Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Вълнението на лицето на всеки, щастието, радостните викове са все още живи в ума ми.
Cebuano[ceb]
Ang kahinam diha sa panagway sa tanan, ang kalipay, ang mga singgit sa hingpit nga kalipay klaro pa gihapon sa akong hunahuna.
Czech[cs]
Jako bych stále jasně viděla nadšení ve tvářích všech přítomných, pociťovala to štěstí a slyšela radostné výkřiky.
German[de]
Ich kann mich noch genau an alles erinnern, an die Begeisterung in den Gesichtern, das Glücksgefühl, die Freudenrufe.
English[en]
The excitement on everyone’s face, the happiness, the shouts of joy are all still clear in my mind.
Estonian[et]
Põnevus kõikide nägudel, õnn, rõõmuhõisked on kõik veel selgelt minu meeles.
Fijian[fj]
Se matata tikoga qo vei au na nodra marautaka na lewevuqa na yalomamarau, na kailavaki ni itukutuku.
French[fr]
Je vois encore l’excitation qui se lisait sur le visage de chacun, le bonheur, les cris de joie.
Hungarian[hu]
Tisztán előttem van az emberek arcán tükröződő izgalom, boldogság, az örömkiáltásaik.
Indonesian[id]
Kegembiraan di wajah setiap orang, kebahagiaan, teriakan sukacita masih sangat jelas dalam benak saya .
Italian[it]
L’emozione era dipinta sul volto di tutti; la felicità, le grida di gioia sono ancora chiare nella mia mente.
Lithuanian[lt]
Vis dar aiškiai pamenu visų veiduose matytą susijaudinimą, laimę ir džiaugsmo šūksnius.
Latvian[lv]
Satraukums visu sejās, laime un prieka saucieni vēl joprojām ir skaidri manā prātā.
Dutch[nl]
De blije gezichten, het geluk en de vreugdekreten zijn in mijn geheugen gegrift.
Portuguese[pt]
A emoção no rosto de todos, a felicidade, os gritos de alegria ainda ecoam em minha mente.
Samoan[sm]
O loo manino lelei lava i lo’u mafaufau le fiafia i foliga o tagata uma, le olioli ma le alaga o le fiafia.
Swedish[sv]
Jag minns fortfarande så tydligt hänförelsen i allas ansikten, deras glädje och jubelrop.
Tagalog[tl]
Ang katuwaan sa mukha ng lahat, ang kaligayahan, ang mga hiyaw ng kagalakan ay malinaw pang lahat sa aking isipan.
Tongan[to]
ʻOku ou manatuʻi lelei pē ʻa e fofonga vēkeveke ʻa e taha kotoa, ʻenau fiefiá, pea mo e kalanga fiefiá.
Ukrainian[uk]
Захоплення на кожному обличчі, щастя, радісні вигуки---усе це я й досі добре памʼятаю.