Besonderhede van voorbeeld: 7868060672609071467

Bulgarian

като има предвид, че Общността и Доминика са сключили и подписали Споразумение за риболов, което гарантира, на взаимна основа, възможности за риболов на риболовни кораби на Общността във водите, върху които Доминиканската Република упражнява суверенитет или юрисдикция, както и на риболовни кораби на Доминика в риболовната зона на Общността в крайбрежните води на френските департаменти Гуаделупе и Мартиника;

Czech

vzhledem k tomu, že Společenství a Dominika sjednaly a parafovaly dohodu o rybolovu, která na oboustranném základě zaručuje rybolovná práva pro rybáře ze Společenství ve vodách pod svrchovaností nebo jurisdikcí Dominiky a pro rybáře z Dominiky v rybolovné oblasti Společenství u pobřeží francouzských departementů Guadeloupe a Martinik;

Danish

Faellesskabet og Dominica har foert forhandlinger og har paraferet en fiskeriaftale, der paa et gensidigt grundlag sikrer Faellesskabets fiskere fiskerimuligheder i farvandene henhoerende under Dominicas hoejhedsomraade eller jurisdiktion og fiskere fra Dominica fiskerimuligheder i EF's fiskerizone ud for de franske departementer Guadeloupes og Martiniques kyster;

German

Die Gemeinschaft und Dominica haben ein Fischereiabkommen ausgehandelt und paraphiert, das auf der Grundlage der Gegenseitigkeit sowohl den Fischern der Gemeinschaft Fangmöglichkeiten in den unter die Hoheitsgewalt oder die Gerichtsbarkeit des Dominicanischen Bundes fallenden Gewässern als auch den Fischern des Dominicanischen Bundes Fangmöglichkeiten in der Fischereizone der Gemeinschaft vor den Küsten der französischen Departements Guadeloupe und Martinique einräumt.

Greek

ότι η Κοινότητα και η Δομίνικα πραγματοποίησαν διαπραγματεύσεις και έχουν μονογράψει μια συμφωνία για τα αλιεύματα η οποία εξασφαλίζει σε βάση αμοιβαιότητας δυνατότητες αλιείας για τους αλιείς της Κοινότητας στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή στη δικαιοδοσία της Δομίνικα, καθώς και για τους αλιείς της Δομίνικα στην αλιευτική ζώνη της Κοινότητας στα ανοικτά των γαλλικών υπερποντίων διαμερισμάτων της Γουαδελούπης και της Μαρτινίκας-

English

Whereas the Community and Dominica have negotiated and initialled an Agreement on fisheries which guarantees, on a reciprocal basis, fishing possibilities for the Community's fishermen in the waters over which the Commonwealth of Dominica exercises sovereignty or jurisdiction, as well as for fishermen from Dominica in the Community fishery zone off the coast of the French Departments of Guadeloupe and Martinique;

Spanish

Considerando que la Comunidad y Dominica han negociado y rubricado un Acuerdo pesquero que garantiza, de forma recíproca, el ejercicio de la actividad pesquera de los pescadores de la Comunidad en las aguas bajo la jurisdicción o soberanía del Commonwealth de Dominica, por una parte, y, por la otra, de los pescadores de Dominica en la zona pesquera de la Comunidad situada frente a las costas de los departamentos franceses de Guadalupe y Martinica;

Estonian

ühendus ja Dominica on pidanud läbirääkimisi ja parafeerinud kalastussuhete kokkuleppe, millega tagatakse vastastikused kalapüügivõimalused ühenduse kaluritele Dominica Ühenduse suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla kuuluvates vetes ja Dominica kaluritele ühenduse kalastusvööndis Prantsuse Guadeloupe'i ja Martinique'i departemangu rannikuvetes;

Finnish

Dominica ja Euroopan talousyhteisö ovat neuvotelleet ja parafoineet kalastussopimuksen, jolla taataan vastavuoroisuuden perusteella yhteisön kalastajille pyyntimahdollisuudet Dominican liittovaltion suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä, sekä Dominican kalastajille yhteisön kalastusvyöhykkeellä Ranskan Guadeloupen ja Martiniquen departementtien rannikoiden edustalla, ja

French

considérant que la Communauté et la Dominique ont négocié et paraphé un accord de pêche qui garantit, sur une base de réciprocité, des possibilités de capture pour les pêcheurs de la Communauté dans les eaux relevant de la souveraineté ou de la juridiction du Commonwealth de la Dominique; et, pour les pêcheurs de la Dominique dans la zone de pêche de la Communauté au large des côtes des départements français de la Guadeloupe et de la Martinique;

Croatian

budući da su Zajednica i Dominika pregovarale i parafirale Sporazum o ribarstvu, koji na uzajamnoj osnovi jamči ribarima Zajednice mogućnosti ribolova u vodama nad kojima Zajednica Dominike ima suverenost ili nadležnost, a ribarima iz Dominike mogućnosti ribolova u ribolovnoj zoni Zajednice u obalnim vodama francuskih departmana Guadeloupe i Martinique;

