Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Donald Niebrugge, wat dikwels aan die jaarlikse predikingstogte in die bos en op see deelgeneem het, het aangename herinneringe van die keer toe hulle Ambroncio Hernandez se seilboot vir ’n seereis geleen het.
Arabic[ar]
اما دونالد نيبرودجي، الذي شارك مرارا في رحلات الادغال والرحلات البحرية السنوية، فيتذكر بحنين يوم استعاروا قارب أمبرونسيو هِرنانديس الشراعي وركبوا البحر.
Cebuano[ceb]
Si Donald Niebrugge, nga kanunayng mokuyog sa tinuig nga mga panaw sa pagsangyaw sa hilit nga mga baryo ug sa dagat, nalipay sa paghinumdom sa ilang paghulam sa de-layag nga sakayan ni Ambroncio Hernandez alang sa usa ka panaw sa dagat.
Czech[cs]
Donald Niebrugge, který na každoroční výpravy do džungle i na moře jezdil často, rád vzpomíná na dobu, kdy si bratři půjčovali plachetnici od Ambroncia Hernandeze.
Danish[da]
Donald Niebrugge, som ofte var med på de årlige sejlture og ture i regnskoven, har gode minder om dengang de lånte Ambroncio Hernandez’ sejlbåd.
German[de]
Donald Niebrugge, der an vielen Busch- und Bootstouren teilnahm, denkt noch gern an die Zeit, als sie sich dafür das Segelboot von Ambroncio Hernandez liehen.
Greek[el]
Ο Ντόναλντ Νίμπραχ, ο οποίος συμμετείχε τακτικά τόσο στις εξορμήσεις στη ζούγκλα όσο και στα θαλάσσια ταξίδια που γίνονταν κάθε χρόνο, θυμάται με ιδιαίτερη συγκίνηση ένα ταξίδι για το οποίο δανείστηκαν το ιστιοφόρο του Αμπρόνσιο Χερνάντεζ.
English[en]
Donald Niebrugge, who participated frequently in the annual bush and sea trips, remembers with fondness the time they borrowed Ambroncio Hernandez’ sailboat for a sea trip.
Spanish[es]
Donald Niebrugge, quien solía participar en las campañas anuales de predicación por la pluviselva y por el mar, recuerda gratamente la ocasión en que le pidieron a Ambroncio Hernandez que los llevara en su barco de vela para realizar una campaña por el mar.
Estonian[et]
Donald Niebrugge, kes osales sageli iga-aastastel vihmametsa- ja mereretkedel, meenutab südamesoojusega seda korda, mil nad laenasid mereretke tarbeks Ambroncio Hernandeze purjeka.
Finnish[fi]
Donald Niebrugge, joka oli usein mukana vuosittaisilla viidakko- ja merimatkoilla, muistelee lämpimästi sitä kertaa, kun he lainasivat Ambroncio Hernandezin purjevenettä.
French[fr]
Donald Niebrugge, qui participe presque tous les ans aux expéditions dans la jungle et aux sorties en mer, aime se souvenir de leur sortie avec le voilier d’Ambroncio Hernandez.
Hiligaynon[hil]
Malipayon nga ginadumdom ni Donald Niebrugge, nga nagaupod pirme sa tuigan nga pagbantala sa kagulangan kag kaislahan, ang tion nga ginhulam nila ang de-layag nga bangka ni Ambroncio Hernandez.
Croatian[hr]
Donald Niebrugge često je sudjelovao u godišnjim propovjedničkim akcijama po obali i u unutrašnjosti zemlje. Rado se sjeća vremena kad su na jedno putovanje išli jedrilicom Ambroncia Hernandeza.
Hungarian[hu]
Donald Niebrugge, aki gyakran részt vett az éves bozót- és tengeri túrákon, szívesen gondol vissza arra az időre, amikor Ambroncio Hernandez vitorlás hajóján indultak el egy tengeri túrára.
Indonesian[id]
Donald Niebrugge, yang sering ikut dalam perjalanan lintas hutan dan laut yang diadakan setiap tahun, dengan senang hati mengenang waktu ketika mereka meminjam kapal layar milik Ambroncio Hernandez untuk perjalanan laut.
Iloko[ilo]
Ni Donald Niebrugge, a masansan a sumursurot iti tinawen a panagpasiar iti kakaykaywan ken iti panaglayag iti baybay, ket maragragsakan no malagipna daydi tiempo a panangbulodda iti barangay ni Ambroncio Hernandez para iti panaglayagda iti baybay.
Italian[it]
Donald Niebrugge, che partecipava spesso agli annuali viaggi nella boscaglia e per mare, ricorda con affetto la volta in cui si fecero prestare la barca a vela da Ambroncio Hernandez per uno di quei viaggi.
Japanese[ja]
ドナルド・ニーブルージュは,毎年の奥地や海岸地域での伝道旅行によく参加しました。 兄弟は,アンブロンシオ・ヘルナンデスの帆船を借りて奉仕した時のことを懐かしく思い出します。
Georgian[ka]
დონალდ ნიბრუჯი, რომელიც ხშირად იღებდა მონაწილეობას სახმელეთო თუ საზღვაო სამქადაგებლო მოგზაურობებში, დიდი სითბოთი იხსენებს ამბრონსიო ერნანდესის აფრიანი ხომალდით მოგზაურობას.
