Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kerk kon hom geen bevredigende antwoorde op sy vrae gee nie.
Amharic[am]
ለጥያቄዎቹ ምንም ዓይነት የሚያረካ መልስ ስላላገኘ ቀስ በቀስ ከቤተ ክርስቲያኑ በመራቅ ወደ ቀድሞው ልማዱ ተመለሰ።
Arabic[ar]
لم تزوِّده الكنيسة بأجوبة مقنعة عن اسئلته.
Central Bikol[bcl]
An iglesia dai makatao nin ano man na nakakokontentong simbag sa mga hapot nia.
Bemba[bem]
Icalici talyapeele Antônio ifyasuko fya kwikusha ku fipusho fintu akwete.
Bulgarian[bg]
Църквата не можела да даде никакви задоволителни отговори на неговите въпроси.
Bislama[bi]
Jos blong Antônio i no save givim ol gudfala ansa long ol kwestin blong hem.
Bangla[bn]
গির্জার শিক্ষা তাকে এই প্রশ্নের উত্তর দিতে পারেনি।
Cebuano[ceb]
Ang iglesya dili makahatag ug bisan unsang makapatagbaw nga mga tubag sa iyang mga pangutana.
Czech[cs]
Církev mu na jeho otázky nedokázala poskytnout žádnou uspokojivou odpověď.
Danish[da]
Kirken var ikke i stand til at give ham tilfredsstillende svar på hans spørgsmål.
German[de]
Die Kirche konnte ihm keine zufriedenstellenden Antworten auf seine Fragen geben.
Ewe[ee]
Ha la mete ŋu ɖo eƒe biabiawo ŋu nɛ wòdze eŋu o.
Efik[efi]
Ufọkabasi ikekemeke ndinọ ibọrọ ekededi oro ọnọde uyụhọ ke mme mbụme esie.
Greek[el]
Η εκκλησία δεν μπορούσε να δώσει ικανοποιητικές απαντήσεις στα ερωτήματά του.
English[en]
The church could not provide any satisfying answers to his questions.
Spanish[es]
La Iglesia no le daba respuestas que le dejaran satisfecho.
Estonian[et]
Kirik ei suutnud Antônio küsimustele rahuldavalt vastata.
Finnish[fi]
Kirkko ei kyennyt vastaamaan hänen kysymyksiinsä tyydyttävästi.
Fijian[fj]
E sega sara ga ni sauma rawa e dua na nona taro na lotu.
Ga[gaa]
Sɔlemɔ lɛ nyɛɛɛ eha esanebimɔi lɛ ahetoo ní baaha etsui anyɔ emli.
Gilbertese[gil]
E aki karauaki nanona n ana kaeka te ekaretia nakon ana titiraki.
Gujarati[gu]
ચર્ચમાંથી કોઈ પણ તેના પ્રશ્નોના સંતોષકારક જવાબ આપી શક્યું નહિ.
Gun[guw]
Ṣọṣi lọ ma sọgan wleawuna gblọndo pekọhẹnwanamẹ tọn lẹ na kanbiọ etọn lẹ gba.
Hausa[ha]
Coci sun kasa ba da takamaiman amsa ga wannan tambayar.
Hebrew[he]
הכנסייה לא הצליחה לתת לו תשובות משביעות רצון.
Hiligaynon[hil]
Indi makahatag ang simbahan sing makapaayaw nga mga sabat sa iya mga pamangkot.
Hiri Motu[ho]
Dubu ese ena henanadai edia haere ia henia lasi.
Croatian[hr]
U crkvi nije dobio zadovoljavajuće odgovore na svoja pitanja.
Hungarian[hu]
Az egyház nem tudott kielégítő választ adni a kérdéseire.
Western Armenian[hyw]
Եկեղեցին իր այս հարցումներուն որեւէ գոհացուցիչ պատասխան չկրցաւ հայթայթել։
Indonesian[id]
Gereja itu tidak dapat menyediakan jawaban yang memuaskan atas pertanyaannya.
Igbo[ig]
Chọọchị ahụ apụghị inye azịza ọ bụla na-eju afọ nye ajụjụ ndị ọ jụrụ.
Iloko[ilo]
Saan a makapnek dagiti sungbat ti simbaan kadagiti saludsodna.
Isoko[iso]
Ichọche na i wo uvumọ uyo nọ o rẹ veva kẹ enọ riẹ hẹ.
