τις αρμοδιότητες που της έχουν παραχωρηθεί δυνάμει των βασικών πράξεων· εκφράζει επιπλέον την πεποίθηση ότι η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο πρέπει να διερευνήσουν τρόπους για την αναθεώρηση του υφιστάμενου πλαισίου εφαρμογής των μέτρων επιτροπολογίας και να διασφαλίσουν την αποτελεσματική προστασία των προνομιών του Κοινοβουλίου·
English[en]
Urges the Commission, in the context of the comitology procedure, to stand by its commitments to transmit all the measures concerned in due course and not to exceed the competences vested in it by virtue of the basic instruments; is convinced, moreover, of the need for the Commission and Parliament to examine ways of revising the current framework for applying comitology measures and ensuring the effective protection of Parliament's prerogatives
Spanish[es]
Exige que, en el marco del procedimiento de comitología, la Comisión mantenga su compromiso de presentar a tiempo todas las medidas pertinentes, sin excederse de las competencias que le otorgan los instrumentos de base; está convencido, además, de la necesidad de que la Comisión y el Parlamento examinen la manera de revisar el marco actual de aplicación de las medidas de comitología, y de asegurar la salvaguardia efectiva de las prerrogativas del Parlamento Europeo
Estonian[et]
nõuab tungivalt, et komisjon täidaks komiteemenetluse käigus oma kohustusi edastada kõik asjaomased meetmed õigeaegselt ja mitte ületada talle põhiõigusaktidega antud volitusi; on lisaks veendunud, et komisjon ja Euroopa Parlament peavad uurima komiteemenetluse rakendamise praeguse korra läbivaatamise võimalusi ning tagama Euroopa Parlamendi õiguste reaalse kaitsmise
Finnish[fi]
vaatii komissiota kunnioittamaan komitologiamenettelyn yhteydessä sitoumustaan välittää kaikki asiaa koskevat toimenpiteet riittävän ajoissa ja olla ylittämättä sille perusvälineiden nojalla myönnettyjä valtuuksia; on lisäksi vakuuttunut, että komission ja parlamentin on tutkittava, miten komitologiatoimenpiteiden nykyistä soveltamiskehystä voidaan tarkistaa, ja varmistettava, että Euroopan parlamentin oikeudet todella suojataan
French[fr]
demande instamment que, dans le cadre de la procédure de comitologie, la Commission respecte l'engagement qu'elle a pris de transmettre en temps utile toutes les mesures concernées et de ne pas excéder les compétences dont elle est dotée en vertu des instruments de base; est en outre convaincu de la nécessité, pour la Commission et le Parlement, d'explorer les voies d'une révision du cadre actuel d'application des mesures de comitologie, et d'assurer la sauvegarde effective des prérogatives du Parlement
Hungarian[hu]
a komitológiai eljárás vonatkozásában sürgeti a Bizottságot, hogy álljon ki az érintett intézkedések időben történő átadása melletti elköteleződése mellett, az alapvető jogi aktusokban biztosított hatáskör túllépése nélkül; meggyőződése továbbá, hogy a Bizottságnak és a Parlamentnek meg kell vizsgálnia a lehetőségeket a komitológiai eljárásokat alkalmazó jelenlegi keret módosítására, valamint a parlamenti előjogok hatékony védelmének biztosítására
Italian[it]
insiste affinché nel contesto della procedura di comitatologia la Commissione onori i suoi impegni di trasmettere in tempo utile tutte le misure in questione e non travalichi le competenze di cui è dotata in virtù degli strumenti di base; è inoltre convinto della necessità, per la Commissione e il Parlamento, di esplorare le possibilità di una revisione dell'attuale quadro di applicazione delle misure di comitatologia e di assicurare la salvaguardia effettiva delle prerogative del Parlamento
Lithuanian[lt]
reikalauja, kad pagal komitologijos procedūrą Komisija laikytųsi prisiimto įsipareigojimo laiku perduoti visas atitinkamas priemones ir neviršyti įgaliojimų, kuriuos jai suteikia pagrindiniai dokumentai; be to, yra įsitikinęs, kad Komisija ir Parlamentas būtinai turėtų ištirti galimybes, kaip keisti dabartinę komitologijos priemonių taikymo tvarką, ir užtikrinti, kad būtų veiksmingai apsaugotos Europos Parlamento prerogatyvos
Latvian[lv]
aicina Komisiju saistībā ar komitoloģijas procedūru ievērot saistības tuvākajā laikā nodot visus attiecīgos pasākumus un nepārsniegt kompetenci, kuru tai uzticēts īstenot ar pamatinstrumentiem; bez tam ir pārliecināts, ka Komisijai un Parlamentam ir jāpārbauda veidi, kā pārskatīt esošo sistēmu komitoloģijas pasākumu piemērošanai un efektīvai Parlamenta prerogatīvu aizsardzībai
Dutch[nl]
eist in het kader van de comitologieprocedure dat de Commissie haar toezeggingen gestand doet om tijdig alle betrokken maatregelen bekend te maken en de bevoegdheden waarover zij uit hoofde van de basisinstrumenten beschikt, niet te overschrijden; is voorts overtuigd van de noodzaak voor de Commissie en het Parlement te zoeken naar wegen voor een herziening van het huidige kader voor toepassing van de comitologiemaatregelen, en de voor bescherming van de prerogatieven van het Europees Parlement effectief te waarborgen
Polish[pl]
domaga się, aby w ramach procedury komitologii Komisja dotrzymywała podjętego zobowiązania do przekazywania we właściwym czasie wszelkich właściwych środków oraz do niewykraczania poza uprawnienia, jakie posiada na mocy podstawowych instrumentów; jest ponadto przekonany o stojącej przed Komisją i Parlamentem konieczności zbadania sposobów rewizji obecnych ram stosowania środków komitologii oraz zapewnienia skutecznej ochrony uprawnień Parlamentu
Portuguese[pt]
Exige que, no âmbito do procedimento de comitologia, a Comissão respeite os seus compromissos no sentido de transmitir tempestivamente todas as medidas visadas e de não exceder as competências de que está dotada em virtude dos instrumentos de base; está convicto da necessidade, para a Comissão e para o Parlamento, de explorar vias de revisão do quadro actual de aplicação das medidas de comitologia e de assegurar a salvaguarda efectiva das prerrogativas do Parlamento
Slovak[sk]
naliehavo žiada Komisiu, aby v súvislosti s postupom vo výboroch (komitológiou) splnila svoj záväzok presunúť všetky dotknuté opatrenia v pravý čas a neprekročiť právomoci, ktoré jej boli udelené prostredníctvom základných nástrojov; okrem toho je presvedčený, že Komisia a Európsky parlament musia preskúmať možnosti prehodnotenia súčasného rámca uplatňovania postupu vo výboroch a zabezpečiť ochranu výsad Európskeho parlamentu
Slovenian[sl]
poziva Komisijo, naj v smislu postopka komitologije izpolni svojo obveznost pravočasnega prenosa vseh zadevnih ukrepov in ne prekorači pooblastil, ki so ji bila podeljena na podlagi temeljnih aktov; poleg tega je prepričan, da morata Komisija in Parlament preučiti možnosti za preverjanje sedanjega okvira uporabe postopkov komitologije in zagotoviti učinkovito zaščito posebnih pravic Parlamenta