Korean[ko]
매년 오지와 바다로 가는 격지 봉사 마련에 자주 참여했던 도널드 니브루지는 암브론쇼 에르난데스의 돛단배를 빌려 봉사를 갔던 좋은 추억을 갖고 있습니다.
Malagasy[mg]
Nandeha matetika tamin’ny fitoriana tany ambanivohitra sy ny dia an-dranomasina fanao isan-taona, i Donald Niebrugge. Niangavy an’i Ambroncio Hernandez izy sy ireo mpitory, indray mandeha, mba hitondra azy ireo tamin’ny sambolainy.
Norwegian[nb]
Donald Niebrugge, som ofte var med på de årlige forkynnelsesekspedisjonene i regnskogen og langs kysten, tenker med glede tilbake på den gangen de lånte Ambroncio Hernandez’ seilbåt for å bruke den i forkynnelsen.
Dutch[nl]
Donald Niebrugge, die vaak meeging op de jaarlijkse bushtrips en zeereizen, denkt met plezier terug aan de keer dat ze de zeilboot van Ambroncio Hernandez leenden voor een tocht op zee.
Polish[pl]
Donald Niebrugge, który często brał udział w corocznych wyprawach do buszu i wyprawach morskich, z rozrzewnieniem wspomina, jak na jedną z takich wypraw wynajęli żaglówkę od Ambroncia Hernandeza.
Portuguese[pt]
Donald Niebrugge, que frequentemente participava das excursões de pregação na floresta e das viagens marítimas anuais, lembra-se com carinho da vez em que os irmãos pegaram emprestado o barco a vela de Ambroncio Hernandez para uma viagem de pregação.
Romanian[ro]
Donald Niebrugge, care participa deseori la ‘călătoriile anuale în regiunile cu tufişuri’ şi la cele pe mare, îşi aminteşte cu plăcere de timpul când împrumutau barca lui Ambroncio Hernandez pentru o călătorie pe mare.
Russian[ru]
Дональд Нибруджи, который часто участвовал в ежегодных поездках в буш и морских путешествиях, с теплотой вспоминает то время, когда для одного такого путешествия они одолжили парусную шлюпку Амбронсио Эрнандеса.
Slovak[sk]
Donald Niebrugge, ktorý sa často zúčastňoval každoročných výprav do buša a plavieb po mori, si rád spomína na čas, keď si požičali na jednu plavbu loď od Ambroncia Hernandeza.
Slovenian[sl]
Donald Niebrugge je pogosto sodeloval pri letnih odpravah v goščavo in po morju. Rad se spominja, kako so si od Ambroncia Hernandeza sposodili jadrnico in šli na pomorsko odpravo.
Albanian[sq]
Donald Nibruxhi, i cili merrte pjesë shpesh në udhëtimet vjetore në xhungël e në det, kujton me nostalgji kohën kur morën me qira anijen e Ambronsjo Hernandezit për një udhëtim.
Serbian[sr]
Donald Nibrudži koji je često išao na takva godišnja putovanja rado se seća vremena kada su od Ambronsija Hernandeza pozajmili brodić.
Southern Sotho[st]
Donald Niebrugge, ea neng a atisa ho ba teng matšolong a ho bolela litaba tse molemo mahaeng le libakeng tse pel’a leoatle, o tlala thabo ha a hopola nakong ea ha ba alimile sekepe sa Ambroncio Hernandez ba ea ho le leng la matšolo ao.
Swedish[sv]
Donald Niebrugge, som ofta tog del i de årliga turerna i bushen och till sjöss, minns med glädje den gång de lånade Ambroncio Hernandez segelbåt för en tur.
Swahili[sw]
Donald Niebrugge ambaye mara nyingi alijiunga na ndugu katika safari za mashambani na baharini, anakumbuka wakati walipoazima mashua ya Ambroncio Hernandez kwa ajili ya safari ya baharini.
Congo Swahili[swc]
Donald Niebrugge ambaye mara nyingi alijiunga na ndugu katika safari za mashambani na baharini, anakumbuka wakati walipoazima mashua ya Ambroncio Hernandez kwa ajili ya safari ya baharini.
Tagalog[tl]
Madalas sumama si Donald Niebrugge sa taunang pangangaral sa kagubatan at mga isla’t baybayin.
Tsonga[ts]
Donald Niebrugge loyi minkarhi yo tala a va kona emaendzweni ya lembe ni lembe yo ya chumayela etindhawini leti a ku fambiwa hi le makhwatini naswona ku tsemakanyiwa hi le lwandle, u ri tsundzuka kahle siku leri va nga lomba xikepe xa Ambroncio Hernandez lexi nga ni seyila leswaku va ta famba hi xona.
Ukrainian[uk]
Дональд Нібруджі, який часто брав участь у лісових і морських мандрівках, з теплотою пригадує першу поїздку морем на вітрильнику, що належав Амбронсіо Ернандесу.
Xhosa[xh]
UDonald Niebrugge owayedla ngokubakho kula maphulo okushumayela emahlathini naselwandle, ukhumbula mhla baboleka isikhephe sikaAmbroncio Hernandez ukuze baye kushumayela elwandle.
Zulu[zu]
UDonald Niebrugge, owayehamba njalo kulolu hambo, uyahleka lapho ekhumbula mhla beboleka isikebhe sika-Ambroncio Hernandez ababezohamba ngaso.