Italian[it]
La chiesa non aveva risposte soddisfacenti da dargli.
Japanese[ja]
教会は疑問に対する納得のいく答えを与えてはくれませんでした。
Georgian[ka]
ეკლესიამ ვერ შეძლო დამაკმაყოფილებელი პასუხების გაცემა მის კითხვებზე.
Kalaallisut[kl]
Apeqqutaa oqaluffeqarfimmit naammaginartumik akineqarsinnaasimanngilaq.
Kannada[kn]
ಅವನಲ್ಲಿದ್ದ ಇಂತಹ ಅನೇಕ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆ ಯಾವುದೇ ತೃಪ್ತಿದಾಯಕವಾದ ಉತ್ತರಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಲು ಚರ್ಚಿನ ಪಾದ್ರಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
교회에서는 그가 가진 의문점들에 대해 전혀 만족스러운 대답을 제시해 주지 못하였습니다.
Lingala[ln]
Lingomba ezalaki kopesa ye biyano ya malamu na mituna na ye te.
Lithuanian[lt]
Bažnyčia negalėjo patenkinamai atsakyti į jo klausimus.
Luba-Lulua[lua]
Tshitendelelu tshiende katshiakamupetesha mandamuna mimpe a nkonko yende nansha.
Lushai[lus]
A chhânna lungawi thlâk tak kohhran chuan a pe thei lo.
Malagasy[mg]
Tsy afaka nanome valiny nahafa-po tamin’ireo fanontaniany ny eglizy.
Macedonian[mk]
Црквата не можела да даде задоволителни одговори на неговите прашања.
Malayalam[ml]
അയാളുടെ ചോദ്യങ്ങൾക്കൊന്നും തൃപ്തികരമായ ഉത്തരം നൽകാൻ സഭയ്ക്കു കഴിഞ്ഞില്ല.
Mòoré[mos]
Egiliizã ra pa tõe n leok sʋgs-kãensã tɩ ta a yam ye.
Marathi[mr]
यासारख्या प्रश्नांची उत्तरे त्याला चर्चमध्ये मिळू शकली नाहीत.
Maltese[mt]
Fil- knisja ma sabx risposti sodisfaċenti għall- mistoqsijiet tiegħu.
Burmese[my]
ချာ့ခ်ျသည် သူ့မေးခွန်းများအတွက် စိတ်ကျေနပ်ဖွယ်အဖြေတစ်ခုမျှမပေးနိုင်ခဲ့ချေ။
Norwegian[nb]
Kirken kunne ikke komme med noen tilfredsstillende svar på spørsmålene hans.
Nepali[ne]
तिनले चर्चबाट आफ्ना प्रश्नहरूको सन्तोषजनक जवाफ पाएनन्।
Dutch[nl]
De kerk kon geen bevredigende antwoorden op zijn vragen geven.
Northern Sotho[nso]
Kereke ga se ya ka ya kgona go nea dikarabo le ge e le dife tšeo di kgotsofatšago dipotšišong tša gagwe.
Nyanja[ny]
Tchalitchi sichinam’patse mayankho okhutiritsa a mafunso ake.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਚਰਚ ਤੋਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ ਤਸੱਲੀਬਖਸ਼ ਜਵਾਬ ਨਾ ਮਿਲੇ।
Pangasinan[pag]
Agniiter na relihyon so antokaman a makapenek iran ebat ed saray tepet to.
Papiamento[pap]
Iglesia no por a dun’é ningun contesta satisfactorio pa su preguntanan.
Pijin[pis]
Church no savve ansarem eni kwestin hia long wei wea mekem hem satisfae.
Polish[pl]
W Kościele nie znalazł zadowalających odpowiedzi.
Portuguese[pt]
A Igreja não conseguia lhe dar respostas satisfatórias.
Romanian[ro]
Biserica nu a putut să-i dea nici un răspuns satisfăcător la întrebările sale.
Russian[ru]
В церкви он не мог найти убедительных ответов на свои вопросы.
Kinyarwanda[rw]
Idini ntiryashoboye kumuha ibisubizo bimunyuze by’ibibazo bye.
Sinhala[si]
ඔහුගේ මෙම ප්රශ්නයට සෑහීම ගෙන දෙන පිළිතුරු දීමට පල්ලියට නොහැකි වුණා.
Slovak[sk]
Cirkev nebola schopná dať mu uspokojujúce odpovede na jeho otázky.