Hungarian

mivel a Dominikai Közösség tárgyalt és parafált egy olyan halászati megállapodást, amely viszonossági alapon halászati lehetőségeket biztosít mind a közösségi halászok számára a Dominikai Közösség felségterületéhez vagy joghatósága alá tartozó vizeken, mind a dominikai halászok számára a Közösség halászati övezetében Guadeloupe és Martinique francia megyék partjainál;

Italian

considerando che la Comunità e la Dominica hanno negoziato e siglato un accordo in materia di pesca che garantisce, su base di reciprocità, possibilità di pesca ai pescatori della Comunità nelle acque soggette alla sovranità o alla giurisdizione del Commonwealth della Dominica, nonché ai pescatori della Dominica nella zona di pesca della Comunità al largo della costa dei dipartimenti francesi della Guadalupa e della Martinica;

Lithuanian

kadangi Bendrija ir Dominika vedė derybas ir parafavo Susitarimą dėl žuvininkystės, abipusiu pagrindu garantuojantį žvejybos galimybes Bendrijos žvejams vandenyse, kurie priklauso Dominikos Sandraugai ar jos jurisdikcijai, taip pat Dominikos žvejams Bendrijos žūklės rajonuose prie Prancūzijos Gvadelupės ir Martinikos departamentų krantų;

Latvian

tā kā Kopiena un Dominika ir apspriedušas un parafējušas Zvejniecības nolīgumu, ar ko abpusēji garantē zvejas iespējas Kopienas zvejniekiem Dominikas Sadraudzības suverenitātē vai jurisdikcijā esošajos ūdeņos, kā arī zvejniekiem no Dominikas Kopienas zvejas zonā pie Francijas Gvadelupes un Martinikas departamentu krastiem;

Maltese

Billi l-Komunità Dominika innegozjaw u inizzjalaw Ftehim dwar is-sajd li jiggarantixxi, fuq bażi reċiproka, possibilitajiet ta' sajd għas-sajjieda tal-Kommunità fl-ilmijiet li fuqhom Dominika teżerċita sovranità jew ġurisdizzjoni, kif ukoll fuq sajjieda minn Dominika fiż-żona ta' sajd tal-Komunità lilhinn mill-kosta tad-Dipartimenti Franċiżi ta' Guadaloupe u Martinique;

Dutch

Overwegende dat de Gemeenschap en Dominica na onderhandelingen een visserijovereenkomst hebben geparafeerd waarin op basis van wederkerigheid visserijrechten zijn bepaald voor de vissers van de Gemeenschap in de wateren die onder de soevereiniteit of jurisdictie van het Gemenebest Dominica vallen, en voor vissers uit Dominica in de visserijzone van de Gemeenschap voor de kust van de Franse departementen Guadeloupe en Martinique;

Polish

Wspólnota i Dominika wynegocjowały i parafowały Umowę w sprawie rybołówstwa, która gwarantuje na zasadzie wzajemności możliwości połowowe rybakom Wspólnoty na wodach będących pod władzą i jurysdykcją Wspólnoty Dominiki, jak również rybakom z Dominiki w strefach połowowych Wspólnoty, na wodach przybrzeżnych francuskich departamentów Gwadelupy i Martyniki;

Portuguese

Considerando que a Comunidade e a Domínica negociaram e rubricaram um acordo de pesca que garante, numa base de reciprocidade, possibilidades de pesca aos pescadores da Comunidade nas águas sob a soberania ou jurisdição da Domínica (Commonwealth), bem como aos pescadores da Domínica na zona de pesca da Comunidade ao largo das costas dos departamentos ultramarinos franceses de Guadalupe e Martinica;

Romanian

întrucât Comunitatea și Dominica au negociat și parafat un acord în domeniul pescuitului care garantează, pe bază de reciprocitate, posibilități de pescuit pentru pescarii comunitari în apele în care Comunitatea Dominica își exercită suveranitatea și jurisdicția, precum și pentru pescarii din Dominica în zona de pescuit comunitară în largul coastei departamentelor franceze Guadelupa și Martinica;

Slovak

keďže spoločenstvo a Dominika rokovali a parafovali dohodu o rybárstve, ktorá na recipročnom základe zaručuje možnosti rybolovu pre rybárov spoločenstva vo vodách, ktoré spadajú pod zvrchovanosť alebo jurisdikciu Dominického spoločenstva, ako aj pre rybárov z Dominiky v rybárskej zóne spoločenstva pred pobrežím francúzskych departementov Guadeloupe a Martinique;

Slovenian

ker sta Skupnost in Dominika s pogajanji uskladili in parafirali Sporazum o ribištvu, ki na vzajemni podlagi zagotavlja ribičem iz Skupnosti možnosti ribolova v vodah, nad katerimi ima Zveza Dominika suverenost ali so pod njeno jurisdikcijo, ribičem iz Dominike pa možnosti ribolova v ribolovnem območju Skupnosti v obalnih vodah francoskih departmajev Guadeloupe in Martinique;

Swedish

Gemenskapen och Dominica har förhandlat fram och paraferat ett fiskeavtal som ömsesidigt ger fiskemöjligheter för gemenskapens fiskare i de vatten som lyder under Dominicas suveränitet eller jurisdiktion och för fiskare från Dominica i gemenskapens fiskezon utanför de franska departementen Guadeloupes och Martiniques kuster.