Slovenian[sl]
Na njegova vprašanja cerkev ni imela zadovoljivega odgovora.
Samoan[sm]
Sa lē mafai e le lotu ona saunia mai ni tali faamalie loto i ana fesili.
Shona[sn]
Chechi yakanga isingagoni kupa mhinduro dzipi nedzipi dzinogutsa kumibvunzo yake.
Albanian[sq]
Kisha nuk u jepte dot përgjigje të kënaqshme pyetjeve të tij.
Serbian[sr]
Crkva nije mogla da pruži nijedan zadovoljavajući odgovor na njegova pitanja.
Sranan Tongo[srn]
A kerki no ben man gi en no wan bun piki tapu den aksi fu en.
Southern Sotho[st]
Kereke e ne e sitoa ho fana ka likarabo leha e le life tse khotsofatsang lipotsong tsa hae.
Swedish[sv]
Kyrkan kunde inte ge några tillfredsställande svar på hans frågor.
Swahili[sw]
Kanisa halikuweza kutoa majibu yoyote yenye kuridhisha kwa maswali yake.
Congo Swahili[swc]
Kanisa halikuweza kutoa majibu yoyote yenye kuridhisha kwa maswali yake.
Tamil[ta]
அவருடைய கேள்விகளுக்கு திருப்தியளிக்கும் எந்த பதிலையும் சர்ச்சால் கொடுக்க முடியவில்லை.
Telugu[te]
అనే ప్రశ్నలకు సంతృప్తికరమైన జవాబులను చర్చి ఇవ్వలేకపోయింది.
Thai[th]
คริสตจักร ไม่ สามารถ ให้ คํา ตอบ ที่ จุ ใจ ใด ๆ สําหรับ คํา ถาม ของ เขา.
Tigrinya[ti]
እታ ቤተ-ክርስትያን ንሕቶታቱ ዘዕግብ መልሲ ክትህቦ ኣይከኣለትን።
Tiv[tiv]
Côôci fatyô u nan un mbamlumun mba kuman un sha mbampin nav mbara ga.
Tagalog[tl]
Walang mailaan ang simbahan na kasiya-siyang mga kasagutan sa kaniyang mga tanong.
Tswana[tn]
Kereke e ne e sa kgone go araba dipotso tsa gagwe ka tsela e e mo kgotsofatsang.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai lava ke tokonaki mai ‘e he siasí ha ngaahi tali fakafiemālie ki he‘ene ngaahi fehu‘í.
Tok Pisin[tpi]
Misin i no bekim gut ol askim bilong em.
Turkish[tr]
Kilise onun sorularına hiçbir doyurucu cevap veremedi.
Tsonga[ts]
Kereke a yi n’wi nyikanga tinhlamulo leti enerisaka ta swivutiso swa yena.
Twi[tw]
Asɔre no antumi amma ne nsɛmmisa no ho mmuae a ntease wom.
Tahitian[ty]
Aita te ekalesia i nehenehe e horoa i te mau pahonoraa i ta ’na mau uiraa e mauruuru ai oia.
Ukrainian[uk]
Церква не могла дати жодної задовільної відповіді на запитання Антоніо.
Urdu[ur]
چرچ اس کے سوالات کا تسلیبخش جواب فراہم کرنے سے قاصر رہا۔
Venda[ve]
Kereke a yo ngo kona u fhindula mbudziso dzawe nga nḓila i fushaho.
Vietnamese[vi]
Giáo Hội đã không thể cung cấp được câu trả lời thỏa đáng cho các câu hỏi của anh.
Waray (Philippines)[war]
An iglesia waray makahatag hin makapatagbaw nga mga baton ha iya mga pakiana.
Wallisian[wls]
Neʼe mole maʼu e te lotu he ʼu tali lelei ki tana ʼu fehuʼi.
Xhosa[xh]
Icawa ayizange ikwazi ukumnika iimpendulo ezanelisayo kwimibuzo yakhe.
Yoruba[yo]
Ṣọ́ọ̀ṣì náà kò lè dáhùn àwọn ìbéèrè rẹ̀ lọ́nà tó tẹ́ ẹ lọ́rùn.
Chinese[zh]
他满肚子疑问,教会却无法提出满意的答案。
Zulu[zu]
Isonto lalihluleka ukumnika izimpendulo ezanelisayo zemibuzo yakhe.